10 Mittwoch, 23. Oktober 2002 
'• • • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT ' '"V ' ' BANK-,^ , *"•, ly'fr III 1.:,*" -i i ^ i " - Aktuel le ,Kurse / Aktien Schweiz L ^Wechselkurse •>. «..** 
 1 /Äffc vc »w •»»«. vom 22. Oktober 2002 Noten Ankauf EUR 1.4290 USD • • 1.4625 GBP 2.2700 CAD 0.9250 JPY 1.1400 Devisen ' Ankauf' EUR . 1.4590 
Verkauf 1.5190 1.5525 2.4100 .1.0250 •1.2500 Verkauf 1.4820 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 SUnvertoIndllclra'Edeimetallkürse®WÄSSSIÄÄ«8SS8S« 1 kg Gold - 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF 
' CHF CHF 
14 956.— 310.20 204.40 84.— 461.— 
15 206.— ' 313.20 219.40 95.- 489.— Mindesteinlage: EUR 25 000.—, Monate CHF. EUR GBP USD 
CHF 50 000.—, GBP/USD 40 000 — 3 6 % 'A % 2%% 2%% 3 'h% 3 'A% 1 % 1 % 
12 'A % 2 %% 3 '/<% 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse Telefon 236 86 80 iLLB-Kossenobllgationerta»Sf»«t»».»sf#ÄMg« CHF EUR 2 Jahre . 1 % 2 74 % 3 Jahre 1 '/*% 3 % - 4'Jahre 1 'k% 5 Jahre - • 1 
 JA% 6 Jahre 2 % '7 Jahre 2Mj% 8 Jahre 2 'A % LLB Inhaberaktie 574.— £äi 
101 tfiul KTIUT (InTi n. 
 1 « .*• . | - •| Inventarwerte vom 16. Oktober 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.70' LLB Global Bond Trend Invest ' CHF 90.25*' Inventarwerte vom 22. Oktober 2002 LLB Äktlenfonds ' LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 154.45* LLB 50 Leaders Invest CHF 78.15* LLB Regio Bodensee Invest CHF 71.05' LLB Fit For Life Invest CHF 72.70* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF. 68.60* LLB High Tech Invest CHF 33.20* LLB A&O Invest CHF . 67.00* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.75* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.08': LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.75* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.73* LLB TOPportunities Invest EUR 90.56' LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF 91.70' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 116.40* Obligationen EUR" EUR 65.54* Obligationen USD USD 137.45* Aktien Schweiz , CHF 113.60* Aktien Europa EUR 60.59' Aktien Nordamerika' USD 115.81* Aktien Japan JPY 8'154.00" * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission ? Börsenhandel bis 22.00 Uhr„Tel.236 93 00 ab ,17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von Verunsicherung geprägt ZÜRICH: Die Verunsicherung über die, weitere Entwicklung der Zinsen hat am Dienstag den Handel mit Franken-Obligationen gebremst. Händler sagten, Geschehen und Umsätze hätten sich daher in Grenzen gehalten. Der Markt habe sich sehr uneinheitlich gezeigt. Angesichts schwa­ cher Aktienbörsen hätten die Kurse eigentlich an­ ziehen müssen, doch habe die monatliche Eidge­ nossenauktion vom Dienstag/Mittwoch den Markt gebremst, hiess es. Der Dezember-Conf sank 22 Basispunkte aüf 125,70 Prozent. Es wurden 708 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täglich berechnete zehnjähri­ ge Kassazinssatz stieg auf 2,97 (Vortag 2,95) Pro­ zent. Die konjunkturellen Aussichten seien weiter­ hin garübt. Inflation sei kein Thema. Zudem mehrten sich Meldungen über Entlassungen im In- und Ausland. Auch revidierten deutsche Au­ guren ihre Prognosen nochmals deutlich nach un­ ten. «Damit wäre eine weitere Zinssenkung mög­ lich» ̂sagte mehr als ein Händler. Händler sagten, die Wahl des 4,0-Prozent-Eidgenossen 2011, der zugleich die für den Conf-Vcrfall am günstigsten lieferbare Anleihe sei, habe die Marktteilnehmer etwas überrascht. 
