1 4 Samstag, 12. Oktober 2002 • 
KULTUR Liechtensteiner VOLKSBLATT Ein heisses Thenja - hautnah miterlebt Die inhaltsschwere Freundschaft zwischen Bor'scher Quantenmechanik und Heisenberg'scher Unschärferelation Michael Frayn's Zweiakter «Ko­ penhagen» geläng am Donners­ tagabend im TAK zur span­ nenden Geschichtsschreibung um den Bau und die Entwick­ lung der Atombombe zwischen zwei von unterschiedlichen Ideologien geprägten Persön­ lichkeiten inmitten des 2. Welt­ krieges. Rudolf Tschabru n Die Theatei^eschichte basiert teilweise auf historischen Fakten, andererseits auf nicht nachweisbaren Vermutun­ gen. Fakt ist, dass das Schlüsselge- spräch um die Begegnung des deut­ schen Physikers Werner Heisenberg mit seinem Mentor Niels Bohr in Ko­ penhagen nie wirklich rekonstruiert werden.konnte. Dänemark, die Heimat REKLAME am kirchplafcÄ MI, 16., Do, 17.10., 20.09 h* TaK, Schaan Maria Bill: Piaf Szenen und Chansons : . : > mit Maria 8111, Valentin Schreyer, >fC 
Andrew Hannan und Krtystof Dobrek. Die LLB unterstatzt das TaKlnder- und Jugendprogramm:;, 20.10„ 14 h^TaK, Schaan - Ab 4 jähren. Oer kleine Eisbär • tan, der Kinderbuchheld, als Muslcalstarl www.tak.il immer auf dem Laufenden! Vorverkauf 
Mo-Fr, 10-12 +15-18 Uhr Telefon, 
(00423) 237 59 69 | £ : . Fax 
'(00423) 237 59 61 ?: 
Mit stimmlich perfekter Diktion und temperamentvoller Dramaturgie identifizierten sich alle drei Darsteller voll mit der Thematik ihrer Rollen. Bors, ist. zur Zeit des Besuches seines ehemaligen Schülers Heisenberg, mitt­ lerweile zum Chef der deutschen For­ schungsgruppe Kernspaltung avan­ciert, 
von der deutschen Wehrmacht okkupiert. Dieser Besatzurigszustand fördert natürlich alle denkbaren Irrita­ tionen 
um einen freundschaftlich­wissenschaftlichen 
Austausch zum Thema Kernspaltung, focusierend auf den Bau einer Atombombe, unter zeit- gemäss signifikanten Vorbehalten. 
Wenngleich zuweilen die Wärme überbordender Freundschaft emotio­ nale Erinnerungen wachrufen, weisen die strikten Vorgaben beide Protago­ nisten, kritisch kommentiert und pro­ voziert von Bors Frau Margarethe, in die Schranken des ideologischen Zeit­ geistes. Michael Frayn's theatralisches Konstrukt Das Verhältnis der agierenden Figu­ ren zueinander wird bei Frayn's Dia­ logtechnik von revolutionären physi­ kalischen Ideen und Theorien verdeut­ licht und geprägt. Freundschaft und Distanz, vergangene Gemeinsamkei­ ten und zeitgeistiges Misstrauen, Spannung, und Entspannung - ein Wechselbad der Gefühle angefacht und potenziert von Margarethe, die mit bitteren Wahrheiten zeitweilig aufkommende Rührseligkeiten jäh zerschmettert. Meister des Dialoges Mit stirpmlich perfekter Diktion und temperamentvoller Dramaturgie iden­ tifizierten sich alle drei Darsteller voll mit der Thematik ihrer Rollen. Ein spannungsgeladener Theaterabend, der trotz einer Dauer von zweieinhalb Stunden zu keinem Zeitpunkt Lange­ weile oder Müdigkeit aufkommen liess. Maria Hartmann als Margarethe, Martin Geizer als Heisenberg und Pe­ ter Striebeck als Bohr, boten in einem flüssigen, powervollen Dialog emotio­ nale Wechselwirkungen zwischen Wissenschaft und persönlicher Bezie­ hung. In keiner Phase der Stückes ver- misste man eine üppigere Inszenie­ rung - nüchtern und sachlich, der in­ dividuellen Phantasie zupass. Sowohl die Gesamtleistung als Ensemble, wie auch die einzelnen Rollen, Hessen ge­ standene Erfahrung und Professiona­ lität erkennen, verstanden sie doch in genialer Weise die Imagination dieses Stückes eins zu eins in die Vorstel­ lungskraft des Publikums zu implan­ tieren. Volksblatt-Kultur-Informations-Service Wo es was gibt ab heute in Liechtenstein und Umgebung Zürich Oper: 0041 1 268 66 66. Musical «Jesus Christ» in Bal­ zers, Tel: 00423 384 38 38. Theater Bregenz, Kornmarkttheater, 20 Uhr: Millers «Tod eines Handlungsreisen­ den». Chur, Rathaushalle, 20 Uhr: «Ach, meine nackten Füsse...» Musik Balzers, Gemeindesaal, 20 Uhr: De,r- niere Musical «Jesus Christ Superstar» Chur, Jazzclub Hotel 3 Könige, 17.30 Uhr: Steinway-Pianola, 20.30 Uhr: Bobby Shew-Georgc Robert Quintet. Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: «Darwin», Mundartpop. Hohenems, Palast, Rittersaal, 20 Uhr: Kammerorchester " Arpeggiöne (Schubert, Bardanaschwili, Floredo, Janacek). St. Gallen, Stadttheater, 19.30 Uhr: Mozarts «Zauberflöte». Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: «C'est Ia vie»; 22 Uhr: «Trouble every day». Kunst Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Karl Prantl und Willi Kopf (bis 16/ II.) St. Margrethen, Thermalbad: «Kunst im Bad», u.a. mit Arno Öehri und Ren£ Diisel (bis 28. 10.) Vaduz, Kunstmuseum: «Dialog», die neue Kunstpräsentationsform. 
