1 2 Dienstag, 15. Oktober 2002 
— •• Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT 'BANK - •' v ü Aktuelle Kurse ; : I Wechselkurse y« y t <,,, vom 14. Oktober2002 • Noten Ankauf Verkauf EUR 1.4205 1.5105 USD 1.4350 1.5250 GBP 2.2500 2.3900' CAD 0.8950 0.9950 JPY 1.1300. 1.2400 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4505 1.4735 Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 86 90 eynyerbindllche'Edelmetallkurse'ÄSiaÄffiiSS«®!««®» 1 kg Gold CHF 15002.— 15 252.— 1 Unze Gold USD 316.15 319.15 1 kg Silber CHF 198.90 213.90 Vreneli CHF" 84.-. 96.— Krüger ' CHF 463.— ' 491.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—. GBP / USD 40 000.— Monate" 3 6 12 CHF ~ <k % •A% •A% EUR 2 
 Kk % 2 % % 2 V« % GBP 3 Vb% 3 'A% 3 'A % USD . , 1 % 1 % 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 88 80 8 LUB-Knssenobliaationen'Si»M»®M«s»«!«»:««« CHF 
EUR 2 Jahre 1 % 2 74 % 3 Jahre 1 Vi % '3 % 4 Jahre • 1 '/;% 5 Jahna • 1 % % 6 Jahre 2 % 7 Jahre 2'A% 8 Jahre , 2 'A % IÜI j. »B lil t }:\»Kl 
r:l"} 
f LLB Inhaberaktie ' 580.— amwm Inventarwerte vom 9. Oktober 2002 LLB Obllgationenfonds , LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.35' LLB Global Bond Trend Invest . CHF 91.25' Invenlarwerte vom 14. Oktober 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 147.60* LLB 50 Leaders Invest CHF 72.70' LLB Regio Bodensee Invest CHF 66.70' LLB Fit For Life Invest CHF 67.75' LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 63.55' LLB High Tech Invest CHF 30.15' LLB A&O Invest CHF 62.05' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 93.20' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.15' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.05' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.22' LLB TOPportunities Invest EUR 89.78' LLB 50 Leaders Stufen Invest III — CHF 87.45' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 116.50' Obligationen EUR EUR 65.86' Obligationen USD USD 139.49' "Aktien Schweiz CHF 109.20' Aktien Europa EUR 57.33' Aktien Nordamerika USD 107.00' Aktien Japan JPY 7798.00' *+/-Ausgabe-/Rücknahmekommisslon äBörsentiandel bis22.00 Uhr>Tol.*236 93 00 ab.17.00 UhrS Detaillierte Informationen:   www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen wenig verändert ZÜRICH: Der Handel mit Franken-Obligationen ist am Montag bei insgesamt massigen Umsätzen in ruhigen" Bahnen verlaufen. Händler sagten, das frühe Geschäft sei recht aktiv verlaufen. Dann sei­ en die Aktivitäten abgeflacht. Dies umso mehr, als die US-Bondmärkte ja wegen des Columbus Day- Fciertags geschlossen blieben, keine Daten veröf­ fentlicht wurden und damit auch die Impulse aus Übersee ausgeblieben seien. Wichtige Konjunktur­ daten aus der EU würden am Dienstag und aus den USA gar erst in zweiten Wochenhälfte erwar­ tet. DerDezember-Conf schloss um 17 Basispunk- tc tiefer mit 126,35 Prozent. Umgesetzt wurden 343 Kontrakte. Der von der Schweizerischen Na­ tionalbank (SNB) am Vormittag berechnete zehn­ jährige Kassazinssatz stieg auf 2,90 (Freitag 2,81) Prozent. Händler verwiesen einmal mehr auf die hohe negative Korrelation zwischen den Bond- und den Aktienmärkten. Zunächst habe der Conf noch den Kurseinbruch der Eurobonds vom späten Freitag­ abend nachgeholt, als die .Obligationenbörse be­ reits geschlossen war. 
