2 Mittwoch, 23. Oktober 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert rccht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Mittwoch Karl KAUFMANN, Benderer Str. 17, Schaan, zum 83. Geburtstag Gertrud OEHRY, Unterdorfstrasse 74, Ruggell, zum 82. Geburtstag Rudolf BÜCHEL, Britschcnstrasse 180, Mauren, zum 76. Geburtstag Anna NIGG, Süss 8, Balzers, zum 76. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Michael KOGLER, von und in Öster­ reich und Doris SCHREIBER, von Mauren in Schaanwald Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen dem Brautpaar alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Studienerfolg TRIESEN: Valeska HADERMANN, Tochter des Dr. Jochen und der Sonja Hadermann, Triesen, hat ihre berufs- beglcitende Ausbildung zur dipl. Be- triebsökonomin an der Graduatc School of Business Administration in Zürich kürzlich erfolgreich abge­ schlossen. Wir gratulieren ihr zu die­ sem Studienerfolg und wünschen ihr auf ihrer beruflichen Laufbahn weiter­ hin alles Gute. Prüfungserfolg MAUREN: Marco CONDITO, wohnhaft in Mauren, hat vor einigen Tagen die Prüfung zum eidgenössisch diplomier­ ten Bauleiter in Zürich mit Erfolg be­ standen. Wir gratulieren zu diesem Prüfungserfolg und wünschen Marco Condito für die Zukunft viel Glück und alles Gute. Dienstjubiläum TRIESEN: Bruno JEHLE aus Triesen feiert heute Mittwoch sein 30-jähriges Dienstjubiläum in der Landcsverwal- tung. Er trat am 23. Oktober 1972 als Lehrer in den Schuldienst ein und ist seit 1. März 1998 als Sachbearbeiter im Landtagssekretariat tätig. Zum Dienstjubiläum gratulieren wir rccht herzlich. Studienerfolg MAUREN: Miriam CALÖRTSCHER, Tochcr der Jeannette Calörtscher- Troxler und des Walter Calörtseher aus Mauren, hat das Studium der Wirt­ schaftswissenschaften und die Ausbil­ dung zur Handelslehrerin an der Uni­ versität St. Gallen mit Erfolg bestan­ den. Familie und Lebenspartner gratu­ lieren lic. oec. HSG et dipl. Hdl. Miriam Calörtseher herzlich und wünschen ihr alles Gute und viel Erfolg für die Zu­ kunft. Das Volksblatt schliesst sich diesen Glückwünschen gerne an. Landtagssitzung im TV VADUZ: Die öffentliche Landtagssit­ zung vom Mittwoch und Donnerstag, 23. 
und 24. Oktober 2002, wird im Landeskanal als Tonsendung mit Standbildern ausgestrahlt. Die Sen­ dung beginnt jeweils um 9.00 Uhr. 0 Liechtensteiner ; VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? ; Kontaktieren Sie bitte unsere 
i r 
Hotline 
Noch 1,3 Prozent Arbeitslose •-j ' * Im September 2002 waren in Liechtenstein 379 Personen ohne Arbeitsstelle Eine leichte Abnahme der Ar­ beitslosenzahl um 14 Personen (379) gegenüber dem Vormonat (393) liess die Arbeitslosenquo­ te in -Liechtenstein auf 1,3 Pro­ zentpunkte (1,4 Prozent) sin­ ken. Dieser leichte Riickgangjst im Vergleich zu unseren Nach­ barsstaaten gegenläufig. Bei den gemeldeten offenen Stellen ist eine Zunahme von 16 Stellen gegenüber dem Vormonat zu verzeichnen. 59 (Vormonat: 68) Personen wurden im September neu oder wieder als ar­ beitslos registriert. 73 (48) Personen konnten aus der Statistik genommen werden. 44 (29) von ihnen haben eine neue Stelle angetreten. Die restlichen 29 (19) Austritte wurden infolge Aus­ landaufenthalt, Ausbildung,, längerer Krankheit, Verzicht, Pensionierung und Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verzeichnet. Insge­ samt wurden im Monat September 152 Zu- und Abgänge bei den stcllensu- chendcn Personen verzeichnet. Vergleich mit Voijahren Der Vergleich mit den September- Ergebnissen der beiden Vorjahre zeigt, dass bei den Arbeitslosenzahlen eine Zunahme um 106 Personen (379) ge-~'}(obn° 
d"  K°9Ü Ende September 2002 waren in Liechtenstein 379 Arbeitslose auf Stellensuche. 