Vaduz, Kunstraum Engländerbau: «Höherirausch und Fernsicht» (bis 20. 10.) , Feldkirch, Villa Claudia: «Muster», Arbeiten von Stephan Sude (bis 20. 10.) Feldkirch, Johanneskirche: «Lumen est Omen» Arbeiten von Ingeborg Lü- scher (bis 17. 11.) Bregenz, Kunsthaus: Pierre Huyghe: L'expedition scintillänte, A musical (bis 24. 11.) Dornbirn, Galerie c.art, 19 Uhr: Ver- nlssage «Farbraumbilder», Victoria Coeln (bis 19. 10,) Locarno, Galerie Arte Moderna Am­ man, 17 Uhr: neue Arbeiten von Eyi Kliemand (bis 19. 10.) Eschen, Pfrundhaus, Vernissage 20 Uhr: Blusky: «ganz speziell fl», Foto-: grafien aus dem Bauch raus (bis 13. 10.) St. Gallen, Kunstmuseum: Katharina Grosse (bis 24. 11.) Grabs, RaifTeisenbank: Wachsobjek­ te und Malerei von Daniela Kneer- .Heinz (bis 16. 12.) Winterthur, • Kunstmuseum: Ernst Ludwig Kirchner (bis 3. 11.) SONNTAG, 13.10. Musik Feldkirch, Konservatorium, 10.30 Uhr: Sinfonieorchester des Konserva­ toriums. St. Gailen, Stadttheater, 14.30 Uhr: Verdis «Nabucco». Zürich, Oper, 20 Uhr: Wolf-Ferraris «I quattro rusteghi». 
Kunst Vaduz, Kunstmuseum, 15 bis 17 Uhr KunsttrefT, offenes Gespräch über aus­ gestellte Kunstwerke mit Nicole Ohne­ berg. Kino Schaan, TaKino, 18 Uhr: «Lagaan». , MONTAG, 14.10. 
'!M1 Musik Zürich, Tonhalle, 19.30 Uhr: Dong- Hyek Lim (Klavier): Chopin, Schubert, Ravel. Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: «C'est la vie». • DIENSTAG,TiS.Tl'0. >?' Musik Chur, Jazzclub Hotel 3 Könige, 20 Uhr: Jason Maron and The Bandwa- gon. Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Lagaan». MITTWOCH, 16?10. Theater Chur, Stadttheater, 19 Uhr: öffentli­ che Generalprobe «ödipus Tochter», anschliessend Diskussion. Bregenz, Kornmarkttheater, 20 Uhr: «Die Hinrichtung». Musik Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Maria Bill und Band: «Piaf». 
Bregenz, Festspielhaus, 20 Uhr: Ber­ gen Philharmonie Orchestra. Literatur Bregenz, Kornmarkttheater, 20 Uhr: «Moby Dick», Lesung der Neuüberset­ zung von Matthias Jendis. DONNERSTAGI17M01 Theater Bregenz, Festspielhaus, Hinterbüh­ ne, 20 Uhr: Theater Kosmos «Die. Di­ rektoren». Musik Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Maria Bill und Band: «Piaf». Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: ein aussergewöhnlicher Liederabend mit Christina Förster und Natascha Gun- dacker. Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Fin­ gerstyle und Perkussion mit Michael Langer und Stephan Maass. Bregenz, Kornmarkttheater, 19.30 Uhr: Ensemble Plus, Kammermusik von Bruch, Hummel, Dohnanyi. Kunst Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr: Eröffnung: Paul Klee, Meisterwerke der Sammlung Djerassi. Kino iSehaan, TaKino, 20 Uhr: «Le lait de la tendresse humaine». FREITAG/18.10. Theater Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: «In den 
Schluchten des Alltags», Gedan­ kentheater mit Christof Stählin. Bregenz, Festspielhaus, Hinterbüh­ ne, 20 Uhr: Theater Kosmos «Die Di­ rektoren». Bregenz, Kornmarkttheater, 20 Uhr: «Die Hinrichtung». Musik Bregenz, Kornmarkttheater, 19.30 Uhr: Musiktheater Vorarlberg, Sym­ phonieorchester, Chor, Vocalensemble Jagdberg: Donizetti-Gala. Dornbirn Spielboden, 20.30 Uhr: Omar Sosa Octet (Jazz, Salsa, Oriental) Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: «Ecoute-moi», alte Chansons in neuem Gewand. Zürich, Oper, 20 Uhr: Wolf-Ferraris «I quattro rusteghi». Zürich, Hallenstadion, 20 Uhr: Toto Kabarett Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Wolf­ gang Linder «Auf Brautschau». Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Hable con ella»; 22 Uhr: «Tears of the Black Ti­ ger». Diverses Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr: Multi­ mediale Show «Stage TV» mit Cornelia Clivio, Lorenz Matter und Romano Carrara.