1 4 Donnerstag, 17. Oktober 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Schlechter Sommer für Hotellerie NEUENBURG: Die Schweizer Hotelle­ rie hat den schlechtesten Sommer seit fünf Jahren hinter sich. Die Zahl der Logiernächte von Juni bis August sank gegenüber dem Vorjahr um 6,6 Pro­ zent auf 10,19 Millionen. Stark zule- gen konnte dagegen die Expo-Region. Als Gründe für den allgemeinen Rück­ gang im Sommerquartal nennt das Bundesamt für Statistik (BFS) das schlechte Wetter im Juli Und im Au­ gust, die .unsichere Konjunkturent­ wicklung sowie die Stärke des Schwei­ zer Frankens. Die Nachfrage verlief in allen drei Berichtsmonaten negativ. Inficon mit Gewinnrückgang ZÜRICH: Die in der Vakuumtechnik tätigen Inficon hat im dritten Quartal 2002 einen Gewinn von 12 000 (Vor- jahresquartal 14 000) Dollar erzielt. Der Nettoumsatz stieg auf 33,7 (30,1) Mio. Dollar. Der operative Gewinn sank auf 74 000 (315 000) Dollar. Inficon erwar­ tet im vierten Quartal weniger Umsatz und sieht für die nächsten neun Mona­ te eine weiterhin schwache Nachfrage aus der Halbleiterbranche, wie das Un­ ternehmen gestern mitteilte. PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 16. Oktober 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € .42.90 Rücknahmepreis: € 41.99 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 41.10 Rücknahmepreis: € 40.28 Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Keine Rettung in Sicht NAW-Schliessung: Zweifel an Rettungsmögliehkeit für Gesamtunternehmen FRAUENFELD/ARBON: Edgar Georg Sidamgrotzki, Chef des Thurgauer Amts für Wirtschaft und Arbeit (AWA), glaubt nicht daran, dass sich die von Schliessung bedrohte NAW in Arbon noch retten lässt. Die Gewerk­ schaften rufen derweil zum Protest­ marsch auf. Man wolle nichts unver­ sucht lassen, wenigstens für Teilberei­ che des Fahrzeug-Fertigungsbetriebs NAW Lösungen zu finden, sagte Si­ damgrotzki gestern auf Anfrage der . Nachrichtenagentur sda. Er sc/ 
aber «skeptisch, ob man eine Lösung finden kann». Es sei kaum möglich, den ge­ samten Betrieb aufrecht zu erhalten. Schliesslich gebe es für die in Arbon betriebene Fahrzeugfertigung nur we­ nige Lieferanten, «und ohne diese kann man gar nichts machen». 
MM,- •' Vodafone drängt mit Macht auf französischen Mobilfunk-Markt Branehenführer vor Milliardenübernahme des zweitgrössten Anbieters SFR SFR. Der neue Vivcndi-Universal-Chef Jean-Rene Fourtou hat sich bislang nicht klar zur Zukunft Cegetels geäus­ sert. Es gilt aber als wenig wahrschein­ lich, dass der mit 19 Milliarden Euro verschuldete Konzern die Minderheits­ aktionäre British Telecom und SBC Communications auszahlen kann. Chris-Oliver Schickentanz, Telekom- Stratege bei der Dresdner Bank Anla­ gemanagement, erklärte, wahrschein­ lich werde Vivendi das 6,77-Milliar- den-Euro-Angebot von Vodafone aus­ schlagen, 
um weiter von den guten Geschäften Cegetels zu profitieren. 
LONDON/PARIS: Gut zwei Jahre nach der Übernahme von Mannesmann will sich der britische Mobilfunkriese Vodafone auch in Frankreich eine fuhrende Position erobern. Der eu­ ropäische Branchenprimus einigte sich gestern mit zwei Minderheitsak­ tionären des Telefonuntcrnehmcns Cegetel über den Kauf ihrer Anteile fiir insgesamt 6,3 Milliarden Euro. Vivendi Universal, das die restlichen 44 Prozent der profitablen Firma hält, kann das Geschäft bis Mitte November- mit einem Gegenangebot verhindern. 
Vodafone-Chef Chris Gent bot dem hochvcrschuldeten - französischen Mischkonzern nach Angaben vom Mittwoch 6,77 Milliarden Euro für dessen Beteiligung. Vivendi niuss sich bis zum 30. Oktober entscheiden. Cegetel hält 80 Prozent am Mobil- funkanbieter SFR, mit 13 Millionen Kunden die Nummer zwei hinter Fran­ ce Telecom. Frankreich ist das letzte grosse europäische Land, in dem Vo­ dafone bislang nur. eine Minderheits­ beteiligung an einem Mobilfunkanbie- tcr hält. 
Den Briten gehören derzeit 15 Prozent an Cegetel und 20 Prozent an 
a Union Investment Nettoinventanwrt vom 16.102002 in Euro AXTIENFONDS: UNIDYNAMICFONDS: 
EUROPA A' UNIDYNAMICFONDS: 
EUROPA -NET-A UNIDYNAMICFONDS: 
GLOBAL A' UNIDYNAMICFONOS: 
GLOBAL -NET-A URNEM 
FERNOST UNIEM 
LATEINAMERIKA ' UNlEM OSTEUROPA' UNIEUROPA' UNIEUROPA -NET- UNIEUROSTOXX50A' 
• UNIEUROSTOXX 50-NET-A UNIGLOBAL' UNIGLOBAL -NET- UNIGLOBAL TITANS50A' UNIGLOBAL 
TITANS 50 
-NET- A UNlNEUEMARKTE' UNI21. 
JAHRHUNDERT -NET- Umbreiu Fonds UNISECTOR: BASIC 
INDUSTRIES ' UNISECTOR: 
Bio PHARMA 
4 UNISECTOR: 
FINANCE' UNISECTOR: GENTECH' UNISECTOR: HIGH TECH' UNISECTOR: 
LIFESTYLE' UNISECTOR: 
MOBIL' UNISECTOR: 
MULTIMEDIA ' UNISECTOR: NATURETECH' EUROACTION: 
EMERGING ' EUROACTION:MIDCAP' EUROACTION: N.M.' 
31.73 20.19 19.02 12.79 446.08 212,36 846.32 962.96 34.75 . 33,37 28,25 73.54 45.92 26.74 27.47 13,32 14.80 38.66 41,70 35,93 • 32.48 26,17 41.78 39.10 14,99 28.42 33.72 80.37 24.91 ICO i.-rnirvrti MSCI 
WORLD' 8,11 MSCIEUROPE 
CONSUMER DISCRETIONARY' 61,89 MSCIEUROPE 
CONSUMER STAPLES' 94,36 MSCIEUROPE 
ENERGY' 121,18 MSCI 
EUROPE FlNANCIALS' 72,61 MSCI 
EUROPE HEALTHCARE' 86,50 MSCI 
EUROPE TELECOMMUNtCATtON SERVICES' 51,73 DAX 30' 30.35 S&P500' 8,90 NASDAO-100' 9.41 "zuzüglich Ausgabekommission Vertreten Union Investment (Schweiz) AG Bärengasse 25 8001 Zürich Tel. +41 1 225 63 00  www.unlon-lnvestment.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz • Tel. +423 237 69 30  www.volkSbank.Ii ^UBS Valoren* 
Fondsnamc nummer 
Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz Währung Netto* Valoren- 
Fondsname Währung 
Tageskurse per 14.10.2002 UBS Fund Infoline 441-1-235 36 36 inven- tarwert 
Netto- inven: tarwert 
Valoren- 
Fondsnamo nummer 
Währung Netto- inven­ tarwert 
Voloren- 
Fondsname nummer 
Währung Netto- inven­ tarwert öl 8668 618669 47534 60132t 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 595226 594601 609691 596763 
Anlagestrategiefonds luxemburgischen Rechts UBS (ÜJX) 
Stratogy Fund - URS (lux) Stratogy Fund - U8S (Lux) Stratcgy Sicav - UBS (lux) Stratcgy Fund - UBS (lux) Stratcgy Fund - UBS (lux) Stratcgy Fund UBS 
(Lux) Stratogy Fund UBS (Lux) Stratcgy Fund - UBS (lux) Stratcgy Fund • UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) 
Stratcgy Fund UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) Stratcgy Sicav UBS (lux) Stratogy Fund UBS (Ujx) Stratcgy Fund UBS (lux) Stratogy Fund UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) 
Stratcgy Fund • UBS (Lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (lux) Slrategy Fund • UBS (Lux) Stratcgy Sicav UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund UBS (lux) Stratcgy Fund UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Stratogy Fund 
- schweizerischen Rechts UBS (Ol) Stratogy Fund - UBS (CH) Stratogy Fund - UBS (Ol) Stratogy Fund - UBS |CH) Stratogy Fund UBS (CH) Stratogy Fund - UBS (CH) Stratogy Fund -Fixed 
Inccme (CHF) A CHF Fixcd Incomo (CHF) B CHF Fixod Income (CHF) CHF Yidd (CHF) A CHF Yidd (CHF) B CHF Balanccd (CHF) A CHF Balancod (CHF) B CHF Balancod C (CHF) CHF Growlh (CHF) CHF Equity ICHF) CHF Fixod Incomo (EUR) A EUR Fixcd Incomo (EUR) 6i EUR • Fixod Incomo (EUR) - Yidd (EUR) A Yidd (EUR) B Balanccd (EUR) A Balancod (EUR) B Balanccd C (EUR) Growth (EUR) Equity (EUR) Fixod Incomo (USOJA Fixcd Incomo (USD)B - Fixed Incomo (USD) Yiold(USD)A Yidd (USD) B Balancod (USD) A Bakmced (USD) B Balancod C (USD) Growlh (USD) Equity (USD) Yidd (CHF) Balancod (CHF).. Yidd (EUR) Balancod (EUR) Yidd (USD) Balancod (USD) 
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USO USO USO USO USO USO USD USD CHF CHF EUR EUR USD USD ObEgationcnfondi hixemburgitchcn Rechts 608420 UBS (lux) Bond Fund-AUOA 608421 UBS (Lux) Bond Fund • AUD 8 595737 UBS (lux) Bond Fund - CAD A 
1023,62 1473,1 128,49 1034,99 1531,08 1094,39. 1290,41 78,21 1407,8 399,68 1113,77 1798,99 159,04 1255,79 2020 .1132,65 1432,85 75,54 1688,21 220,14 1032,27 1677,13 156,57 1066,31 1763,37 1119,05 1444,34 82,91 1526,89 400,9 114,29 129,39 64,52 72,84 82,88 88,94 Gcldmarktfonds luxemburgischen Rechts UBS (lux) Emerging Ec. Fund - Latin Amenca MM USD UBS (lux) Monoy Marie) Fund - AUD AUO UBS (lux) Moncy Morkct Fund-CAD CAD UBS (lux) Moncy Market Fund - CHF CHF UBS (Lux) Moncy Morkd Fund - EUR EUR UBS (Lux) Moncy Morket Fund - GBP GBP UBS (Lux) Moncy Morkct Fund-JPY JPY UBS (lux) Moncy Marke) Fund - USD USD UBS (Lux) Short fem Invest - EUR A . EUR UBS (lux) Short fem Invest-EUR B EUR 
1479,74 1329,26 1458,89 1119,24 708,56 627,86 103077 1464,7 322,65 374,02 AUD AUD CAD 
110,06 227,66 117,96 
595738 UBS (Lux) Bpnd Fund-CAD B CAD 240,41 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 1127,89 595735 UBS (lux) Bond Fund - CHF B CHF • 1951,75 1062347UBS (lux) Bond Fund • Convert Europo A EUR 84,39 1062349 UBS (Lux) Bond Fund - Convert Europo B EUR 84,39 595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A EUR 121,01 595742 UBS (lux) Bond Fund-EUR B EUR 229,47 883655 UBS (lux) Bond Fund-Euro High Yiold A EUR. 35,21 883660 UBS (lux) Bond Fund -Euro High YiddB EUR 59,58 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBP A GBP 58,56 608427 UBS (lux) Bond Fund-GBP B GBP 116,14 529249 UBS (Lux) Bond Fund - Öobol (CHF) A CHF 458,9 529250 UBS (Lux) Bond Fund-Global jCHF)B CHF 571,63 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR|A EUR 272,06 564494 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) B EUR 337,25 608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A P< 
111026 608431 UBS (lux) Bond Fund-JPY B JPY 152710 608428 UBS (lux) Bond Fund-USD A USD 112,09 608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B USO 197,08 512729 UBS (lux) Bond Sicc*-USD High Yidd USD 105,78 849534 UBS (lux) Emerging Ec. Fund • Global Bonds USD 634,73 '345232 UBS (Lux) Emerging Ec Fund • LatAri. Bonds USD 1797,54 585267 UBS (Lux) Modium fem Bond Fund-AUD B AUD 136,16 585269 UBS (lux) Modium fem Bond Fund-CAD B CAD 133,02 359535 UBS (lux)Modium fem Bond Fund-CHF A CHF 104,45 359536 UBS (Lux)Medium fem Bond Fund-CHF B ' CHF. 124,66 987421 UBS (Lux) Modium fem Bond Fund-EUR A EUR 128,54 359539 UBS (lux) Modium fem Bond Fund - EUR B EUR 143,85 585271 UBS (Lux) Modium fem Bond Fund-GBP B G6P 137,77 993014 UBS (lux) Medium fem Bond Fund-USD A USD 135,56 359540 UBS (lux) Modium fem Bond Fund -USD B USD 156,59 107204 UBS (lux) Modium fcrm Bond Fund-US Government A USD 1100,23 107206 l£S(Un)ModunTamBondFuid-USGavcrTimenlB USD 1628,41 schweizerischen Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yidd (CHF) CHF . 