Johraj-Jahns J- höchst 
liefst (In CHF) 22.10. V.% 55 0.15 ASA Earty BW 1 11 0.00 19.9 2.05 ABB Ltd tl 2.05 -61.82 62 55.75 Absolut Eur.(EUR). 58 0.00 215.6 202.25 Absolut lnv.(USD) 206 0.00 59.5 50 Absolut Tcch(USD) 51.8 -0.19 - 226 210.25 Absolute US (USD) 216.75 -0.11 253 239 Acom Strategles N ?45 0.00 81.55 
40 ActellonN 52 3.68 114.25 33.85 AdeccoN 51 -6.42 345 245 AdvalTechN -B-245 -2.00 702 519 AffichagoN 550 Ö.CO 110 46 Agie Chaimilles N 46.5 -5.10 139 96.5 A1G Private Eq. N 97.5 -2.98 178 145 Alcopor HoldN 178 O.OO 5550 4500 Aletschl 5050 O.OO 85 74.75 Allreal Hold. N 76 -0.65 ' 111.5 60 Alpine Solect N 66 3.04 435 288 Also Holding N 310 1.97 39.75 36 Altin N (USD) 37.5 -0.66 20.5 7.15. AmazysN 12 
0.00 54.05 46.6 APEI(USD) 47.75 0.00 11) 65.05 Arbonla-Förster 77 -0.64 41.5 2.25 AscomN 3.88 -6.50 035 780 ATELN '845 0.59 105.75 59 Bachem N -B-68.75 1.92 158 45 BltolseN 61.4 -3.53. 199 108 Barry Callebaut N 119.5 3.91 640 597 Basellandsch. KB 638 0.00 •68.25 63.7 Basler KB PS " 68.15 0.00 23.35 ' 9.9 Batlgroup HoldN' 10.4 •1.42 125.75 48 BB Biotech 1 60.1 1.86 28.5 15.5 SB Wedtech 1 . 17.9 -0.55 145 79 Beau-Rivage N 100 11.11 139.75 128.54 BEKB/BCBEN 138.75. 0.00 610 300 Belimo Hold. N 320 0.00 770 482.88 Bell Hold. N 688 •1.71 , 38.4 11.25 Berna Biotech N 12.8 -8.57 192.5 175 BkCoopl 181 -0.54 330 275 BkUnthN 294 0.00 3710 1150 Bk Sarasln N-B-1400' . 0.00 384 .113.5 BK Vision 1. 139.75 -0.71 55.1 39.15 Bobst Group N 42.5 -2.85 132 , 82 Bon Appetit N 82.5 
-2.36 43.75 25.25 Bossard Hold 1 33 O.OO 171 115 Bque Ct. GE1 •115 -4.16 355.37 86 BqueCt. VDI 115.5 5.47 10190 7175 Bque Rothschild 7350 068 27.3 8.5 BT&TUfel 9.2 0.00 103 13.3 BTiTTin» 1 14.9 0.00 258.26 125 Bücher Hold 1 139 0.00 250 199 BVZ Holding N 225 -2.17 220 120 Cards Hold. N . 130.5 0.00 97 60.05 Conon(SchwMz) N 89 0.00 71.4 2.9 CanlGuardN 3.65 -8.52 176 147 Castle Alter. N 154 -0.64 133.5 58 
Castle Private 1 60 0.00 242.56 31.39 Centerpulse N 229 1.77 202 145 Centrschw. KW PS 180' 0.00 126.92 89.75 CibaSCN 101.5 -2.40 62.95 21 Clcörel Holding N 24 •0.20 40.3 22.65 Clariant N 25.25 -9.98 69.8 . 53 ConveriumN 67.1 -2.04 1240 855 Conzzeta Hold I 920 1.09 • 53.5 14.8 COS Cofnputor 1 20.25 
3.31 407 347.5 Crelnvest 1 366.5 -0.94 69.71 19.35 CS Group N 26.45 -1.30 2439 1630 Dätwyter 1 1800 0.00 1379 395 
OisotronicN 460 -3.15 17.75 0:3 
Oistefora Hold 1 0.85 1.19 630 360.5 Edlpresse 1 430 -2.27 88 41 EIC Electric. 1 45.5 •6.18 802 558 ' BchMI Hold N 570 0.88 439 250.5 
EGUutenburg 384 -0.51 6550 4955 Ems Chemie 1 5120 0.19 96 48.15 ENRRussia 74 -1.33 259 53 ESECN . 79.1 -4.69 427 135 Feintool Inn N 145 
