.1 ... Liechtensteiner VOLKßBLATT 
LAND U1NIÜ LEUTE Montag, 4. Februar 2002 
T1 r Der Sternenhimmel im Februar - Von Dr. Emma Hahn vom Astronomischen Arbeitskreis Interessantes am Nachthimmel gibt es auch im Februar zu be­ obachten. Lesen Sie dazu nach- . stehenden Beitrag, verfasst von Dr. Emma Hahn vom Astrono­ mischen Arbeitskreis Fürsten­ tum Liechtenstein, der Einblick in Geschehnisse am Himmel in diesem Monat gibt. Dr. Emma Hahn • . Der Sonnenlauf: Unser Muttergestirn Sonne befindet sich noch bis 18. Feb­ ruar, 21 Uhr, im Tierkreiszeichen Wassermann und gelangt anschlies­ send in das Tierkreiszeichen Fische. Das Areal des Stern«bildes» Wasser­ mann erreicht sie allerdings erst am 16. Februar, 10 Uhr. Der Mondlauf Die.erste Hälfte des Monats Febru­ ar eignet sich gut zum Betrachten des glitzernden Wintersternenhimmels, weil sich der Mondaufgang immer mehr in die Mitternachtszeit ver­ schiebt. Am 4. Februar erreicht der Mond um 14 Uhr 33 die Phase «letz­ tes Viertel», am 5: geht er gegen 2 Uhr auf und am 12. gelangt er um 8 Uhr 41 in die Phase «Neumond». So­ mit kann er dann beim Beobachten von «Kostbarkeiten» am Firmament, nicht stören, wie zum Beispiel der of­ fenen Sternhaufen Hyaden und Ple- jaden im Sternbild Stier. (Doch darü­ ber mehr im Kapitel «Fixsternhim­ mel».) Der Mond inr Dienst der Kirche Dass wir dann heuel" am 13. Febru­ ar bereits den Aschermittwoch ha­ ben, also den Beginn der Fastenzeit, zugleich das Ende des Faschings, können wir unserem Erdbegleiter «verdanken». Vor nunmehr 1677 Jah­ ren hat er nämlich beim Konzil zu Nicäa, einer Stadt in Phrygien, Kleinasien, den damaligen Bischöfen dazu gedient, den Ostertermin nach seinem Lauf zu regeln. Von da an wurden Ostertafeln und später auch zahlreiche Regelwerke aufgestellt, das Datum des Osterfestes genau zu berechnen, die oft sehr kompliziert waren. Kein Geringerer als Carl Friedrich Gauss (1777-1855) Profes­ sor der Mathematik und Direktor der Sternwarte von Güttingen; der 
als der grösste Mathematiker Europas galt, befasste sich ebenfalls eingehend mit diesen «Österformeln» und fand die Regel, welche auf einfachste Weise 
Der nächste Vollmond ist am 27. Februar am Nachthimmel zu sehen. die Berechnung des Ostertermins ge­ stattete. Der Mopd im Dienst der Sternfreunde Am 21. Februar, nachdem der Mond einen halben Tag vorher in die Phase «Erstes Viertel» gekommen ist, mar­ kiert er um 1 Uhr den Planeten Saturn, indem'er nur 0,2 Grad nördlich an die­ sem vorbeiziehen wird. Am 22. lässt sich dann ab 18 Uhr beobachten, wie er sich auf den hellen Rieseriplaneten Jupiter zubewegt. Wer dann in den frühen Morgenstunden des 23. also et­ wa ab 3 Uhr 30 wieder nach diesem Duo Ausschau hält, kann dann zuse­ hen, wie er den Riesen Jupiter verdeckt, um ihn. erst nach 4 Uhr wieder freizu­ geben, freilich nur in Blickrichtung. Immerhin ist dies ein Vorgang am Fir­ mament, den wir nicht beeinflussen können. Am 27. erreicht er um 10 Uhr 17 die «Vollmondphase» und befindet sich dann in der Nähe von Regulus, dem Hauptstern des Löwen. Kure nach 18 Uhr wird er bei uns strahlend schön aufgehen und während der ganzen Nacht seinen Schein, den Widerschein des Sonnenlichts, über uns ergiessen. Die Planetensichtbarkeit Wenn uns auch der sonnennächste Planet Merkur im Februar verborgen bleibt, können wir unseren sonnensei­ tigen Nachbarn, den" Planeten Venus, ab 20. etwa dne halbe Stunde lang noch im Westen in der Abenddämme- INVENTARWERTE AKTIENFONDS >' 
