20 Samstag, 26. Oktober 2002 
•• Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT *"HANK Aktuelle Kurse Aktien Schweiz • Wechselkurse ». 'i vom 25. 
Oktober 2002 Noten . Ankauf Verkauf EUR 1.4255 1.5155 USD 1.4575 1.5475 GBP 2.2725 2.4125 CAD 0.9200 , 1.0200 JPY 1.1500 1.2600 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4555 1.4785 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 8690 ' Unverbindliche Edclnietnllkurso « ;• 1 kg Gold CHF , 14971.— 15 221;- 1 Unze Gold USD 311.10 314.10 1kg Silber CHF 204,50 219.50 Vteneli CHF 84.— 95.- Krüger CHF 462.— 489.^- tUBiPeiiqeidmiiwiwwwiwieeeweimMiBiwiisiie»» Mindesteinlage: CHF 60 000. 
_ EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000,— Monate 3 6 12 CHF ' •A% %% Vb% EUR 2 % 2 
'h % 2'A % . GBP 3 'A% .3 'A% 3 
'A% USD .. 1 % 1 % 1 %% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 #LLD>Kassenobliq.illunen'SWÄ«a»Ät!i«SB«8®w.ÄSs CHF EUR 2 Jahre 1 % . 2 Vl% 3 Jahre . 1 Vi % 3 % 4 Jahre 1 '/!% 5 Jahre 
1 >A% 6 Jahre 2 % 7 Jahre 2'A% 8 Jahre 2 Vi % IJSSSIfSPSBSS LLB Inhaberaktie 
jj|Kjjg|gg ' 578.— äLLD-Aniaqofondsw mmmmmmmssnaamm Inventarwerte vom 23. Oktober2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest 
CHF 100.85' CHF' 90.30' Inventarwerle vom 25: Oktober 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 152.95' LLB 50 Leaders Invest CHF 76.35' LLB Regio Bodensee Invest CHF' 69.65* LLB Fit ForUfe Invest ' 'CHF 72.55* LLB 50 Leaders Stuten Invest I CHF 67.05* LLB High Tech Invest ' CHF 33.60* •LLB A&O Invest . _ CHF . 66.85' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.45* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.42* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.40*. LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) ' EUR 86.71* LLB TOPpOftunities Invest ..EUR 89.93" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 90.30* LLB Poitfollo Invest Obligationen CHF CHF 116.45* Obligationen EUR EUR. 65.52* Obligationen USD ' USD 137.12* AktienSchweiz CHF .113.60* Aktien Europa " EUR 59.55* Aktien Nordamerika USD 114.29* Aktien Japan JPY 7'908.00* * +/- Ausgabe-/Rücknahrnekommission - i! Oörsonhandcl bis 22.00 Uhr. Tel; 236 93 00 all >17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:   www.llb.il • injMffliMPM™ LLB Portfolio liivesft Aktien Nordamerika: Positive Gewinn- veröffentlichungen unterstüt­ zen Erholung am US-Markt Nachdem Anleger am US-Aktienmarkt seit Jahresanfang meist herbe Enttäuschungen erleben mussten, war die Stimmung bis vor kurzem von ausgesprochenem Pessimismus geprägt. Faktum ist, dass die Gewinnschätzungen von den Ahalys- ten 