«MMH 0.00 41.25 19.55 Fln. Richemont 27.3 4.39 108 43.5 Fin. Tradition 1 61 0.00 370 130 Fischer G.N 164.5 -4.08 141 46 Flughafen ZH N 50--4.94 588 335 Forbo 385 O.OO 315.88 242.98 GalenlcaN-A-285 0.00 1583 1239 Galenlea N -B-1345 2.28 447.66 310.82 GobortlN 380 -1.04 420 106 Generali N 149 2.75 683 
488 GivaudanN 613 -1.76 1900 1200 
Golay Büchel 1 - 1003 -16.41 14.45 0.8 Gretag Imaging N 22 0.45 1330 
615 Gurtt-Hebedeln 1 690 -1.42 300 109 
Hetvetla-Patrta N 134.5 -7.08 • 7.9 1.1 Hermes Procisa N 1.25 
-16.66 216 137 Herol 
144.5 -3.66 515 
342 Hlestand A-HoldN 358.5 -3.10 1315 765 Hilti PS 658 0.00 394 193 Holclmt 224 •3.44 80 35.5 Holcim N 43.6 -1.46 127.5 23.25 
Huber&Suhner N 29 -12.12 163 129 HOglil 142 -0.69 248 105 Ind. Hold. Cham •135 -3.57 -179 51 
Inllcon N 60 OOO 128 61 InletTod HoldN 89 0.00 280 200 
IVF Hartmann N 210 0.00 1920 855 
Jolmoll 1 950 2.15 390 173 
JelmoliN 190 -1.04 52.25 11.55 
Jomedl 17.2 4.24 621 251 Julius Bär 1 347 3.89 555 257.5 
Julius Bär 2L ' 328 O.OO 278 220 Jungfraubahn N 250 -0.79 430 230 
Kaba HoldN 260 -1.14 300 
83 Kurde*1 89 2.29 290' 73 
Karde* PS 79.75 -0.31 95 
48 
Kornau HoldN 53 0.00 127.75 15.5 Kudelskll 20.7 222 ' 
118 70 Kahne & Nagel 84 0.00 580 175 KuoniN 203 
1.50 192.5 53 Leica Geosystems 60 -3.84 320 . 231 
LEM Hotding N 254.5 0.00 800 550 Uecht. Undesbk 574 -1.03 10000 7800 Undt&SprtingllN 8575 0.94 980 730 Undt&Sprüngü PS 806 0.49 83.85 30.1 Logitech 45.8 -2.55 121 77.25 
Lonia Group N 85.7 -1.26 155 132 
LuzemerKBN 149.5 -0.66 2845 2180 LurReglobank N 2750 0.00 : M/N/O i , l > , . , 255 150 Maag Hold 1 193 0.78 25.5 8.9 
Mach Hitech 1 10.3 2.48 249 165 
Messe Schweiz N 165 -5.71 619 400 
Mlchelin 586 2.09 620 215 
Micro Vaiue 1 265 1.92. 52.4 15.2 
MIcronasN 24.45 0.20 167 6 
Mikron N 11.45 •26.12 '4.9 0.8 
Mobilezone I 0.94 -4.08 525 320 
Montreux-Palace 525 
16.66 2770 1900 Motor-Columbus 2280 
0.00 555 429.51 
MövenptcK 1 510 0.00 397 271 
Nesttö N 318 0.47 8 
1.05 NETinveJl N 1.55 0.00 40.5 9 New Venturetec 1 11.7 0.00 137.34 6 Nextrom Holding 1 B.5 
-7.20 110 53.9 Nobel Biocare 1 67.65 -1.95 69.1 49.2 
Novartis N 56.3 1.07 88.3 17.2 Optic-Oplical 1 22.5 
-2.17 1719 951 Orell FOssll 960 O.OO 145.5 44.05 
OZ Holding 1 -67 3.07 b P/Q/R 3725 2000 Pargesa 2400 5.17 6100 3200 
Perrol DuvaJ 1 3600 -2.96 •213 103 PharmaVIslon 123 -0.60 499.28 201.5 Phoenix Mecano 233.75 -0.53 44.3 11 Phonak HoldN 11.95 0.00 64 54.5 
Preclous Woods N 56 O.OO 161 35 Private Equity N 36.5 3.84 79 30 
ProgressNowN 30 