I- u- fei»! • 
 y • " 
genüber September 2001 (273) zu ver­ zeichnen ist und auch gegenüber Sepr tember 2000 eine Zunahme um 97 Personen (282) erfolgte. Bei 324 ALV- Anspruchsberechtigten ist eine Zu­ nahme um 103 Personen gegenüber September 2001 (221) bzw. um 101 Personen gegenüber September 2000 (223) zu verzeichnen. 45 offene Stellen gemeldet Per Ende September .2002 wurden beim Amt für Volkswirtschaft 45 offe­ ne Stellen von Arbeitgebern auf frei­ williger Basis gemeldet, gegenüber 29 per Ende Juli. Im Temporärbereich wurden 6 Stellen zusätzlich gemeldet. Bei den Berufspraktika konnten im Be- richtsmonat eine Zunahme von einer Stelle registriert werden. Berufsprakti­ ka werden dem Amt für Volkswirt­ schaft durch das Amt filr Berufsbil­ dung gemeldet. Dies sind offene Stel­ len, welche sich an arbeitslose Lehr- und Studienabgänger/-innen richten. Stellenmeldungen Das Amt für Volkswirtschaft bittet die Arbeitgeber, offene Stellen für Fachper­ sonal wie für Hilfskräfte der Arbeitsver­ mittlung zu melden. Entsprechende Formulare (E-Mail-Datei oder Fax-Vor- lage) können unter E-Mail Stellenmel- dung@avw.liv.Ii oder Tel. 236 68 85 kostenlos angefordert werden. (paß) Feuer im Dach Mit rund 30 Mann und vier Löschfahr­ zeugen raste gestern die Feuerwehr Vaduz zum Neubau der VP-Bank an der Austrasse. Bei Schweissarbeiten sei eine Isolation auf dem Dach in Brand geraten, berichtete der Feuerwehrkom- mendant Josef Bachmann. «Menschen sind zu keiner Zeit in Gefahr gewesen», so, der Kommendant weiter. Es habe sich mehr um eine Routinearbeit ge­ handelt. Der Brand hätte nach rund zehn Minuten unter Kontolle gebracht werden können. Das Feuer habe sich lediglich auf etwa 100 Quadratmeter ausgebreitet. Schadenssumme konnte er noch keine beziffern. Die Landespo­ lizei war nach den Löscharbeiten da­ mit beschäftigt, die genaue Brandursa­ che zu eruieren. Lästig war der Zwi­ schenfall auch für die Autofahrer. Die Austcasse konnte für einige Zeit nur einspurig befahren werden. Deswegen kam es zu kurzen Staus. (dorn) Glück und Segen zum 80. Geburtstag Wir gratulieren Theresia Goop-Konrad in Schellenberg recht herzlich | Tel.+4181/255 55 10 [ , {Bürozeiten) i Auch für Tagesanzeiger'und NZ2 
Eine positiv eingestellte Jubilarin feiert heute Mittwoch ihren 80. Ge­ burtstag: Theresia (Resi) Goop, Stutzstrasse 135 in Schellenberg. Ei­ ne Unterhaltung mit dieser humor­ vollen Frau lässt vergangene Zeiten, die Verbundenheit in einer grossen Familie wieder lebendig werden. .Theres Mat t  ' Aufgewachsen isLRcsi in einer Lehrer- Familie in Sulzbcrg, die später nach Fellengatter/Frastanz übersiedelte. Die Geborgenheit, die strenge, 