Aktien Schweiz Jahres-Jahre s- hflehst tiefst (in CHF) 55 0.15 AÄA Earty Bin) 1 19.9 3.15 ABB Ltd N 62 55.5 Absolut Eur.(EUR) 215.5 202.25 Absolut lnv.(USD) 59.5 50 Absolut Tech(USD) 226 210.25 Absolute US (USD) 253 239 
Acom Strategies N 81.55 40 Actelion N 114.25 33.85 Adoceo N 345 245 Adval Tech N -B- 702 519 Affichaga N 110 47 Agio Charmilles N 139 96.5 AIQ Privat» Eq.N 178 145 AlcoporHoldN 85.25 74.75 Allreal Hold. N 111.5 60 Alpine Setod N 440 288 
Also Holding N 39.75 36 Allin N (USD) 20.5 7.15 AmazysN 54.25 46.6 APEt(USD) 111 65.05 Aibonla-Forster 41.5 2.25 AscomN 389 220 
Asklia Hold N 95 
42 Asselsa Assetl 945 780 ATEIN 
14.10. V.W 3 4.10 58 207.75 52.3 216.5 245 46 42.05 250 540 48.5 97.5 170 76.5 67.5 298 37 10.35 47.7 75 2.95 235 48 850 
1.35 1.71 0.00 0.00 0.00 -0.23 •0.60 0.00 . -0.48 0.80 0.00 1.04 0.00 0.00 1.32 5.46 -0.66 -1.98 3.50 0.00 -2.59 4.60 0.00 0.00 -0.35 105.75 158 199 640 68.1 23.35 1010 125.75 28.5 145 139.75 675 770 38.4 192.5 330 3710 384 55.1 132 171 355.37 10190 103 258.28 604.27 97 71.4 176 242.56 2205 202 129.92 62.95 40.3 69.8 ' 1240 53.5 407 69.71 
' 59 .45 122 596 63.49 9.9 390 48 15.5 79 128.54 300 458.24 11.25 175 273 1150 113.5 39.15 85 115 86.5 7175 13.3 125 301 60.05 147 31.39 1450 145 89.75 21 22 53 655 14.8 347.5 19.35. 
Bachem N -B- BlIoisflN Barry CaDebautN Basellandsch. KB Basier KB PS Batlgroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtech I Beau-Rlvage N BEKB/BCBEN Bellmo Hold. N Ben Hold. 
N Borna Biotech N BkCoopl BkUnthN Bk 
Sarasin NB- BK Vision I. Bobst Group N - Bon Appetit N Bque Ct GH I BquaCtVDI Bque Rothschild BT&TTlmel Bücher Hold I BüroFOrrerl 
69.1 57.9 133.5 637 68.1 10.2 400 54.55 16.25 90 138.75 321 680 12.6 170 292 1200 130 41.25 90.25 117 88.5 7400 14.4 132 301 CanonfSchwetz) N CardGuardN •Castle Alter. N CenterpulseN Centrechw. KW I Centrachw. KW PS CibaSCN 98.9 CIcortH Holding N 24.05 ClariantN 24.95 ConveriumN 61.45 Conzzeta Hold I COS Computer I CrelnvestI CS Group N 
2.93 151 208 1920 166 880 18 360 23.45 2439 1630 1379 395 17.75 0.3 630 360.5 88 41 802 560 43? 250 6550 4955 96 46 259 53 
Datwyler I DIsetronlcN Distefora Hold I Edlpresse I EIC 
Electric. I Eichhof Hold N EG Laufenburg Ems Chemie I ENR Russia ESECN 
1700 436.5 0.69 450 45.5 570 383 5095 71.5 78 