(Ur dieses und fürs nächste Jahr deutlich ziyückgenommen worden sind. Dies täuscht je­ doch darüber hinweg, dass nach einem Gewinn­ rückgang von fast 20 Prozent in '2001 für das Jahr 2002 wieder mit einem Gewinnwachstum zwi­ schen 5 und 10 Prozent zu rechnen ist. Die bislang vorliegenden GewinnveröfTentlichungen der US- Unternehrtien für das dritte Quanal bestätigen diese Einschätzung. Von Ausnahmen abgesehen haben die meisten Firmen die Erwartungen des Marktes erfüllt, nicht wenige haben diese deutlich übertroffen. Die positiven Nachrichten spiegeln sich in der Entwicklung der wichtigsten Aktienin- dices wieder, der MSC1 USA hat seit seinem abso­ luten Tief am 9.10. um gut 15 Prozent zugelegt. Bei Ausbleiben ausgesprochen negativer Nach-Jahres- 
Jahras- hSchst tiefst 
(Kl CHF) 25.10. V.« 19.9 . 1.41 ABB Ltd N 1.85 2.20 62 55.75 
Absolut Eur.(EUR) 58 0.00 215.5 202.25 Absolut Inv.fUSD) 207.5 0.00 59.5. SO Absolut Tech(USD) 51.5 
-0.96 226 210.25 
Absolut« US (USD) 216.5 -0.23 253 239 Acom Strategie! N 247 
1.64 B1.55 40 Adelten N ' 52 
0.00 114.25 33.85 
AdeccoN-57.6 2.49 345 240 Adval Tech N -B-288 15.20 702 519 
AffichogsN 510 
0.00 110 43.25 AgleCharmillesN .15 1.12 139 96.5 
AIG Private Eq.N 98 
0.51 178 .145 Alcopor Hold N 178 0.00 5550 4500 Aletschl 5050 0.00 65 
74.75 Allreal Hold. N 76 
0.66 39.75 36 
Altin N (USD) 37.4 0.40 20.5 7.15 AmazysN 13 3.17 54.05 46.6 APEI(US0) 47.75 -0.10 111 65.05 Arbonla-Forster • 76. 0.00 41.5 2.25 AscomN 3.4 -0.58 379.5 200 
AsWiaHoldN 235 3.98 95 
42 Asselsa Asset 1 50 
0.00 935 780 ATELN 610 -3.00 B 105.75 59 Bachem N-B-, 70 0.00 158 45 BilolseN' 56;1 -3.69 ' 199 108 
Barry Caüebaut N 129 0.00 640 597 
BaseBandsch. KB 639 0.15 68.25 63.7 Basler KB PS 68.25. 0.36 23.35 9.9 
Batigroup Hold N 10.5 1.94 125.75: 
48 BB Biotech 1 57.9 0.78 28.5 15.5 . B8 Medtech 1 19 0.00 139.75 128.54 • BEKB/BCBEN 138.75 0.36 610 
300 Bofimo Hold. N 310 0.00 770 482.68 Bon Hold. N 680 
•0.14 38.4 11.25 
Bema Biotech N 14 •1.40 192.5 175 BkCoopl 180.75 0.97 330 275 BkUnthN 294 1.37 3710 1150 Bk Sarasln N-B-1450 3.57 384 113.5 BKVWoni 133.5 -2.55 55.1 39.15 Botst Group N 41.5 •3.71 132 61 
Bon Appetit N 81.5 •2.39 43.75 2555 Bossard Holdl 34.4 -0.28 171 115 Bque Ct. GE1 123 1.65 220 200 
BqueCL JUI 203 0.00 355.37 86 BqueCt-VDI 117 0.64 10190 7175 Bque Rothschild 7450 0.33 27.3 8.5 
BT&TUfel 9 5 
-1.07 103 13 J BT&TTlmel 14.6 •2.01 258.20 125 Bucher Holdl 139 -0.71 71.4 2.9 CardGuardN 3.2 •3.03 176 147 Castla Alter. N 154.5 -0.32 133.5 58 Castle Private 1 60 . 0.84 212.50 31.39 
CenterpulseN . 236 1.28 2205 1450 Centrachw. KW 1 1900 0.00 126.92 89.75 ClbaSCN 99 -2.22 62.95 
21 Cicorel Holding N 22 •8.33 455 363 CleGazVevey 414.5 3.62 40.3 
222 ClarlantN 23.15 •d43 89.8 
53 ConverlumN 66.1 -1.71 53.5 14.8 COS Computer 1 20.9 3.20 407 347.5 Crotnvastl 363.5 -0.68 69.71 19.35 CS Group N 25.6 • -0.77 2439 1630 