-16.55 . 159.5 145.75 PSP Swfss Prop. N 145.5 
-0.34 446 165 PubliGroupe AG N 221 -2.21 130 27 
Quadrant Hold N 29 O.OO 100.5 84 REG Real Est. N 86.5 -1.14 845 102.5 Rentenanstall N 143.5 -7.56 177 109 Rentenanstalt 2L "140 -9.53 39929 260 Rieter N 305 •3.48 . 191 115 
Roche 1 173.5 
-1.28 134.25 88.5 
. Roche GS . 104.5 -0.23 55 31 Rothombahn N 50 
-5.48 204.75 164 St. Galler KB N 197.5 0.76 • 520 341 SAIA-Bugess N 379.5 2.56 68 23.9 
SAM Smart 1 25.6 158 170.23 98 SamaN 117 1.73 45 19.5 Saurer N 27.5 
1.85 460 • 148 Schaffner Hold N 174 1.16 315.63 217.73 
Schindler N 258 
3.40 317.61 218.12 Schindler PS 260 
-5.45 250. .70.5 Schweitofl 81 •4.70 905 485 Schw. National 524 O.OO 780 455 
Scintilla 1 520 0.00 1537 605 Serono 1 -B-702 -6.77 89 15-SEZ Holding N - 21 -5.82 85 80 
SGFN20I 91.5 8.92 232 
170 SGFPS 230 -0.88 204 185 ShaPE Capital N 187 -1.05 215 • 160 
Sia Abrasives N 170 
0.00 174 115.49 
StegfriodN , 140 ' -2.09 . 212 ' 125 
SIG Holding N 157.5 -1.56 431.5 278 
SikaAGl 316 0.31 70.9 47.5 
SikaAGN 50 1.62 156 50.4 
Spez. Vision 1 58.55 -2.98 258 ' 94 
Stillhält« Vision 1 100 
•8.46 139.5 60 Straumann Hold N 110.75 0.68 376 156.5 
Suütf N 185 •0.53 530 
214 SGSN 403 •1.58 485 270 
Sustu nable 1 309 
•0.16 173 99.25 Swatch Group 1 121.25 -0.61 38.85 20.45 
Swatch Group N 24.7 -2.17 98 22.1 
SwIssN 29.75 -9.84 247.81 211.25 Swiss Prtme N • 222.5 -0.22 179 70.1 Swfss Re N 103.5 
-2.35 65.25 34.6 Swiss Sm.CapN 36.5 •1.35 6.7 2.71 
Swiss Steel N 3.4 -8.10 388 318 Swiss Value 1 328 
-1.79 509.13 360 SwisscomN 454.5 1.67 52.41 9.05 
SwisslogN 11.4 -0.86 '109.75 72 
Syngenta N 87.25 • 0.57 1ST/U/V • 128 60 
TamediaN 70.05 0.07 115 29 
TecanN 37 
11.11 19 1.05 Temenos N 1.41 
•10.19 49.5 31 Terra Trust 1 34.8 0.00 . 37.9 2.1 
Tornos Hold N 2.25 •4.68 195 80 
Tuxedo Invest N 92.25 0.32 87.7 ' 50 
UBS AG N 68 0.07 68.35 57.6 UBSAGN2L • 68.45 0.73 91 37 
UMS Swissmetal 1 37 
•2.63 210.5 64 
Unaxls Hold N 95.55 
-4.40 62 
19.5 Unilibs 1 20 
-4.76 1007 900 
Valiant HoldN 999 0.20 336 235 
Volora Hold N 258 2.78 550 271 
Vaudoise Eiset 1 495 0.81 354 218 
Victoria-Jungfrau 219.5 -0̂22 83.8 24.55 
Vögele Charles 1 26.8 0.37 5.8 
1 
Von Roll 1.45 -3.33 52.75 15.75 
Vontobel N • 17.9 
-4.27 265 133 VPBk Vaduz 1 149 -0.66 hW/X/Y/Z 
»WIK« 1 3300 1700 
Waadt Vers. 1 . 1850 -5.12 276 270 
Walliser KB 271 0.00 1325 1000 Warleck N 1225 •2.00 1230 995 
Warlock PS 1155 . -1.28 1600 1001 
Walter Meier H. 1195 
-4.40 1015 ' 600 
Zehnder 646 2.21 575 319 Zschokke1 335 
•5.63 10.1 8.4 
Züblin Immo Hld 1 8.75 •022 . 2320 2000 
Zuger KB 1 2220 0.90 359.83 84.98 Zürich F.S. N 116 
