Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Mittwoch, 30. Oktober 2002 
1 9 Freundlicher Sonne-Wolken-Mix Wetter heute Das wetterbestifnmende Hochdruckgebiet hat sich wei­ ter verflacht und verliert allmählich den Einfluss auf das Wetter bei uns. Heute Morgen liegen am Bodensee er­ neut ein paar Nebelfelder. Diese lösen sich aber rasch auf, in der Folge ist es zum Teil sonnig und trocken. Von Norden her ziehen immer häufiger Wolken bis ins Rhein-, ' tat. Mit 15 Grad ist es recht mild. Liechtenstein 
Die nächsten 4 Tage Donnerstag Freitag Samstag Sonntag ©@ O© O® Region Tuttlingen Memmingen _ Ravensburg 
i ® ^ |München 
e _ * K 0_® • Unc *0® • c». O.® , . ^ 
Innsbruck Falknis 
[AS) Bozen« \ 
Aussichten Am Donnerstag versteckt sich die Sorine immer häufiger hinter den zunehmend dichten Wolkenfeldern. Bis am Abend sollte es aber trocken bleiben. In der Nacht auf Freitag fällt vor allem im Bergland und Alpstein etwas Regen, ab 1700 Meter wenig Neuschnee. i Am Freitag ist es bewölkt, erst am Nachmittag zeigen sich vermehrte Aufhellungen. Mit 8 bis 10 Grad wird es kühler. Am Samstag und Sonntag ist die Wetterentwicklung noch unsicher. Wahrscheinlich wird es unbeständig mit etwas Regen, zwischendurch zeigen sich aber auch trockene Abschnitten und einige Aufhellungen. Europa Profil West/Ost Sonne/Mond Biowetter <£ 
07.03 17.10 15.04 5oo 
Appenzell 
Vollmond: 10.11.2002 Neumond: 4.11.2002 
Atemwege Rheuma Kopfschmerzen «j 0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 minime Beschwerden 
4 starke Beschwerden 2 leichte Beschwerden 
B akute Beschwerden 
Bauernregel Im Oktober noch Rosen im Garten, der Winter muss noch warten. Wetterinformationen von wwwjn#t*onmrs.ch 
Wieks Wettertipp Die Rauch- und Mehlschwal­ ben sammeln sich zurzeit auf Strom- und Telefonleitungen. Nachdem sie sich zu grossen Schwärmen formiert haben, ziehen sie nach Süden. •Wüfn. ;run3S- üs vcnlU 
bium 
> • f 
M-g^h 
rccngoi • turt' Titel 
> Präpo­ sition 
> f 
IV-Senoer Eigentüm­ lichkeit 
Theater- siUpriti' 
ctumper Mensch 
FestUnd- Sockel L* 
W T T 
• fOmitci* Göttin 
• 
Muskel» mken 
• Scn*euer AulOClut) 
aerman. Oonnergotf U; 
ver- stetgenjno 
• 
• russisch« Stadt am Sudural 
wirmi englische Panel« 
Meeres- Wugetier Gemah­ lin des Zeus 
Fragewort 
• T Auto- S»Qnal- gerll 
• 
T 
¥ getrcckn Wemoeere • • 
Seilen- ansxM 
• Lotterie- Schern Büschel, Hur- schöpf 
• 
T 
Rucken- Iraggesteii 
• öamsche Insel Brust­ drüse beim Karo 
SeQelquer- sUnQe am Masi 
Lurch • 
T 
Bundes­ republik Deutsch­ land (ALM 
| Rätsel vom Vortag| ,*ei ifjyiw 
• DD D • T 
• 
siö Slrom • 
• •••••0 ••• •BD ••••• Q • QQD •••• 
chem Zetchen Ijr Tantal r 
ojtsca- ruSCher <us1«nfliÄS 
f • 
•DtQQ - DDQGE1G •••D DEMO HDD ••••••• GerOU- haid« • 
uuLiu muH nnnnnnnnH *«i t JfJirt a> o c 12 
Historisches Kalenderblatt Am 30. Oktober, im Jahr 2002 der 303. Tag und ein Mitt­ woch, wurden im Laufe der Geschichte folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1937 - In Hamburg hat der Operettenfilm «Die Fledermaus» nach Johann Strauss mit Lida Baarova und Hans Söhnkcr Premiere. 1942 - In Berlin wird der Spiel­ film «Mit den Augen' einer Frau», Hauptrolle Olga Tsche- chowa, uraufgeführt. 1962 
- Die UN-Vollversamm- lung lehnt den Antrag der UdS­ SR auf Aufnahme der Volksre­ publik China an Stelle Taiwans in die UN ab. 1972 - Bei einem Zugunglück bei Crimmitschau in der DDR 
kommen 28 Menschen ums Le­ ben, 70 werden verletzt. 1977 - Die UN-Vollversamm- lung verurteilt in New York die israelische Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten als «ge­ fährliches Hindernis» auf dem Weg zu einer Lösung des Nah­ ostproblems. 1987 - US-Präsident Ronald Reagan gibt bekannt, dass er sich mit dem sowjetischen Par­ teichef Michail Gorbatschow am 7. Dezember in Washington treffen werde. Es soll ein Ab­ kommen über die Abrüstung landgestützter Mittelstrecken­ raketen unterzeichnet werden. 1997 - Für die Ermordung von neun deutschen Urlaubern und ihres ägyptischen Busfahrers in Kairo werden die beiden At­tentäter 
zum Tode verurteilt. Geburtstage: @ Friedrich Meinecke, dt. Historiker (1862-1954) @ George Heym, dt. Dichter (1887-1912) 9 Maurice Trintignant, franz. Rennfahrer (1917-) ® Louis Malle, franz. Filmre­ gisseur (1932-1995) • Johann-Tönjes Cassens, dt. CDU-Politiker (1932-) ® Claude Lelouch, franz. Film­ regisseur (1937-) Todestage: ® Valin, Schweiz. 