•1.21 3.76 4.29 0.00 0.07 •1.92 0.00 1.48 1.56 ii:eo 0.00 1.58 •2.85 5.00 .•0.83 0.00 -3.61 1.38 3.12 -0.82 -0.84 -10.82 0.33 2.85 2.32 0.00 -2.19 -5.48 -0.98 4.00 1.05 0.60 -0.85 0.00 -2.15 -3.83 -1.12 0.00 -1.36 -2.29 0.00 2.58 •22.47 0.00 4.00 -4.36 -0.51 1.29 -0.69 15.55 427 135 Feintool Infi N 141 •2.08 41.25 19.55 Fin. Richefnont 22.25 •1.98 108 43.5 Fin. Tradition 1 49.45 -0.10 370 130 Fischer G. N 150 •2.59 141 46 Flughalen ZH N 48 2.12 588 335 Fort» 350 -1.40 315.88 204.1 Galenica N -A-276 -1.42 1583 1116 GalenlcaN-B-1315 -1.86 104.75 40 Govazzl 1 -B- . 46 6.97 447.66 296.16 GebertN 367 -0.81 420 106 GeneraNN 117 -2.50 1610 800 G4taz Romang PS 1223 1.91 683 478 GivaudanN 
648 -1.06 1750 1250 Gonsel Hold 1 -A-1525 1.66 486 440 GRKBPS 486 0.00 14.45 0.8 Gretag Imaglng N 0.82 1.23 1330 615 Gurit-Heberieln 1 640 4.06 300 109 Helvetia-Patria N 129.25 -4.61 7.9 1.1 Hermes Procisa N 1.11 0.00 216 148 Horol 154 0.65 515 342 Hiestand A.Ho!dN 385 -3.75 1315 765 H.Iii PS 775 -3.00 394 193 Holciml 215.5 -1.37 127.5 23.25 Huber&Suhner N 26 1.96 163 124 Höglil 136 •0.36 2350 2005 HypoLonzburg 2330 0.00 248 • 105 Ind. Hold. Cham 130 3.17 330 232 InCentlvol 285 -1.72 179 51 InüconN 66 10.00 280 210 IVF Hartmann'N 200 -4.76 1920 855 Jelmoli 1 896 0.00 390 173 Jetmoli N 175 0.00 52.25 11.55 Jomedl 15.1 -0.98 621 251 Julius BUr 1 313 0.16 555 257.5 Julius BV 2L 293 0.00 278 220 Jungtraubahn N 251 -0.39 
I K/L • - " • •' 430 230 
KabaHoldN 250 2.04 319.5 83 Ka/dexl 
83 0.00 290 73 
Karde* PS 
. 80 1.26 95 48 KomaxHoldN 
53.45 -1.01 127.75 15.5 
KudelsMI 16.9 1.80 118 59 Kühne S Nagel 
78.75 •1.56 580 
175 Kuoni N 
178 -1.65 376.5 311 KW Laufenburg 360 0.00 192.5 53 
Leica Geosystems 58 1.48 329 231 
LEM Holding N 
250 2.04 800 550 
Ue^ht. Landesbk 
580 -1.69 10000 7800 UrxMSprüngli N 
8595 0.00 980 730 Undt&Spttingll PS 
760 -4.28 83.85 
30.1 Logitech 38.65 -5.54 121 77.25 Lorua Group N 
82.15 •1.91 155 122 
LuzetnerKBN 
148.25 0.16 2845 v 
2120 Luz.Regiobank N 
2740 0.36 • M/N/O 255 150 
Maag Holdl 192.5 0.78 25.5 8.9 
Mach Hilech 1 
10 1.52 249 165 Messe Schweiz N 
175 2.33 619 355 Mlchelin 
517 -3.38 620 215 Micro Valuel 
248.5 3.97 52.4 13.8 
MIcronasN 20.65 6.71 167 6 Mikron N 
7.6 9.35 4.9 ,0.8 
Mobilezone 1 
0.8 0.00 2770 1900 Motor-Columbus 2280 
1.33 563 429.51 MOvenpIckl 
• 495 0.00 397 271 NestMN 
318.5 -0.93 e 1.05 NETlnvest N 
1.3 0.00 -40.5 9 
New Vonturetec 1 10 0.00 137.34 6 Nextrtxn Holding 1 
7.5 0.00 110 ' 53.9 
Nobel Blocare 1 61.65 10.38 69.1 49.2 Novartis N 58.7 -1.34 88.3 17.2 
Optlc-Optlcal 1 23.05 -7.80 145.5 44.05 OZ Holding 1 
54 1.88 P/Q/R 
> J (!,»•, < 3725 2000 
Porgesa 2111 •1.58 34.4 11 Pelikan 1 27 0.00 213 103 Pharma Vision 125.75 2.02 499.28 201.5 Phoenix Mecano 226 •1.63 44.3 11 PhonakHoldN 
11.5 •2.54 77 30.5 Prima New Eneigy 30.75 -3.90 161 ' 35-Private Equity N 