zn Aquaahtematkii^ Find-CorbySwiss Equlty Find (6HF)CHF V014.55* por 30. Jan02" Aqulla International Fund-Global Equlty (CHF) CHF . 64121' por 30. Jan 02 CÄTAM Europoan Equlty Fund EUR 1'054.48* per 31. Jan 02 CATAM Swlss Equlty Fund CHF 656.22* por 31. Jan 02 FOF Infotech Selectlon EUR 929.51* por 29. Jan 02 GFA International Fund - Equlty Gröwth (EUR) EUR 85.72* por 31. Poz 01 Principal Equlty Fund - Europa EUR 930.40* per 30. Jan 02 Principal Equlty Fund-Japan Blue Chips JPY 4'842.00* per 30.Jan02 Principal Equlty Fund -Japan Small&Mid Caps JPY 4'907.OO* per 30. Jan 02 ANLEIHENFONDS Aquila International Fund - Global Bond (CHF), CHF 
V028.34* per 30. Jan 02. WANDELANLEIHENFONDS Global Convortlblo Bond Fund . '. Principal AslaConvertlble Bond Fund 
EUR CHF 
907.69* 1/290.22* 
per 30. Jan 02 per 30. Jan 02 WARRANTSFONDS CATAM Rlsing Sun CHF 873.25* per 31.Jan'02 GEMISCHTE FONDS < 
 1 CATAM Global Stratogioa Fund Dynatrond Fund' Talanton Fund - Porttollo (EUR) Talanton Fund - Portfollo (USD) 
CHF CHF EUR USD 
• 890.87* 883.04* 663:57' V007.49* 
per 31. Dez 01 por 29. Jan 02 por 30. Jan 02 per 30. Jan 
02 ALTERNATIVE FONDS . " < i , Altomatrönd Fund • • CATAM Alternative Investment Fund CATAM Japan Advantaga GFA International Fund - Opportunlty (EUR) ' 
USD ' USD CHF EUR 
V010.49* V114.35* . 591.92* 89.99* 
por 31.DozOl per 31. Dez 01 por 31. Dez 01 por 31. Dez 01 . (*•/- Kommlislon) IFM Indopondont Fund Management AQ Austrasso S • Postfach 1121 • 9490 Vaduz Toi.: +423 235 04 50- Fax: 4423 235 04 S1 E-Mail:.   Ifm0fkg.com 
run'g erspähen. Besser ergeht es uns beim Auffinden unseres sonnenäusse- ren Nachbarn, des roten Planeten Mars, ebenfalls abends im Westen, im Sternb|ld Fische. Nicht zu übersehen dann hoch am Himmel, nahe bei Al- debaran im Sternbild Stier, der Planet Saturn und der helle Jupiter im Stern­ bild Zwillinge. Der Fixsternhimmel Wer abends nach den Sternen aus­ schaut und dabei den Blick nach Sü­ den wendet, kann mühelos noch das Wintersechseck am Himmel nach­ zeichnen: Sirius bildet die tiefste Ecke, dann halbrechts zu Rigel und höher zu Aldebaran. In der höchsten Ecke steht dann Kapella, halblinks herunter zu Pollux und dann noch tiefer gegen den Horizont zu Prokyon und wieder zurück zu Sirius. Wer aber bei Aldeba­ ran im Stier einen Halt eingelegt hat, vielleicht mit seinem. Fernglas auch noch die darüberstehende Plejaden ins Visier 
genommen hat, die auch mit blossem Auge schön gut zu erkennen sind, wird erstaunt sein über die glit­ zernde Pracht der hellsten bläulich- weissen Sterne dieses offenen Stern­ haufens, dem nach neueren Erkennt­ nissen noch weitere 150 allerdings schwächere Sterne angehören und de­ ren 
Zentrum 390 Lichtjahre von uns entfernt ist. Mit seinem Alter von rund 60 Millionen Jahren ist dieser ein ver­ hältnismässig 
junger Sternhaufen, wenn man bedenkt, dass der 
fölgen- TheFund Inventorwtrl vom 31. Januar 2002 . Rhein Investors Global Mix • Euro 49,44 * Vnlörcnnummer 1,329.490 * */' Kotiuultikinm : ThcFund Aktiengesellschaft llcrrruftouc]) A.l'.O.Uut 1507. : .FL-OtfW Vaduz, l*rinrl|uililj> af IJcchlcrwlcln , ,TVI.: W 10 . 
