Liechtensteiner VOLKSBLATT WIRTSCHAFT Freitag, 25. Oktober 2002
1 1 Integration als Fortschrittsmotor Präsident der österreichischen Industriellenvereinigüng, Peter Mitterbauer, referierte gestern Abend im TaK Auf Einladung der VP-Bank referierte gestern Abend der Präsident der österreichischen Industriellenvereinigurig, Dipl. Ing. Peter Mitterbauer, über «Die Zukunft Europas im Lichte der EU-Erweiterung und der Lissabon-Strategie.» Michael Reicher t Man müsse sich über den eigenen Gartenzaun hinaus Gedanken machen, erklärte Hans Brunhart, Verwaltungs- rats-PräsIdent der VP-Bank in seiner kurzen Vorstellungsrede, da nämlich Politik und Wirtschaft eng verflochten seien. Um den Liechtensteinern diesen Blick nach aussen zu ermöglichen, stand der Wirtschaftsexperte und Eu ropapolitiker Mitterbauer auf der Büh ne des Theater am Kirchplatz, um vor gut. gefülltem Saal, sein Referat über die aktuellen Entwicklungen inner halb der EU zu halten. Lissabon-Strategie" Der Chef der Industriellenvereini gung betonte, wie wichtig die euro päische Integration für die Wirt schaftsentwicklung des vergangenen Jahrzehnts gewesen sei. Sowohl was die Öffnung der Märkte, als auch was die Liberalisierung verkrusteter Struk turen betreffe. Eine solche Entwick lung werde auch für die Zukunft an gestrebt. Gelingen soll dies durch die
Gestern Abend hielt Peter Mitterbauer im TaK in Schaan einen Vortrag zum Thema:«Die Zukunfi Europas im Lichte der EU...». Von links: Hans Brunhart (VPBank Verwaltungsratspräsident), Referent Peter -Mitterbauer und Heinrich Treichl (Mitglied des Intl. Beirates der VPBank). (Bild: Paul Trümmer) so genannte Lissabon-Strategie. Die EU hat sich im Frühjahr 2000 darauf
verständigt, Europa bis 2010 zum «wettbewerbsfähigsten und dynamischsten
Wirtschaftsraum der Welt zu machen». Durch einen umfangreichen
Massnahmenkatalog soll die wirtschaftliche Dynamik so gefördert werden, dass gleichzeitig die sozialen und ökologischen Standards gehalten werden können. Sprich: eine Amerika nisierung der EU soll tunlichst vermie den werden. Doch der Weg dahin sei beschwerlich, gepflastert von nationa len Egoismen. EU-Erweiterung birgt auch Ge fahren in sich Peter Mitterbauer plädierte, die 10 Kandidatenländer schnellstmöglich einzugliedern. Aus mehreren Grün-, den: 1. Eine Verzögerung könnte zu EU-feindlichen Konstellationen in den Beitrittsländern führen. 2. Eine dort neu entfachte Wirtschaftsdynamik würde auch den Altmitgliedern zugute kommen. 3. Es Hesse sich in Ost- und Mitteleuropa künftig leichter inves tieren. Doch er zählt auch Gefahren auf: hoher Zustrom von Arbeltskräften und schlechtes Wettbewerbsumfeld in den grenznahen' Gebieten. Auch müsse man etwa in Polen eine Agrarreform durchführen, ohne die Altmitglieder finanziell zu überfordern etc. Und am Ende seines Referates betonte Mitter bauer auch, wie wichtig eine EU-Ver- fassung für die EU sei, schon allein um eine europäische Identität in den Her zen der Europäer zu verankern. Ein entsprechender Konvent unter der Lei tung von Giscard D'Estaing sei bereits installiert. Nestle steigert Umsatz In den ersten neun Monaten um 6 Prozent VEVEY: Der Nahrungsmittelkonzern Nestl£ hat in den ersten neun Mona ten 2002 den konsolidierten Umsatz im
Vergleich zur Vorjahresperiode um 6 Prozent auf 66,2 Mrd. Fr. ge steigert. Für das Gesamtfahr 2002 geht Nestl£ davon aus, den Vorjah resgewinn von 6,68 Mrd. Fr. zu übertreffen. Wie Nestte-Konzernchef Peter Brabeck am Donnerstag an der Herbst-Medien- konferenz erklärte, hat der negative Wechselkurseinfluss den Umsatz mit 7,3 Prozent belastet. Als Illustration dazu erwähnte er den Kursverlust des Dollar gegenüber dem Franken von 6,8 Prozent. Der Euro habe 3,6 Pro zent, der Yen 10,5 Prozent und der brasilianische Real gar 19 Prozent ein- Fiscainvest-Anlagestlftung Preise vom 23.10.2002,12.00Uhr Flscainvest 12 .212.38 Flscalnvest 25 252.43 Flscainvest 40 179.98 Flscainvest 50 154.91 Freizüglgkeits-Anlagestiftung Preise vom 23.10.2002,12.00Uhr Freizügigkeit 12 1427.24 Freizügigkeit 25 1450.00 Freizügigkeit 40 911.61 Freizügigkeit 50 787.62 www.ubs.com/flscalnvest www.ubs.com/frelzueglgkelt Teletextselte 629 / Roll-Selte 6 4»ubs PanAlpina Sicav Alpina V Prolse vom 24. Oktober 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis:. € 43.30 Rücknahmepreis: € 42.35 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 41.50 Rücknahmepreis: € 40.64 Zahlsteils In Liechtenstein: Swlssllrst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
Bei Nestle konnte der Umsatz um 6 Prozent gesteigert werden gebüsst. Bei konstanten Wechselkur sen hätte der Umsatz demnach um 13,3 Prozent zugenommen. Neben dem Wechselkurs habe auch die Krise in den beiden wichtigen südamerika nischen Märkten Brasilien und Argen- tien das Wachstum von Nestlö ge bremst, sagte Brabeck weiter. Das Interne Realwachstum für die Periode Januar-September 2002 belief sich auf 3,4 Prozent. Damit hat der Konzern sein selbst gestecktes Ziel von 4 Prozent knapp verpasst und wird es laut Brabeck auch bis Ende Jahr kaum erreichen. «Wir halten aber an diesem Wachstumsziel fest.. Wir sind aber nicht bereit, gute 'Margen zugunsten des Wachstums aufzugeben», sagte Brabeck welter. Eine weitere Margen verbesserung will Nestle unter ande rem durch Synergien erzielen. Als Bei spiel nannte Brabeck die rasche Inte gration des US-Konzerns Ralston Puri na (Haustiernahrung). Innerhalb von nur zehn Monaten hat Nestlö 5 der 65 Ralston-Fabriken geschlossen. Das Resultat laut Bra beck: Bereits 2004 resultieren dank Synergien Kosteneinsparungen von 288 Mio. Dollar; budgetlert waren 263 Mio. Dollar. Die Verbesserung der Ren tabilität werde jedoch auch über ge zielte Akqulsltjonen erfolgen.
Schaaner, Geschäfte Team Herbstlaub-Aktion Gewinnerliste Herbstlaubaktion 2002 Vom 21. September bis 5. Oktober 2002 führte das Schaaner Geschäf te-Team die altbewährte Herbst laub-Aktion durch, die auch dieses Jahr ein voller Erfolg war. 140 Gewinner erhielten einen Gut schein im Wert von 50 Franken, also im Gesamtwert von 7000 Franken die wiederum in einem Geschäft oder Restaurant des Schaaner Geschäfte- Teams eingelöst werden können. Ein Dankeschön geht auch an die Liechtensteinische Landesbank, die diese Aktion unterstützt hat. Die Gewinner sind: Martina Vetsch, Buchs; Markus Küster, Mels; Claudia Ming, Triesen; Daniel Schreiber, Mauren; Heinz Hö fer, Schaan; Danisa Vitek, Schaan; Beat Möckli, Schaan; Claudia Rickli, Schaan; Andrea Büchel, Balzers; Egon Eberle, Vaduz; Anna Neumay er, Schelienberg; Sarah Roeckle, Va duz; Gerlinde Mock, Schaan; Ute Ja- strzub, Triesen; Karlheinz Felder, Triesenberg; Heinz , Schwendener, Bendern; Antonio - Vlllavlcencio, Schaan; Rosa Ott, Schaan; Christine Thöny, Planken; Gisella Dudler, Trie sen; Karin Walch, Vaduz; Yannic Stampfl), Schaanwald; Max Hart- mann, Schaan; Martin Hasler,- Eschen; Zita Burri, Vaduz; Werner Rütimann, Frümsen; Tatiana Noser, Schaan; Hildegard Kaufmann, Schaan; Monika Kranz, Eschen; Nina Morröne, Vaduz; Norman Müller, Planken; Annalles Jehle, Schaan; Edith Walser, Schaan; Nina Casano va, Schaanwald; Andrea Senti, Mau ren;
Adriana Burali, Nendeln; Edith Riedmann, Eschen; Irene Puerstl, Bendern; Carlos Pereira, Vaduz; Bea te Hasler, Nendeln; Sina Bäzzana,
>V i'.Vi" « !"I Fi > s Gefordert ff fö jdurch die "Landesbank. Hauptsponsor. uy LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Planken; Erich Bachmann, Triesen; Josef Wieser, Schaan; Martin Schächle, Eschen; Walter Litscher, Nendeln; Vivian Frick, Schaan; Jo- lande Bühler, Mauren; Silvia Unter- berger, Schaan; Elisabeth Giovanoli, Garns; Daniel Schmid, Azmoos; Manfred Bischof, Schaan; Paul Kai ser, Mauren; Sandra Kutzer, Buchs; Andrea Heeb, Ruggell Ingrid Heut- schi, Schaan; Judith Büchel, Ruggell; Fabian Wächter, Vaduz; Karl Lenherr, Schaan; Jakob Wächter, Schaan; Do ris
Frick, Schaan; Judith Leu, Schaan; Marco Beck, Triesenberg; Sabrina Engler, Planken; Laura Nä gele; Malenfeld; Petra Brüsewitz, Va duz; Christine Nutt, Triesen; Barbara Schumacher, Buchs; Tar\ja Freli Az moos; Marian Beck, Triesenberg; Anita Saluz, Vaduz; Marianne Schädler, Triesenberg; Berthold Mär- kJI, Walenstadt; Lisa Fischer, Balzers; Judith Huber, Schaan; Alexa Malits, Schaan; Stefan Büchel, Schaan; Franz Lässer, Schaan; Caroline Ar nold, Laax; Edith Rutz, Schaan; Re gina Ospelt, Vaduz; Maria Rüdisser, Schaan; Elvira Gassner, Vaduz; Rue- di Beusch, Sennwald; Meinrad Kind, Ruggell; Silvia Gstöhl, Schaan; Gre gory Seeger, Schaan; Romy Schaf-hauser,
Triesen; Beda Bianchi, Ror- schacherberg; Helmtraut Paesold, Triesen; Aurel Huber, Vaduz; Anny Gstöhl; Schaan; Philomena Vogt, Schaan; Elisabeth Meier, Nendeln; Denise Büchel, Ruggell; Birgit Kaiser, Nendeln;
Marianne Frommelt, Schaan; Ursula Thöny, Schaan; Helene Gmejner, Schaan; Hedi Frick, Vaduz; Anja Beck, Planken; Maria Sieber, Altstätten; Rosmarie Gassner, Schaan; Axel Hänsel, Vaduz; Emma Sele, Triesenberg; Tamara Frommelt, Nendeln; Ferdi Sele, Vaduz; Leo Brunner, Schaan; Margrit Müller, Va duz; Chiara Bartolomeo, Gamprin; Silvia Meuli, Eschen; Barbara From melt, Schaan; Alfonso Lo Russo, Va duz; Evellne Schreiber, Mauren; Evi Kunkel, Schaan; Jmelda Dedic, Eschen; Peter Walser, Schaan; Jonas Benz, Eschen; Marco Wächter, Schaan; Christa Goop, Triesen Maria -Loreto Corbi, Vaduz; Martin Schäp- per, Schaanyvald; Veronika Hasler, Schaan; Mario Wildhaber, Schaan; Diana Benz, Schaan; Waltraud Fark, Vaduz; Linde Schierscher, Schaan; Olga Schädler, Schaan; Beatrix Wan ger, . Schaan; Marianne Banzer, Schaan; Chiara Beli, Garns; Berna dette Risch, Schaan; Yvonne Wil helm, Vaduz; Ursula Brandl, Schaan; Andrea Walser, Schaan; Silvia Uhl- mann, Nendeln; Herbert Schulz, Schaan; Gabriele Wand, Schaan; Ur sula Marxer, Schaan; Roger Heussi, Buchs ich**
1