35 -6.66 159.5 146 PSP Swiss Prop.N 146 0.00 446 185 PubliGroupeAGN 200 0.00 130 27 Quadrant Hold N 32 0.00 100.5 84 REO Real Est. N 85.95 0.52 .845 102.5 Rentenanslait N 132.25 3.32 139.25 109 Rentenanstalt 2L 130.25 1.16 399.29 260 
Rieter N 295.5 -1.50 191 115 Roche 1 16a5 -0.14 134.25 88.5 Roche GS 98.95 0.96 55 31 Rothornbahn N 50 -5.48 204.75 164 St Ganor KB N 195.75 0.12 520 341 SAIA-Burgess N 369 0.54 68 23.9 SAM Smart 1 24.7 1.22 170.23 98 SamaN 105.5 •0.23 45' 19.5 SaurerN 24.25 5.43 460 156 Schaffner Hold N 153 •7.27 315.83 212.4 Schlndlef N 
248 4.31 317.61 218.12 
Schindler PS 245 0.20 320 180 Schlatter N 180 •18.18 595 425 SchulthessN 
425 0.00 250 70.5 Schwoilorl 75 5.33 910 505 Sctiw. National 509 •1,54 J220 850 Schw. Nationalbk 892 •0.88 780 455 Sdntilla 1 465 1.08 1537 605 Serono 1 -B-707 0.42 89 15 
SEZ Holding N 17.8 -2.73 204 185 ShaPE Capital N 187 -1.05 215 160 SiaAbrasivesN. 168 1.20 174 113.52 Siegfried N 160 .0.62 212 124.5 SIG Holding N •158 -2.46 26.5 3.5 
Slhl Papier N 
52 -20.00 431.5 278 SJkaAGl 282 -0.52 134 91.42 Sopracenerina N 127 
4.09 156 50.4 Spez. Vision I 57.15 1.96 850 800 St4 Fin. Privie 1 820 1.88 258 94 Stinhaltor Vision 1 101.5 -1.45 139.5 80 Straumann Hold N 99 1.02 376 156.5 Sulzer N 157.5 -3.96 530 200 SGSN 365.5 -3.81 485 270 Sustainable 1 294 -0.33 173 99.25 Swatch Group 1 115 -1.28 36.85 20.45 Swatch Group N 23.5 -0.63 98 22.1 Swiss N 31 •4.61 247.81 211.25 Swiss Prime N 224.5 -0.68 179 70.1 Swiss R» N 91.15 -2.51 65.25 34.6 Swiss Sm. Cap N 36 0.00 6.95 2.71 Swiss Steel N 3.02 -2.58 509.13 360 SwisscomN 438.5 •1.12 52.41 9.05 S wisslog N 10.5 -0.94 109.75 72 SyngentaN 89.3 -1.32 ST/U/V 
iu, 128 60 Tamedla N 66 0.00 116 29 TecanN 35.5 -2.06 19 
1.05 TemenosN 1.3 •12.16 40.1 2.1 TornosHoldN 2.2 -2.22 195 80 Tuxedo Invest N 91.25 -1.35 87.7 50 UBSAGN 58.55 -1.59 210.5 64 Unaxis Hold N 77.45 -1.71 62 19.5 Unilabs 1 22.2 3.25 1007 888 Valiant Hold N 995 0.00 336 235 Valora Hold N 
264 -0.75 310 195.25 Vetropack 1 245 2.08 354 218 Victoria-Jungfrau 224 0.44 85 24.55 Vftgele Charles 1 25 •1.96 5.8 1 
Von Ron 1.3 -1,51 52.75 15.75 Vontobel N 17.6 0.00 265 133 VPBk Vaduz 1 
142.5 1.06 W/X/Y/Z - > •< 
.mw. m 3300 1700 WaadlVera.1 1750 0.00 276 270 Walliser KB 271 0.00 1325 1000 Warteck N 1235 -0.40 1230 985 Warteck PS 
1130 0.00 1800 1000 Walter Meier H. 1250 -2.34 >' 575 319 , Zschokkel 339 U9 10.1 8.3 Züblin Immo Hld 1 8.85 •1.66 2320 2000 Zuger KB 1 2220 -0.44 470 111 Zürich F.S. N 150 2.73 
Aktien Ausland Jahres-Jahres-• Mchst tietsl (in CHF) 14.10. V.% Deutschland 420 109 Allianz N 134.5 -0.18 72.9 47.65 BASF 52.8 2.92 59.5 24.5 Bayer 27.9 1.82 61.5 16.1 Bayer Hyp.&Verbk 21 -1.86 ro. 