 ; Fo*:•I23/J37 54 II PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 1. Februar 2002 ' Kategorie A (thesäurierend) Ausgabepreis: € 49.20 Rücknahmepreis: € 48.15 Kategorie B (ausschüttend) Äüsgabepreis: € 48.40 Rücknahmepreis: ' € 47.35 . Zahlstelle in Liechtenstein: ' Swissfirst Bank (Liechtenstein) AQ ' Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Schwere Einschlag eines Asteroiden auf unsere Erde vor etwa 65 Millionen Jahren stattgefunden hat, derrt ja auch die Riesensaurier und Flugechsen, die damals die Erde beherrschten, zum Opfer Fielen. Nicht zu vergessen jetzt der andere Sternhaufen südlich des Aldebaran, und mit blossem Auge fast nicht zu. erkennen, der offene Stern­ haufen der Hyaderi. Dessen Zentrum sei nur etwa 150 Lichtjahre.von uns entfernt, sein Alter jedoch wurde zu 500 Millionen. Jahren angegeben was aber im Vergleich mit unserer Sonne immer noch sehr wenig ist, denn die ist schon fast 5000 Millionen Jahre alt. Beim Blick nach Nordosten sehen wir den mächtigen Löwen, seinen trapez­ förmigen Körper mit dem Hauptstern Regulus heraufziehen, über seinem Kopf das weniger bekannte Bild des Kleinen Lötoen und dann schon hoch im Nordosten das Bild des Grossen Bären, inklusive Grosser Wagen, des­ sen mittlerer Deichselstern das Reiter- lein trägt, einen bekannten Augenprü­ fer. Um den Kleinen Wagen mit dem auffallenden Nordstern windet sich der Drachen und weiter gegen Nordwesten zu ist das legendäre äthiopische Kö- nigspaar, Kepheus und Kassiopejä zu finden, tiefer im Nordwesten die Prin­ zessin Andromeda, auf die PerseuS, scheinbar von der Himmelsmitte her zueilt, sie zu retten, wie die Mytholo­ gie berichtet. Insgesamt also ein man- nigfaltiger Anblick des Wintersternen­ himmels. FORTUNA. Investment AG   \faduz Inventarwert vom 31. Januar 2002 . FORTUNA Europe Balanced Fund Euro EUR 102.60* FORTUNA Europe Balanced Fund Schweizer Franken CHF 93.07* • FORTUNA Short Term Bond Fund'. Schweizer Franken ~ CHF 505.91 * SAutgibekommiuion: ö Ct . vfBJMBA. NK  . '•SILICON VAI.I.KY 
KQUITIKS- NAVl+Al SfHIII KOMMISSIOM •; Kl IIS AM .tI.II 1.02 93,79 Hominnn Finnnco AGmvK Austrasso 59, Vaduz, Telofon 399 33 66 www.hormnnnfin.inco.com 
. 1 • 
Rotlicht missachtet . SCHAAN: Am Samstagnachmittag er­ eignete sich auf der St. Peterkreuzüng in Schaan ein Verkehrsunfall. Ein Pw- j Lenker missachtete das Rotlicht und' 
L kollidierte mit einem querenden Perso- » nenwagen. Eine Person wurde leicht verletzt. An beiden Personenwagen entstand beträchtlicher Sachschaden. , Unfall: Betrunken und ohne Führerschein MAUREN: Am friihen Sonntagmor­ gen: verursachte ein vermutlich al­ koholisierter PW-Lenker -auf der Weiherringstrasse in Mauren, auf 