Maler und Zeichner (1900-1977) ® Samuel Füller, amerik. Re­ gisseur (1912-1997) Schlosskino ßolzcrs • täglich 20.30 Sa+So 15.00 Fr+Sa 23.00 MINORUV REPORT Steven Spielbergs actionrelcher, philosophischer Thriller mit Torti Cruise. Deutsch J14 Dolby-Digital • täglich 18.30 L.I.E .UONC HIANDIXPRISSWAY) Einer der stärksten und gewagtesten Filme des Jahresl LA. 
TIMES Ein absolutes MllSSl The New York Tim« Orlg. 
E/df J14 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 «tiiahtlittu* CH-Dlalekt J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
m v lOwl 1MI WünHüiiorg Tfym Telefon 081/771 60 70 TREFF t 
SafS<m 14.30 8NOW DOOS, 8 HELDEN AUF PFOTEN Deutsch, A-Kat. KB 2.Woche TBEFF1 tägl. 20.00, Fr 22.45, Sa/So 17.00 XXX-TTOPUI X Deutsch, A-KaL E 2. Woche" TREFF 1 
Sa 22.45, CH-Votpramleral RED DRAOON Deutsch, A-Kat. E TREFF 2 Ugl. 20.00, Fr/Sa 22.30, Mi/Sa/So 14.30, Sa/So 17.00 AUSTIN POWERS 3l OOLOENMIMBER Deutsch. A-Kat. J 14 CH-Pramlerel TREFF 3 tagt. 20.00, Mi/Sa/So. 14.30, Fr/Sa 2230, Sa/So 17.00 BEND IT UKB BECKHAM - SPIEL NACH DEINEN REGELN Deutsch, A-Kat. K10 4. Woche TREFF 4 Mi/Sa/So 14.30 BIBI BlOCKSOERO Deutsch, A-Kat. K8 3. Woche TREFF 4 
Ugl. 20.00 (ausser Mi), Fr/Sa 22.45 MINOR1TY REPORT  : Deutsch, A-Kat. J14 '3. Woche TREFF 4 Der bmonder* FBm Sa. 26.10. + So 27.10.02 um 17X0 INNOCINCB E/dt, A-Kat. J14 Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ Heute 
20.15 
+423 2321218 «UNE HIRONDELLE FATT LE PRINTEMPS», F/d- «EINE SCHWALBE MACHT DEN SOMMER» Do-Sotägl.20.18 «HABLE CON ELLA - SPRICH MIT IHR», Span/df- ALMENDOVAR's berührender, tiefgründiger, neuer Film! Castels, Sargans Telefon 081 7231661 CH-Premiere! Tägl. 
20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 Uhr XXX -TRIPLE X Vin Diesel auf 007-Kurs: Als Draufgänger Xander Cage macht er ganz auf James Bond. Nur foutar, schneller und explosiverl Deutsch gesprochen. Zutritt ab 16 Jahren CH-Premiere! Mi/Sa/So 
14.30 Uhr STUART LITTLE 2 Der Riosonspass für die ganze Familie. Dialekt. A-Kat, K 6 «Der besonders Film» Mittwoch 
20,00, Sa/So 
17.00 Uhr GOSFORDPARK Oscar 2002, bestes Orlginaldrehbuchl Robert Altmann In Höchstform - ein britischer Edelkrlml mit Starbesetzung: Emily Watson, Derek Jacobi, Maggie Smith. E/d/f, A-Kat. J 14 Kinoprogramm:Tel. 0300 900 998 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Gesdtfftsleitung Verlag: Dan! Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Marius Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Karin Kassier, Coni Hofer, Manuela Schüdler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstte, Stefan LenhetT, Robert Nutt, Heinz Zöcbhauer. Technischer Redaktionsdienst: Chris! Klndle, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trammer. Beilagen: Mario Hceb. E-Mall-Redaktion: rtdaktlon@volks- bian.il. Redaktionssekretariat: Martina Biedermann fTd +423 237 5161). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/ Verkauf: Silvio BOhier, Michtle Ehlen, Gaby Schädlcr. Ostern istemlch: Johannes Nachbaur Inseratcnannahme/Empfang: Martina Badntschcr, Patricia John, Natalie Schädlcr, Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 5166. ISDN: +423 237 5109. E-Mall-Inserateverkauf: lnserate@volksblatt.li . 
 1 Abonnentendienst: Daniela Florto.Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet:  http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz Jährlich CHF. 189.-: halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporta Bestel­ lungen beim Veriag In Schaan, Telefon 237 51 
41. Anzcigen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, för die Montag- ausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Sams­ tagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stellenlnserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Fflr die Schweiz und das Qbrige Aus­ land: Publidtas AO, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels,TeI, 081 / 723 55 75, Fax: 081 1 723 70 18. Vertag «Liechtensteiner VoDcsblatt», FL- 9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).