80,9 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 110,92 279184 UBS (CH) Bond Fund - CHF Domcvüc CHF 113,04 279158 UBS (CH) Bond Fund - Convert Asia USD 107 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 111,8 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 129,04 278852 UBS (CHI Bond Fund-Global CHF 75,44 278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY JPY 12124 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USD 147,43 Aktienfonds Iwcomburgischcn Rocfifj • 1041161 UBS (lux) Equity Fund - Asian fehnology USD 30,47 92920 UBS (lux) Equity Fund - Austrolia AUD 329,62 512723 UBS (lux) Equity Fund - Biotech USD 103,55 67821 UBiS(Lux) Equity Fund-Conoda CAD 336,59 469164 UBS (lux) Equity Fund - Central Europo EUR 63,39 794829 UBS (lux) Equity Fund - Dow Jone» Industriell USD 78,23 638135 UBS (lux) Equity Fund-Eco Performance (CHF) CHF 427,2 940812 UBS (lux) Equity Fund-Euro Countries EUR 75,06 595736 UBS (lux) Equiy Fund - Europo EUR 288,3 I137573UBS (lux) Eyvity Fund-European Technology EUR 18/45 512725 UBS (lux) Equity Fund -EURO STOXX 50 EUR 98,35 823131 , UBS (lux) Equily Furxl - Financial Services ' EUR 72,79 828776 UBS (lux) Equity Fund r France EUR 72,46 828778 UBS (lux) Equity Fund - Groat Britain GBP 64,25 
547581 UBS (Lux) Equily Fund - 855245 UBS (lux) Equity Fund - 512613 UBS (lux) Equily Fund - 836189 UBS (Lux) Equity Fund - 828785 UBS (lux) Equity Fund 512616 UBS (lux) Equity Fund 255790 UBS (lux) Equity Fund 255789 UBS (lux) Equity Fund- 1132747 UBS (Lux) Equily Fund - 1137571 UBS (Lux) Equity Fund - 67819 UBS (lux) Equity Fund - 1032436UBS (lux) Equity Fund - 512615 
UBS (Lux) Equity Fund - 255787 UBS (lux) Equily Fund- 618344 UBS (lux) Equity Fund - 794833 UBS (lux) Equily Fund - 661211 UBS (lux) Equity Fund- 823133 UBS (lux) Equity Fund - 828789 UBS (Lux) Equity Fund- 512728 UBS (Lux) Equily 
Sicav- schweizerischen Rechts 
Groatcr China USD Hoallh Coro USO HongKong USD lloly EUR Japan JPY Molaysia USD Mid Caps Europo EUR MidCopsUSA USD Mcgatrends USD Multimedia USD NctheHonds EUR NewMorkets EUR Singaporo USD Smoll & Mid Caps Japan JFY Small Caps USA Taiwan Technology Tdocom USA USA Value 278880 UBS 100 Index-Fund Switzerland 278870 UBS (CH) Equity Fund-Asia 279156 UBS (CH) Equily Fund - Conoda 689384 UBS (CH) Equily Fund - Eastorn Europo 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Asia 107194 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Markcts 58450 UBS (CH) Equity Fund - Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund-Europo 278866 UBS (CH) Equily Fund • Fronco 279182 UBS (CH) Equily Fund - Gcrmany 278850 UBS (CH) Equity Fund-Global 279183 UBS (CH) Equily Fund-Global Titans 278869. UBS (CH) Equity Fund - Gold' 278865 UBS (CH) Equity Fund - Groat Britain 278868 UBS (CH) Equity Fund - Italy 278848 UBS (CH) Equity Fund • Japan 437092 UBS (CH) Equily Fund • Latin Amcrica 111724 UBS (CH) Equily Fund - Mid Caps Switzorland 260969 UBS (CH) Equity Fund- Natural Resources 279197 UBS (CH) Equity Fund - Netherlands 279188 UBS (CH) Equily Fund-Pacific 279181 UBS (CH) Equily Fund - Scandinavio 96703 UBS (CH) Equily Fund - Small Caps Europo 431133 UBS (CH) Equity Fund - Smatl Caps Switzerland 278573 UBS (CH) Equity Fund-South Africa 278871 UBS (CH) Equity Fund -Spain 279176 UBS (CH) Equily Fund • Switzerland 278840 UBS (CH) Equily Fund-USA deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equily Fund - Gcrmany Ul Abskhetungsfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% Ind. Minimalprcis am 31.12.02 CHF560.75 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund- (CHF) 95% Ind. Minimolpreis an 31.12.02 CHF 1271.14 433010 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 100% 
USD USO USD EUR USD USD CHF USD CAD EUR USD USD USD CHF EUR EUR, CHF USD USD GBP EUR JPY USD CHF USD EUR USD CHf EUR CHF USD EUR CHF USD 
EUR GBP USD. USD 
43,12 
Ind. Minimalpms am 31.12.02 EUR 324.17 85.06 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 95% 249,68 
bd. Minimdpreis am 31.12.02 EUR 250.06 37,33 921368 UBS (lux) D^amic Floor Fund • (GBP) 95% 5288 
Ind. Minimalpms am 
31.12.02 GBP503.71 201,31 433011 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 100% 256.72  lnd.Mnimdpmisan31.12.02USD654.64 413.73 273599 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% 46,15 
Ind. Minimc^xas am 31,12.02 USD 1443.12 50,38 704531 UBS (lux) limited Rill Fund-Euro Countiei (EUR) 90% EUR 303,86 ' 
IndikaHvcr Minimalpreis an 31.12.02 EUR 84.37 9,36 601861 UBS (M limited Riik Fund-Global (CHF) 90% CHF 250,75 
IndikativcrMinimalprcii am 31.12.02 CHF B4.57 8155 601863 UBS (lux) UmitodRisk Fund-Global (EUR) 90% EUR 237,24 
IndikaHverMinimdpceis am 31.12.02 EUR 50.31 50,26 601864 UBS (lux) UmitodRisk Fund -Global (USD) 90% USO 84,86 
IndikaHvcr Minimofprcis am 3 J. 12.02 USD 98.18 39.07 704532 UBS (lux) limilod Risk Fund - USA (USD) 90% USD 61,22 
Indikathvr Minimalpms am 31.12.02 USD 82.25 119,54 
schweizerischen Rcchts 437382 UBS (CH) limited Riik Fund-Switzerlcnd (CHF) 90%. CHF Indikativer Minimalprcis am 
31.12.02 CHF 112.26 deutschen Rechts 348485 UBS (D) Floor Fund-(GomanylUI EUR Ind. Minimalpms EUR 55.20 
2965,6 332,43 95,14 311,12 20,16 666.76 119.77 483,33 447,31 172,63 147,38 84,68 198,25 270,99 342,51 11799 255,28 552,63 462,74 356,9 257,85 440,55 90 124,19 101,11 658,89 485,68 562,53 
Alternativ» Anlogen schweizerischen Rechts 841 Ol 6 UBS (CH) Altcrnotivo Fund-Growlh-fYogrommo Immobilienfonds schweizerischen Rcchts 276963 UBSAnfos2 279637 UBS Swisslbndsl 279639 UBS Swissionds 2 278945 UBS Swissimobil 1961 278935 UBS Swissimobil Ncuo Serio 
USD CHF Off' CHF CHF CHF 1142085 USS (CH) fteperty ftnd - Uman Residcrtaä «fbncipa»» CHF 1142088 IBS (CH) ftapafy Fux) - S«i» ConrneraJ «Swissrai» CHF II42087 UBS (CH)ftopcrty Fund - Swiss Mixed «Sima» CHF 1142062 UBS (CH) Pnoporly Fund • Swiu Residcntail «Antos» CHF 
257,16 523,69 657,09 1516,25 84/5 85,38 50,5 98,86 82,65 . 113/43 56,84 8289 190 1030 1170 1690 331,5 63 627 81,5 62 EUR 58,26 CHF CHF EUR 
563,34 1298,45 3257 
Erläuterungen 1. Zum Nelloinventamert (NAV) eines jodan Fonds wird «in« Ausgo- bekommiiiion erhoben. 2. UBS (lux) Dynamic Floor Fund -NAV +/- Spesen und Ausgabe­ ltommission. , 3. UBS (CH) limited Riik Fund: NAVplus Ausgabe und *Rl)cknah- melonuniuion ('zugunsten des Fondi); 4. UBS (CH) Alternative Fund - Growlh Programme NAV per 30.09.2002; Zeichnungen, Rüduwhmen u. Preisberechnung '/••jährlich. 5. Bei Immobilienfonds aktueller Börsenkurs