Dilwytorl 1805 •3.73 1379 395 DIsetronlcN 480 2.12 17.75 0.3 Dlstefora Holdl 0.84 5.00 630 360.5 
Edlprosse 1 410 0.00 802 550 BchhotHoldN 569 0.70 439 250.5 EG Laufenburg 386 0.25 6550 4955 Ems Chemie 1 5150 0.98 96 48.15 ENRRussla 73 
0.00 • 35 16.1 Escor I (NW 10) 24.5 0.00 F/G 427 135 
Feintool Int'l N 140 0.00 41.25 19.55 Fm. Rlchemont ' 26.6 -2.38 370 130 
Fischer aN 175 6.70 141 46 
Flughafen ZHN 50 0.00 588 335 Fort» 370 -2.63 315.88 242.98 
Galenica N -A-284.5 •0.17 1583 1239 GaienlcaN-B-1315 -2.01 104.75 40 Gavazzll-B-45 -3.22 447.66 310Ü2 GeberltN 357.5 -2.32 420 106 GeneralN 144 0.69 1610 600 GitazRomangPS 1222 1.63 683 488 
GivaudanN 623 1.63 620 615 QlvaudanN2L 619 0.65 1860 1250 Gonset Hold 1-A-1740 -0.57 488 440 GRKBPS 488 
0.51 14.45 0.8 
GiAag Imaglng N 2 32.45 1330 615 
Gurtt-HeberMn 1 668 
-1.76 H/l/J •" ' 300 109 Hetvetla-Patrta N 130 •3.34 7.9 1.1 Hermes Predsa N U -3.70 216 137 Herol 147.5 1.37 515 342 Hiestand A.HoldN 360 -2.70 1315 765 Hütt PS 830 -2.81 394 193 Holdml 
214.5 -3.59 80 35.5 HoidmN 412 -2.13 127.5 23.25 Huber iSuhnerN 28 1.26 2350 2020 
HypoLenzbug 2340 2.63 248 105 Ind. Hold. Cham 135 
3.64 330 232 
InCentlver 310 1.63 179 51 Inficon N 60 0.00 128 61 InterroBHoMN 89 0.00 935 720 Intershop 1 720 0.00 280 200 IVFHaitmqnnN 220 4.78 1920 655 
Jetmoül . 955 0.20 390 173 
•JelmoliN . 191 0.52 52.25 
11.55 Jomedl 18 
1.40 621 251 JuSusBfr 1 337.5 -2.03 555 257.5 . JuüusBV2L 
. 341 -0.14 in 220 JungfraubahnN '250 -1.57 430 300 S5 127.75 11« 
230 63 38 15.5 70 
KabaHoldN Kardexl KomaxHoldN Kudelskil KOhne&Nagel 
257 -0.77 07.05 0 00 41 •6.81* 21.75 7.14 84.05 1.13 
580 
175 KuonlN . 199 -0.99 192.5 51.55 Leica Geosystems 57 8.05 320 .231 LEM Holding N 255 0.19 800 550 Uecht Landesbk 578 
0.17 10000 7800' Undt&SprflngUN 8900 0.05 980 730" UndtJSprüngll PS 810 
-0.61 244 165 loeb 170 
0.00 83.85 
30.1 Logitech 45.8 •254 121 77.25 LorcuGroupN 87.2 1.10 • 155 132 Luzemer KB N 151 0.66 2845 2180 Lui.Regtobank N 2760 0.36 a M/N/O 25.5 8.9 Mach Hitech 1 10.45 4.50 619 400 Mlchelin 512 •4.91 620 215 Micro VahMl 250 0.00 52.4 15.2 MIcronosN 2455 3.41 167 6 Mikron N B.76 
0.11 4.9 0.8 Mobilezone 1 0.9t 1.11 2770 1900 Motor-Columbus 2205 -3.28 555 429.51 MOvenpIck 1 510 -0.19 397 271 NestttN 317.5 
1.43 8 1.05 NETlnvostN. 1.48 1.36 2120 1665 Netstall • 1900 4.91 40.5 9 New Venturetecl 12 7.14 137.34 6 Nextrom Holding 1 6.99 0.11 110 53.9 Nobel Biocoro 1 •77.95 2.16 69.1 49.2 NovartisN 57.85 1.93 88.3 17.2 Optic-Optical 1 21 5.00 145.5 44.05 OZ Holding 1. 67.2 1.51 P/Q/R . • • • 3725 2000 Pargesa 2317 •2.02 213 103 Pharma Vision 119.5 •0.41 499.28 201.5 Phoenix Mecano 248 •0.80 44.3 10.9 PhonakHoldN -1155 •3.01 74 29 
Prlme New Energy 35' 7.69 .161 32. 
Private Equlty N 32 •5.88 79 25.1 ProgressNow N 29 •3.33 159.5 145.5 PSP Swiss Pnop. N 146.5 • 0.00 '446 185 
PubCQroupe AQ N 229 •1.12 130 27 Quadrant Hold N 32.5 1.68 488.94 305.1 Raetla Energie PS 440 0.00 619 363.8 Raetia Energie 565 -1.73 100.5 84 REG Real Est. N 88.5 1.14 815 102.5 Rentenanstalt N 139 •0.53 177 109 Rentenanstalt 2t 110.75 -0.17 399.29' 260 Rieter N . 310 0.64 191 115 Roche 1 . 176.5 0.28 134.25 88.5 Roche GS 107 0.94 55 31 Rothombahn N 52.9 0.00 2900 2700 Sl Gall. CA 2850 •1.38 204.75 164 St. Galler KB N ' 198.5 -0.25 520 341 
SAIA-Burgess N 370 •0.93 68 23.9 SAM Smart 1 • 25.4 0.00 170.23 98 SamaN 119.5 0.42 45 19.5 -SatverN 29.5 3.32 460 148 Schallner Hold N 172 -3.91 315.83 217.73 Schindler N 260 -1.88 317.61 218.12 SchlndlerPS 264 •0.75 595 
425 Schuthess N 460 1.09 250 69.95 Schtvetterl .. 74 5.71 2095 1280 Schwelzerhall N 1405 1.81 905 
485 Schw. National . «05 
•1.94 1537 605 Serono 1 -8-631 •0.59 89 15 SEZ Holding N . 19.5 •2.50 245 
170 SGFPS 215 0.00 204 185 ShaPE Capital N 187 0.00 215 160 Sla Alxaslves N 171 0.00 174 115.49 Siegfried N 156.5 0.18 ' 212 125 SIG Holding N 156 0.61 431.5 278 SikaAGl 317 •0.93 70.9 47.5 SikaAGN . 50 0.00 156. 
50.4 Spez. Vision 1 58.95 1.63 258 94 Stillhalter Vision 1 10353 2.48 139.5 80 
StraunannHoldN 109 .,1.58 376 156.5 SutzerN 173.5 -1.97 530 214 SGSN 414 -054 485 270 
Sustslnablel 309 2.31 173 9955 
Switch Group 1 125.5 • .0.40 36.85 20.45 • Switch Group N 25.55 •0.58 98 22.1 SwIssN 31.3 0.80 ' 247.81 21155 Swbs Prlme N 224.5 0.00 179 70.1 SwtssRe N 98.5 -3.90 65.25 34.6 
Swiss SmCapN 37 0.00 6.7 2.71 Swtss Steel N ' 3 -6.25 388 318 Swbs Wuel 331 0.91 509.13 -360 
SwisscomN 441 -0^6 52.41 '9.05 
S wisslog N 12.75 109.75 72 SyngentaN 87.6 3.11 T/U/V 128 60 
TamediaN 71 1.35 115 29 TecanN 
39.35 4.10 19 
1.05 Temenos N 1.45 •3.33 37.9 2.1 TomosHoldN 257 0.88 195 80 
Tuxedo Invest N 91.5 0.00 87.7 .50 
UBSAQN 68.9 .0.87 68.9 57.6 UBSAQN2L 68.95 0.07 • 91 37 UMSSttrissmetali 41 -0.12 210.5 64 UnaxlsHoldN 96.1 
-2.88 62 19.5 , UnSabsl 20 1.01 1007 900 
' VaBantHoldN 999 
•0.10 336 235 ValoraHdldN 
265 •0.74 650. 271 Vtaidoise Elecl 1 
495.5 Ö.10 310 19555 
Vetropackl 252 0.80 354 218 
Victoria-Jungfrau 218 •0.45 83.8 24.55 Vöflele Charies 1 
27.4 •0.36 5.8 1 VonRoO 
1.4' -6.66 52.75 15.75 VontobelN 1955 -158 265 133 VPBkVaduzl 149 0.00 *W/X/Y/Z ' 3300 1700 WaadtVers. 1 1800 -2.70 276 270 
WaBserKB 
271 0.00 1230 995 War leck PS 
1150 •0.43 1800 1001 Walter Moler H. . 1250 
0.00 1015 600 Zehnder 
665 -0.74 ' 575 319 
Zachokkel . 350 -1.12 10.1 8.4 Zflbtn Immo Wd 1 
&7 -0.57 . 2320 2000 Zuger KB 1 2230 -0.44 359.83 84.98 Zürich F.&N 
134 5.09 
Aktien Ausland Jahres-Jahres- hActut tlefst (In CHF) 25.10. V.H : Deutschland 420 109 AlllanzN 15155 1.17 72.9 47.65 BASF 53.3 -0.65 59.5 24.5 Bayer 26.8 -3.44 61.5 16.1 Bayer Hyp.&Verbk 19.4 -1.52 70 135 BMWI 53 •2^0 31.95 7.35 Commerzbank 105 2.00 80.8 44 DaimlerChrysler 525 -2.61 121.75 52.15 Deutsche Bank 63.8 0.00 89 62.5 EON AG 67,0 •2.7B ' 83.9 
'. 46 Linde. 55.8 2J8 67.15 , 12 JS 
RWE St 45.5 -3.08 50.2 32.95 RWEVz 36.1 9.55 . 259.5 58 SAP 113.75 3.68 102.75 63 
Schering 66.25 •2.57 117.5 15.25 Siemens ' 
 63 
3.87 27.4 13.3 Thyssen Krupp 15.9 -2.75 90.3 16.6 VW 545 3.19 S9.3 33.55 VWVz 38.3 -10.51 1 USA und Knnndn 99 15.1 Abbott 64.5 -0.15 70.95 34.1 
AJean 41.55 -253 725 10.6 Am. Express 48.7 -1.13 31.7 11.55 AT&TCorp. 19.4 
-354 37 19.8 Barrick Gold 22.15 0.45 85.55 1255 Boeing 44.35 •3.27 100 53 
Caterplttar 62.15 -2.73 92.9 64 Coca-Cola 70.1 -1.33 18.5 1.66 Coming 3.1 -2.82 63.85 36.1 Oow Chemical. 38.6 -6.98 82.45 52.75 Du Pont. 60.5 -0.98 2.13 0.76 EchoBay • 155 1.62 31.5 10.3 Ford Motor 12.75 •7.60 70.4 .3155 Genelec 36.9 •2.13 10955 46.45 General Motors 52,5 
-4.10 20955 80.4 IBM 109.5 •2:66 61 18.85 Intel Corp .2355 -2.64. • 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.52 0.66 139.75 64 Ully Ell . 83.8 -0.59 19.35 23.75 McDonalds 285 
•1.74 885 51.7 PepsiCo 66.9 
1.67 73.9 36.5 
Ptlzer 45.55 •2.87 92 53 Philip Morris 83.95 *259 15455 107.75 ProcterlGamble 131.75 -3.12 103.75 SO Schlumberger 6055 -652 1200 640 Synttves-StratecN 847 -364 60.6 
19.5 Texas Inatr. 22 -476 85 39.1 MrtzonComm. • 54.8 -2.57 19.4 6.05 Xerox 9.75 •1.01 14.5 5.1 . Fujitsu Ud 5.35 2.49 75 5555. Honda Motor 61.3 3.63 . 18.7 5.3 
NEC Corp. 5.6 
6.66 98 56.7 Sony 65.5 1.55 ' 7.85 3.52 Toshba . 3.81 607 »iNicdcrlnndo 33.6 15.15 ABN Amro 20.3 0.74- 46.6 • 13.15 AegonNv. 18.6 -1.05 49.5 15 Ahold 175 -1113 75.15 47 DSMNv 61.75 •0,80 46.5 17.75 
INQGroep 24.6 153 52.65 
18.8 Philips : 25.05 050 ' 493 28.45 Räbeco 335 •1.62 - 38.5 
23.45 RoCnco 26.6 -1.66 59Ji 5X6 Rorerta 5555 0.00 92.55 5735 Royal Dutch . 63.5 •154 10S55 7055 
Unaever 90.35 -?.05 39.6 20.1 
Walters 25J5 -0.19 1 Stidnfrik;i 27 75 GotdFWdsUd 165. .5.43 1 "Grosshrilnitnliin 31.7 16 Angk>-Anw.Ptc • ..20 
•2.43 15 955 BPPto 10.1 2.02 25.4 11 XstrataPtcN 15.5 3.33 1 > Uhrkios Ausland 315 3 Alcatel 5.6 458 10.05 a7-BHPBUKon 4 
6.17 -0.96 5.5 0.5 
Bu> 0J56 -1.75 219 159.75 DanoneOroup 188 0.53 10.5 OJ Ericsson-B-1.06 2:91 1785. 135 Perutä . 145 0.69 7155 29.6 Saint-Gobain 29.6 -1154 111.5 87 Solray 895 1.94 KurtquaSe: REUTERS » The Business of Information Dr. Gerold Kühne, Fondsmanager 
richten von ökonomischer oder po­ litischer Seite (wie z.B. einer mi­ litärischen Intervention im Irak) dürfte diese Erholung anhalten, da der Markt nach wie vor attraktiv bewertet ist. Nicht nur in Sektoren, die von einer zyklischen Kpnjunkturerha- lung deutlich profitieren dürften (Rohstoffe, Industrie) sind interes­ sante Titel auszumachen. In prak­ tisch allen Sektoren finden sich Unternehmen, die eine günstige Bewertung mit überdurchschnittli­ chen 
Wachstumsaussichten sowie solider Bilanz auf sich vereinen. In der Anlagepolitik des LLB 
Portfolio Invest Aktien Nordameri­ ka wird dem durch eine selektive Auswahl von Zyklikern einerseits sowie attraktiv bewerteten, defen­ siven Werten andererseits Rech­ nung getragen. Besonderes Augen­ merk gilt dabei dem nach wie vor äusserst interessanten Gesund­ heitsbereich. Dr. Gerold Kühne Fondsmanager ' LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Aktien wieder im Plus ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben sich am Freitag im Verlauf von frühen Verlusten erholt und leicht fester geschlossen. Der SMI schloss bei 4839,2 Punkten. Händ­ ler 