43.2 BMW1 47.45 -1.35 31.95 7.35 Commerzbank 10.1 -4.26 80.8 
44 DaimlerChrysler 48.95 -151 121.75 52.15 Deutsche Bank 61.35 -0.88 89.9 62.5 E ON AG 65.05 -1.66 105 85 Fuchs PetrotubSl 90.05 
-4.20 105 85.25 Fuchs Petrolub Vz 04 000 83.9 46 Unde 52.25 7.06 44.3 14.9 MAN 17.5 8.35 63.35 26.35 Merck KGaA 27.85 -0.88 68 42.5 RWE St 43.8 1.86 259.5 58 SAP 81 0.93 102.75 63 Schering 72 3.22 117.5 
45.25 Siemens 54.25 0.09 27.4 13.3 
ThyssenKrupp 15.6 13.04 90.3 46.6 VW 53.95 -0.09 59.3 33.55 VWVz 38.9 
-0.12 USA und Kanada ; < 210" 158 3M Company 177.5 1.71 70.95 
34.1 Alcan 36.95 
0.40 67.75 27.5 Alcoa 29.85 
8.54 72.2 40.8 Am. Express 45.25 11.45 ,32.1 11.55 AT&T Corp. 17.3 
•02S 37 19.8 Batrick Gold 21.5 0.70 40 21.75 BCEtnc. 23.5 
•6.37 85.55 45 Boeing 45 
-4.25 92.9 
64 Coca-Cola 77.4 2.58 98.25 ' 63.5 
Colgate-Pal. 83.8 ' 1.39 18.5 1,66 Coming 25 7.31 82.45 52.75 Du Pont 57.7 0.52 2.13 
0.78 EchoBay 1.4 
3.70 31.5 10.3 
Ford Motor 12.15 5.65 70.4 31.25 Genelec 36.35 3.85 109.25 
46.45 General Motors 49.8 •0.40 47.45 10.5 
Goodyear 12 11.11 47.75 13 Halliburton 21.15 658 209.25 80.4 IBM 93.35 
-056 37 20.7 Inco 24.15 2.54 61 18.85 Intet Corp 21.8 1.39 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.55 -2.51 139.75 04 Lilly EH 92 
4.42 49.4 23.75 McDonalds 26.1 
-1.50 88.2 
51.7 PepsiCo 62.9 1.04 73.9 36.5 Pfizer 45.55 0.99 92 53 
Philip Morris 54.45 -156 154.25 107,75 ProcteriGamble 133 0.75 76.6 28.8 SBC Comm. 32.95 
1.38 . 103.75 50 Schlumberger 53.5 4.39 92.75 41 Seart Roebuck 49 19.51 1200 640 Synthes-SlratecN 790 055 60.6 19.5 Texas Instr. 22.8 