jedoch lie­ bevolle Erziehung inmitten ihrer fünf Brüder und vier Schwestern kommt in ihren lebhaft geschilderten Episoden zum Ausdruck. Ihre Eltern achteten auf Tradition, gutes Benehmen, reli­ giöse Betätigung, forderten die kultu­ relle Ausrichtung. Resi erzählt, wie in ihrer Familie gesungen, Hausmusik mit Klavier, Zither, Geige, Handorgel, Gitarre gemacht wurde, wie zu Famili­ enfesten gedichtet und rezitiert wurde. Grammophon-Platten mit klassischer und Kirchenmusik legte ihr Vater auf, unterrichtete über die Komponisten. Der Krieg riss ein schweres Loch in die Familie - 
vier Söhne kamen um. Resis Zukunftspläne, der Ballettunterricht, 
wurden zunichte gemacht. Gewohnt in guter Haushaltsführung, betätigte sich Resi an einer Stelle in der Schweiz, später in Vaduz, wo sie ihren Mann - Josef Goop - kennen lernte, mit dem sie sich 1955 vermähl­ te. Uber viele Jahre wohnten sie mit ihrer Tochter Angelika in Josefs El­ ternhaus. Resi half ihrer Schwieger­ mutter im Feld und Stall, unterstützte ihren Mann in seinem Gipsergeschäft. Zu ihrer grossen Freude konnte sie mit ihrer Familie nach einigen Jahren in ihr eigenes Haus einziehen. Einschnei­ dend war ein Unfall von Josef beim 
Böllerschiessen, bei dem er eine Hand verlor, die andere schwer verletzte. Guter Zusammenhalt war vonnöten. Das Geschäft wurde weitergeführt und im Laufe der Jahre ausgebaut. Nach Josefs plötzlichem Tod im Dezember 2001 - infolge einer Hirnblutung - steht es unter der Führung seines Schwiegersohnes. «Es hat witergoh müassa», sagt Resi nach dem erlitte­ nen schweren Schock und den leidvol­ len Tagen. Sie erinnert sich rück­ blickend an froh machende Ereignisse, erzählt von Familienfesten, Ferien im Süden, Busreisen, berichtet von ver­ gangenen unterhaltsamen Feiern mit Tanz und Gesang, wie man sie auf die Bühne bat, um ein Lied zum Besten zu geben. «Scho als Mätile hän i i'dr Kircha ganz allo Stille Nacht gsunga»,. erzählt sie und rezitiert Gedichte von ihren Brüdern, die sie ehemals bei Fa­ milienanlässen aufsagte. Viele Famili- enfotos und Festtafeln lassen Vergan­ genes wieder wach werden. Der Alltag der Jubilarin - der man ihre achtzig Jahre nicht ansieht - ist ausgefüllt. Sie pflegt anregenden Kon­ takt mit der Familie ihrer Tochter, mit den drei Enkeln, mit Verwandten und Bekannten, kocht gerne etwas Boden­ ständiges. Ein grosser Garten wird be­sorgt, 
Blumen umhegt, «s'Kappile» ne­ ben dem Haus liebevoll gepflegt - und wenn Resi ruTt, kommt das Damwild im grossen Gehege herängetrabt, wird gefüttert, wie auch die vielen Katzen. «Und am Fernseh luag i gern lustige Sacha a, Musiksendiga, alte Schlager und sing met», sagt die humorvolle, zufriedene Jubilarin. Wir wünschen ihr weiterhin Gesundheit und Lebens­ freude, ein fröhliches Geburtstagsfest und sagen herzlich: «Alls Guats, Glöck' und Sega.» ANZEIGE WHISKY Ui ni 
Degustation ps. Upp 26.0kt6bet2002 
< •' i 2 (Freitag von 17.00-20.00 Ulir-J'> S ' Samstagvoni0.0Q-lsi0 Uhr l 
 : § jEiN/LADEM ... Tel:+423/23240 90