sagten, zum einen hätten Ge­ winne in einzelnen Standardwer­ ten dem Markt geholfen. Zum an­ deren habe die Zuversicht zuge­ nommen, .nachdem die Aktien trotz eher negativer US-Daten ihre Verluste zu einem Grossteil hätten wettmachen können. «Ich bin skeptisch, aber es scheint, der Markt will wirklich nach oben», sagte ein Händler. Andere sagten, angesichts der Makrodaten und der geopolitischen Lage leuchteten die Wamlampen weiter grell. Der SMI, der zunächst auf 4805,2 "Zähler gesunken war, schloss mit einem Gewinn von 42,5 Punkten oder 0,87 Prozent bei 4839,2 Zählern. Vor einer Woche stand der SMI bei 4967,2 Zählern. Händ­ ler sahen für den SMI auch in der nächsten Zeit in einer Handels­ spanne von 4700 bis 5100 Zählern. Der breite SPI legte 26,6 Punkte auf 3433,97 Zähler zu. ABB konn­ ten sich trotz negativer Analysten­ kommentare und der nach wie vor unsicheren Zukunft nach anfang­ lichen Verlusten etwas erholen und mit 1,85 Fr. um 2 Prozent über dem Vortagesstand schliessen. Am Montag Abend hatten ABB noch einen Kurswert von 5,37 Fr. und als Folge einer Gewinnwarnung am Mittwoch ein Rekordtief von 1,41 Fr. erreicht. Händler sagten, ABB sei zu einer Option mit nicht, bestimmter Laufzeit geworden. Die Deutsche Bank, 
die ABB schon zu­ vor mit einem Kursziel von 3 Fr. zum Verkauf empfohlen hatte, re­ duzierte das Ziel auf zehn Rappen und wiederholte die Verkaufsemp- fchlung. «Die Deutsche hat wohl nicht mehr sehr viel Vertrauen in ABB«, sagte ein Händler dazu. Zü­ rich legten 5 Prozent zu. Händler sagten, manch einer habe darauf gesetzt, die Aktien wegen der Ka­ pitalerhöhung günstiger kriegen zu können und habe Zürich darauf verkauft. Nun sei die Kapitaler­ höhung gut über die Bühne ge­ gangen und es sei auch «frisches Geld» in die Aktie geflossen. Zu­ dem sei der Druck, der vom An­ recht ausgegangen sei, mit dessen Verfall am Donnerstag weggefal­ len. Darauf sei es zu Deckungskäu­ fen gekommen. Zürich stiegen knapp 5 Prozent. DEVISEN Kurs des Euro gestlegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Freitag gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs bei 0.9763 (0.9738) US- Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 0.9769 Dollar. Ge­ genüber dem Franken lag der Euro bei 1.4656 (1.4678) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.5003 (1.5063) Franken ab. Das britische Pfund wurde für 2.3336 (2.3310) Franken gehandelt. 100 Yen koste­ ten noch 1.2083 (1.2121) Franken. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Feinunze Gold bei 313.75 (310.65) Dollar. Das Kilo Gold er­ höhte sich auf 15 126 (15 052) Franken. Die Unze Silber notierte bei 4.41 (4.37) Dollar. Das Kilo Sil­ ber kostete 212.60 (211.70) Fran­ ken. 2 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 < Postfach 384 - FL-9490 Vaduz Telofon +423/230 8811 • Fox+423/236 8822 Internat   www.llb.li • E-Mail IlbOllb.ll