2 Donnerstag, 24. Oktober 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Anton H00P, Brühlgasse 36, Eschen, zum 81. Geburtstag Cacilia GUDENSCHWÄNGER, Gerbcr- weg 1, Vaduz, zum 78. Geburtstag Prüfungserfolg An der Universität St. Gallen hat Oli­ ver ÖHRI, Bogengasse 316, Rüggcll, das Studium der Wirtschaftswissen­ schaften mit Erfolg bestanden. Wir gratulieren lic. oec. Oliver Öhri recht herzlich und wünschen für die Zu­ kunft weiterhin viel Erfolg und alles Gute. WIR NEHMEN ABSCHIED Hanny Haas-Noventa, Vaduz t In ihrem 72. Lebens­ jahr wurde am Dienstag unsere liebe Mitbürgerin Hanny Haas-Noventa aus Vaduz unerwartet in die Ewigkeit abberu­ fen. Den trauernden Hinterbliebenen gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Die liebe Verstor­ bene wird am Samstag in Vaduz zu Grabe getragen. FBP VADUZ FBP Vaduz nomi­ niert im November VADUZ: Aufgrund von Terminkollisio- nen mit der Landespartei sieht sich die FBP-Ortsgruppe Vaduz veranlasst, die ursprünglich auf Ende Oktober anbe­ raumte Nominationsversämmlung in die zweite Hälfte November zu verle­ gen. Die Vaduzer FBP wird dann ihr Team für die Gemeindewahl 2003 prä­ sentieren. Datum und Austragungsort werden rechtzeitig bekannt gegeben. FBP GAMPRIN-BENPERN Weindegustation bei Harry Zech Am Freitag den 8. November 2002 be­ sucht die FBP-Ortsgruppe Gamprin- Bendern die Weinkellerei von Harry Zech in Vaduz. Zu der damit verbun­ denen Weindegustation sind alle Inte­ ressierten und Kenner unserer Wein­ kultur eingeladen. Wir treffen uns um 18.45 Uhr bei der Post Bendern, um gemeinsam nach Vaduz zu fahren. Mit einem kleinen Unkostenbeitrag können wir verschie­ dene auserlesene Weine probieren und mehr 
über die Entwicklung unseres Weinbaus erfahren. Wir bitten um Voranmeldung bei Alois-Blank (Telefon 373 48 42 oder E- Mail  alois.blank@lol.li ) bis Montag, den 4. November 2002. 0 Liechtensteiner VOIKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sic bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 . (Bürozeiten) •; Auch für Tagesanzeiger und NZZ : 
Neue Broschüre Liechtenstein - Ferienland 2003 Ferienland Liechtenstein 2003 mit erweitertem Angebot Charmant, einladend und mit erweitertem Angebot präsen­ tiert sich Liechtenstein in der soeben erschienenen Broschüre «Ferienland 2003». Das Kunsterlebnis «Bad RagARTz goes Vaduz», der Kunstraum Engländerbau, die neue Erlcbniskellerei des Fürsten von Liechtenstein, «Rent a State» - ein ganzes Land als Tagungsort, der Erleb­ nisraum «Maislabyrinth» und neue Abentcuerspielplätze sowie attraktive Packages stehen beispielhaft für noch attraktivere Ferien- und Freitzeiterleb­ nisse in Liechtenstein. In Deutsch und Englisch Das Ferien- und Frci?eitangcbot ist in der Broschüre nach Angebots­ schwerpunkten gegliedert. Sie lockt mit erlebnisreichen Aufenthalten für Jung und Alt, Familien, Kulturinteres- sierte, Gourmets, Wintersportler, Wan­ derfreunde, Biker und Inline-Skater, Vereine oder Tagungsveranstalter. An­ sprechende Pauschalangebote machen die Entscheidung für einen kürzeren oder längeren Aufenthalt in Liechten­ stein, Fürstliche Momente inklusive, leicht. Die 32-seitige Broschüre mit Unterkunftsvcrzeichnis ist in Deutsch und Englisch kostenlos bei allen Tou­ rist Offices erhältlich. Der Reiz des Besonderen In der Mischung aus Tradition und Modernität sowie in der Vielfalt auf kleinsten Raum liegt der Charme, der Reiz des Besonderen Liechtensteins. Das ganze Jahr hindurch sind für all jene, die Ruhe, Natur und Kulturerleb-Sclüoss 
Vaduz - das begehrteste Fotomotiv Liechtensteins. nisse, Gaumenfreuden oder den klei­ nen Ausstieg aus dem Alltag suchen, 
die «Fürstlichen Momente» ein Ge­ heimtipp. Selbst ein Kurzaufenthalt 
vermittelt Erlebnisse, an die man sich gerne erinnert. «Ein Land in Not» als Video erhältlich Die Videokassette ist ab sofort in allen Filialen der LLB erhältlich Es war die grösste bekannte Natur­ katastrophe, die unser Land heim­ suchte. Die Rede ist vom Rheinhoch­ wasser 1927, das sich in diesem Jahr zum 75. Mal jährt. Ein wichtiger Teil der offiziellen Gedenkveranstaltung war die Filmdokumentation «Ein Land in Not - Zeitzeugen berichten von der Rheinüberschwemmung 1927» von Arno Oehri. Viel Interessantes weiss unsere ältere Generation zu erzählen - das ist auch der Inhalt der Dokumentation «Ein Land in Not». Nicht Zahlen und Fakten werden gezeigt, die Aufnahmen prä­ sentieren vor allem Zeitzeugen, die ih­ re persönlichen Erlebnisse zu Bericht geben. Man erfährt, mit welchem Lärm das Wasser durch die Dörfer ge­ rauscht ist, man hört von Leid und Not zu jener Zeit genauso wie von den '»"•PT 
vV 7 Ii r- ^ r I ! Gefördert ' s* Ul 
 v J 
 {  1 d ü r c h die Landesbank. | LIECHTENSTEINISCHE | LANDESBANK „„iü 
AKTIENGESELLSCHAFT Helfern, die aus vielen Ländern ka­ men. Und auch aus heutiger Sicht manch Lustiges und Komisches er­ zählen die Zeitzeugen. Die Dokumentation über das Rtyein- hochwasser von 1927 ist nach neun Aufführungen nun auch als Videokas­ sette erhältlich. Ab sofort liegen in al­ len Filialen der Liechtensteinischen Landesbank AG Videos von «Ein Land in Not»"zum Verkauf bereit. 
Ein Land in Not Zeitzeugen berichten von der Rheinüberschwemmung 1927 Ein Film von Arno Oehri und der Pro]ekt$rvppe Rheinnot 1927 
FBP PLANKEN Nominations- versammlung der FBP Planken Die FBP-Ortsgruppe Planken nomi­ niert Vorsteherkandidat, Gemeinde­ ratskandidatinnen und Gemeinderats­ kandidaten. Wir laden alle Einwohne­ rinnen und Einwohner der Gemeinde Planken am o Mittwoch, 30. Oktober 2002, 19.30 Uhr, zur Nominationsversammlung ins Dreischwesternhaus ein. Wir freuen uns, euch unser Team für den Gemeinderat und das Vorsteher­ amt der Mandatszeit 2003-2007 vor­ stellen zu können. Mit kompetenten und engagierten Kandidatinnen und Kandidaten stellen wir uns der Wahl am 31. 1. 2003 und 2. 2. 2003. Herz­ lich lädt ein FBP-Ortsgruppenvorstand .Günther Jehle, Obmann POUZEIMELDUNG Geschwindigkeitskontrolle BALZERS: Am , Mittwochvormittag wurde in Balzers eine Innerortsge­ schwindigkeitskontrolle durchgeführt. Von 239 gemessenen Fahrzeugen wa­ ren 65 zu schnell. Das schnellste Auto fuhr, wo höchstens 50 km/h erlaubt wäre, mit 82 km/h an der Messstelle vorbei. (i pß) ANZEIGE f r o m m elf -AJL " 9490 Vnduz Busroiso n [»Mimi Shopping pro Person 40.- 07.12.02 - Stuttgart Chriatkindlomarkt / Shopping pro Person 
40.- Fon 00423 232 
81 33 www.frornmeltreisen.li