-1.69 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ hflehst 
tiefst (in CHF) 22.10. V.% Deutschland 420 109 AlTianzN 162.75 2.68 72.9 47.65 BASF 56.05 1.17 59.5 24.5 Bayer 29.3 0.86 61.5 16.1 Bayer Hyp.iVerbk 24.65 -1.00 70 
43.2 BMWI 55 1.85 31.95 7J5 Commenbank 11.7 0.42 28.2 
16 Continental 20 
2 2.79 80.8 
44 DaimlerChrysler 57.25 3.33 121.75 52.15 Deutsche Bank 69.5 3.26 89 
62.5 E.ONAG 68.7 7^5 67.15 
42.5 RWE St 
47.65 2.58 259.5 58 SAP 108.5 -0.45 102.75 63 Schering 69.5' 2.50 117.5 45.25 -Siemens . 62.6 2^0 27.4 13.3 ThyssonKnipp 16.9 •3.97 90.3 
46.6 VW 60.3 0.50 '" USA und Kanada < " • . . > 70.95 34.1 Alcan 42.85 1.06 722 40.6 Am. Express 51.35 -0.67 44' 6.73 AMR 7.1 3.64 31.7 11.55 AT & T Corp. 19.25 2.39 37 
19.8 Barrick Gold 21.35 -2.28 68.3 25.5 BellSouth 36.25 -1.22 100 53 
Caterpillar' 64 9.87 92.9 
64 Coca-Cola 71.55 0.77 98.25 63.5 Colgate-Pal. 86.25 3.60 18.5 1.66 Coming • 2.5 '0.00 63.85 36.1 Dow Chemical 42.5 1.19 82.45 52.75 Du Pont 62.65 1.62 2.13 
0.76 EchoBay . 1.26 -1^6 29.55 
13 Foot Locker 15.05 1.00 31.5 10.3 Ford Motor 14.75 19.43 70.4 31.25 Genelec 40.4 O.OO 109^5 46.45 General Motors 54.7 2.81 47.75 13 Halliburton 23.4 1.73 209.25 80,4 .IBM 113.5 2.02 37 22 
Inco 28.5 -0.69 61 
18.85 Intel Corp 23 3.37 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.46 •2.66 78 
48 tnter. Paper 57.95 5.84 49.5 
32.25 Marathon Oil 32.9 0.00 49.35 23.75 McDonalds 29.55 8.44 73.9 36.5 Pfizer 47.45 •2.56 92 
53 Philip Morris 63.9 1.10 154.25 107.75 Procter&Qambls 138 25 0.36 69.9 < • 28.6 SBCComm. '38.25 4.93 92.75 35.55 Sears Roebuck -37.5 2.73 1200 640 Synthes-Stratec N 859 1.29 60.6 
19.5 Texas tnstr. 21.05 -17.28 22.5 
8.61 Unisys 12.8 1.18 85 39.1' VertzonComm. 53.2 0.18 19.4 UfEtTEI 
6.05 Xerox 10 14.94 14.5 5.1 Fujitsu Ltd 5.5 •3.50 ' . 75 55.25 Honda Motor £9.15 
'3.77 ' 18.7 5.35 NEC Corp. 5.35 -13.00 9.05 
4.5 Sanyo • 4.4 -5.57 23.8 
12.15 Sharp 12.85 -3.01 • 96 58.7 Sony 64.4 -3.15 7.85 
'3.52 Toshiba . 3.7 -7.03 ^Niederlande 
 1 «*!"» 
• e t 33.6 15.15 ABNAmro 21.6 •0.23 46.6 13.15 
AegonNv 19.2 -0.51 49.5 15 Ahold 21.3 0.70 " 75.45 47 DSMNv 62.25 
0.40 46.5 17.75 
INQGroep 26.6 2.11 52.65 18.8 Philips . 25 •2.34 49.3 28.45 Roboco 33.3 2.14 38.5 
23.45 • 
Rolinco 27.05 2.46 59.5 53.6 Rorento • 55.1 •0.09 92.55 57.35 Royal Dutch 64.25 •4.03. 37.5 
7.4 Stork 8.74 3.18 105.25 70.25 
Unilever 94 2.06 39.6 20.1 Wolters 27.75 0.00 ! Südafrika 27 7 
2 Gold Flelds Ltd 15.35 1.99 I f Grossbritannien i •• -.»•-» 31.7 . 16 Anglo-Amor. Plc 20.5 3.79 15 9.25 BPPlc 9.8 -6.66 25.4. 