 : Höhe der Abzweigung Gupfenbühel, einen Selbstunfall. Der jugendliche Lenker, welcher keinen Führerschein besitzt, verlor die: Herrschaft über ' sein Fahrzeug und prallte gegen eine Gartenmauer. Es entstand erheblir eher Sachschaden.. Verletzt würde niemand. Verkehrsunfälle: Zeugen gesucht MAUREN/TRIESENBERG: In der Nacht von Samstag auf Sonntag stiess ein unbekannter Fahrzeuglenker auf der Fürst-Frahz-Josefstrasse in Mauren im , Bereich Caft Matt gegen eine Malier..' In Triesenberg stiess ebenfalls ein un­ bekannter Fahrzeuglenker auf Höhe Werkhof gegen einen Rohrzaun. Beide ' Fahrzeuglenker entfernten sich von den Unfallstellen, ohne die Polizei: . oder die Geschädigten zu verständi­ gen. Vermutlich war bei beiden Unfäl­ len überhöhte Geschwindigkeit die Ur? sache. Die Polizei sucht Zeugen dieser Vorfälle. In Mauren dürfte, das Unfall- i fahrzeug ein grauer Golf und in Trie- ' senberg ein goldfarbener Personenwa- ' gen gewesen sein. Verkehrsunfall .tu BALZERS: Am späten Samstagnach- . mittag stiessen auf der Landstrasse in Balzers, vor dem Roxy-Markt, bei ei­ nem Abbiegemanöver zwei Personen- , wagen zusammen. Es entstand Sach­ schaden an beiden Fahrzeugen. Eine Person wurde leicht verletzt. Unfall bei Kreisel TRIESEN: Inder Nacht von Freitag auf.'* Samstag fuhr ein vermutlich alkoholi­ sierter Pw-Lenker quer über den Ver­ kehrskreisel beim McDonald's in Trie- sen. Der Lenker verlor die Herrschaft , über sein Fahrzeug, welches nach dem ; Verkehrskreisel über den rechten 
 r Strassenrand bis vor den McDonald's j schleuderte. Verletzt wurde niemand.' Am Fahrzeug entstand Totalschaden. , Am Gebäude und der Umgebung ent- 
 1 stand beträchtlicher Sachschaden. Durch herumfliegende Trümmerteile wurde ein entgegenkommender Perso­ nenwagen beschädigt. «Tanz» auf Motorhauben TRIESEN Unbekannte Täter beschädig­ ten in der Nacht von Freitag auf Sams­ tag vis-ä-vis Racing-Shop in Triesen fünf Occasiönsfahrzeuge. Vermutlich sprangen zwei Personen auf den Mo­ torhauben umher. Dadurch entstanden Eindellungen und Lackschäden ah den Motorhauben. Kollision SCHAANWALD: Am SamstagmoYgen i geriet eine Personenwagenlenkerin auf der Hauptstrasse in Schaanwald mit ihrem Fahrzeug über die Stras- senmitte und kollidierte mit einem entgegenkommenden Personenwa­ gen. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden. Verletzt wurde nie­ mand. Schlägerei RÜGGELL: Samstagnacht kam es vor 'dem Jugendtreff in Ruggeir zu einer Schlägerei zwischen Jugendlichen. Ei- 
i ner wurde verletzt und musste ins Spi- , tal eingeliefert werden. Die Polizei r sucht Zeugen dieses Vorfalles (Telefon 2367111). (Ipß)