-450 22.5 8.61 Unisys 9.9 
5.88 128.5 73.05 United Techno. 81 
-1.27 19.4 6.05 Xerox 7.65 0.65 KÜJ&l 14.5 5.1 
Fujitsu Ltd 4.75 -8.47 18.7 5.5 NEC Corp. 5.56 
-4.13 96 58.7 Sony 61.85 
-1.27 7.85 3.52 Toshiba 3.7 
•2.37 •Niederlande I 33.6 15.15 ABNAmro 18.5 -1.B5 46.6 13.15 AegonNv 17 
-2.57 49.5 15 
Ahold 18.65 
-0.53 75.45 47 DSMNv 59.25 
0.42 48.5 17.75 
INGGroep 22.9 
•0.21 52.65 18.8 Philips 21.7 •7.85 49.3 28.45 Robeco . 30 
•0.33 38.5 
23.45 Rolinco 24.2 0.41 59.5 53.6 Rorento 55.35 
•0.09 9245 57.35 
Royal Dulch 62.6 
-1.41 105.25 70.25 Unllever 90 
0.72 rSüdafrlka 27 
72 Gold Fields Ltd 10.85 0.70 1 « Grossbritannien 31.7 16 Anglo-Amer. Plc 18.25. 
-1.35 15 9.25 
BPPIc 9.75 
-2.50 25.4 11 
Xstrata Plc N 16 
0.00 ^Ubriaos Ausland 34.2 3 
Alcatel 
4.26 
-2.96 10.05 8.55 
BHP Billlton 
7.55 
4.86 5.5 0.5 BuD 
0.52 
4.00' 219 159.75 
Danone Group 
"175 058 • 10.5 0.5 
Ericsson -B-0.69 
-2.81 Kurtquelle: REUTERS » Tho Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5100 5000-I 4900 4800- 4700 4600 4500 4400 18.09. 25.09. 02.10. 09.10. 18.09. 25.09. 02.10. 09.10. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. : LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien konsolidieren Vorwochengewinne ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Montag, schwächer ge­ schlossen. Händler sprachen von einer Konsolidierung der jüngsten Gewinne. Nachdem der SMI ver­ gangenen Donnerstag noch auf den tiefsten Stand seit rund fünf­ einhalb Jahren gefallen war, hatte er dann zum Wochenschluss zu ei­ ner markanten Erholung ange­ setzt. Besonders gelitten hätten einzelne Banken und Versicherun­ gen sowie Novartis, deren Zwi­ schenbericht am Donnerstag er­ wartet wird. Der SMI verlor 0,96 Prozent auf 4723,9 Punkte. Der SMI treffe bei 4820 Zählern und dann wieder bei 4860/80 auf Wi­ derstand, hiess es. Der breite SPI büsstc 0,88 Prozent auf 3281,04 Punkte ein. Trotz der markanten Erholung zum Schluss der Vorwo­ che müsse es nicht unbedingt zu einer Trendwende kommen. Während die ZKB darauf setzt, dass die Abwärtsbewegung in den kommenden Wochen zu Ende sein dürfte, glaubten andere nicht an eine baldige Erholung. Die Bear- market-Rally könnte aber durch­ aus noch etwas anhalten, hiess es. Der Handel verlief ruhig. Ange­ sichts des Columbus Day-Feiertags seien die Büros in den USA nicht vollständig besetzt gewesen und es habe daher an Impulsen gefehlt. Die Anschlagserie auf. der Ferieninsel Bali, bei der mindestens 183 Men­ schen umgekommen sind, habe nicht nur den Marktteilnehmern klar gemacht, wie verletzlich die Welt geworden und wie gross die Gefahr betreffend Anschläge wei­ terhin sei, sagte ein Händler. Am stärksten unter den Anschlägen litten Flug- und Reisegesellschaf­ ten. Die Aktien der Fluggesell­ schaft Swiss fielen um 4,6 Prozent auf 31 Franken. Die Papiere des Reiseveranstalters Kuoni sanken um 1,7 Prozent auf 178 Franken. Zeitweise notierten sie mit 175 Fr. auf dem tiefsten Stand seit Ende 1995. Laut Kuoni fliegen nur etwa ein Prozent der Kunden nach,.In­ donesien und dort vor allem nach Bali. Händler sagten, im Laufe der Woche dürften in der Schweiz vor allem die Angaben zum Geschäfts­ verlauf von Novartis am Donners­ tag im Mittelpunkt stehen. Zudem wird diese Woche rund die Hälfte der 30 im Dow Jones Index vertre­ tenen Firmen Zwischenberichte vorlegen. Novartis sanken um 1,3 Prozent. Roche dagegen gewan­ nen ein Prozent, obwohl das in der Vorwoche vorgelegte Neunmo­ natsresultat und die erneuten Rückstellungen von 1,2 Mrd. Fr. für die Vitamin-Fälle keineswegs helle Freude ausgelöst hätten. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Montag gestiegen. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9873 (0.9857) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr no­ tierte der Euro bei 0,9872 Dollar. Gegenüber dem Franken tendier­ ten alle betrachteten Währungen schwächer. Der Euro sank auf 1.4617 (1.4637) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.4807 (1.4855) Franken ab. Das britische Pfund lag bei 2.3100 (2.3177) Franken, und 100 Yen kosteten 1.1930 (1.1952) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 318.05 (316.95) Dollarge- handelt. Das Kilo Gold notierte bei 15 149(15 133) Franken. LIECHTENSTEINISCHE $ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Siadtla44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Tolofon+423/236 8811 • 
Fax+423/230 8822 Intornot  www.llb.il - E-Mail  llbfflllb.il