11 Xstmta Plc N 15.6 •1.26 «Ubriqes Ausland 342 3 AJcatal 6.2 3.67 10.5 0.5 Ericsson-B- 0.96 -4.95 84 55.75 Norsk Hydro N 56.25 -5.46 178.5 135 Perntll 144 -0.68 •71.25 31.9 Saint-Gobain 35 -9.09 Kurtquelle: REUTERS The Business of Information • SM1: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 26.09. 03.10. 10.10. 17.10. 
28.09. 03.10. 10.10. 17.10. 
Die 
Geschäftsstelle Balzers • feiert am 4. November 2002 Geburtstag; Besuchen Sie uns! Gewinnsplel 
unter  www.llb.li LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT l 
BÖRSE Kurssturz in ABB - de­ fensive Werte gesucht ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben sich am. Dienstag etwas abge­ schwächt. Händler sprachen von einer Fortsetzung der Konsolidie­ rung, bei der aber eine Reihe von SpezialSituationen eine Rolle ge­ spielt hätten. So halbierten sich Aktien und Bonds der ABB nach einer Gewinnwarnurig. Auch die Chemiewerte litten unter den zurückhaltenden Prognosen von Clariant. Dagegen hätten die drei defensiven Schwergewichte sowie UBS einmal mehr von der Verunsi­ cherung profitiert und den Markt mit ihren Gewinnen über weite Strecken unterstützt, hiess es wei­ ter. Der SMI der an der Virt-x ge­ handelten Standardwerte sank zum Schluss 0,72 Prozent auf 4882,4 Punkte und schloss damit «haarscharf» an der wichtigen Un­ terstützungslinie von 4880. Der breite SPI verlor 0,71 Prozent auf 3395,74 Zähler. ABB sackten um über 60 Prozent auf 2.05 Franken. Damit notierte ABB deutlich unter dem Nennwert von 2.50 Franken. Händler sagten, die Gewinnwar­ nung von ABB-Chef Jürgen Dor- mann und seine Äusserungen über die Rückstellungen im Zusammen­ hang mit den Asbcstklagen in den USA hätten die Aktien und Bonds kollabieren lassen. ABB hatte die Ertragsprognosen für 2002 ge­ senkt und eine Überprüfung der mittelfristigen Gewinnziele an­ gekündigt. Die Rückstellungen für die Asbest-Klagen in den USA dürften nicht ausreichen, so ABB. Am Donnerstag wird ABB über das dritte Quartal informieren. Deut­ lich weniger aber dennoch unter Abgabcdruck standen Clariant, de­ ren Zwischenbericht die Erwartun­ gen bestenfalls erfüllt habe. Zu­ dem sei der Ausblick weniger güns­ tig als erwartet gewesen. Clariant fielen 10 Prozent. Syngenta, deren Kurs bereits gelitten hat und die in den kommenden Tagen über die ersten neun Monate informieren wird, stiegen ein halbes Prozent. Auch Ems Chemie legte zu. Das Unternehmen will 2002 einen Be- triebsgewiim erzielen, der mindes­ tens so hoch ausfalle wie die 163 Mio. Fr. im Vorjahr. Zudem werde «mit Sicherheit» wieder ein positi­ ves Finanzergebnis erwartet. Die defensiven Werte Nestle, Novartis und Roche stützten bis kurz vor Schluss den Markt. Dann seien vereinzelt Gewinne mitgenommen worden. Novartis gewann aber 1 und Nestle ein halbes Prozent. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro zum Dollar ist am Dienstag im Devisen­ handel gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs am Mittag bei 0.9768 (0.9748) Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte die Gemeinschafts­ währung mit 0.9780 Dollar noch etwas fester. Gegenüber den Fran­ ken notierte der Euro bei 1.4696 (1.4690) Franken. Der Dollar schwächte sich leicht auf 1.5030 (1.5067) Fr. ab. Das britische Pfund wurde für 2.3252 (2.3299) Fr. ge­ handelt, und 100 Yen sanken auf 1.2004 (1.2093) Franken. Bei den Edelmetallen kostete die Feinunze Gold 312.50 (312.95) Dollar. Das Kilo Gold verbilligte sich auf 15 102 (15 169) Franken. Die Unze Silber wurde für 4.40 (4.34) Dollar gehandelt, und das Kilo lag bei 212.60 (210.30) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postlach 384 • FL- 9490 Vaduz Telefon+423/230 SB 11 • Fax+423/236 8B22 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll