4 Freitag, 11. Oktober 2002. "LESERBRIEF Eine besondere Übern* sehung für 52 Heimkin­ der aus Moldawien . Jahrmarkt in Eschen - Die Aktion: Zwei Kühe und jedem Kind eine Tasse* Vofei- nem Jahr machten wir als Gebetskfeis ßr Liechtenstein ayf unser Projekt beim • Jahrmarkt Eschen aitftoerksäm:52Wai~ senkinder warten. auf zwei Kühe. Dank Spptden, Losfischen und -verkauf konn­ te das Projekt realisiert werden. Für die zwei Kühe inklusive Winterfutter waren' Fr, 1400.- nötig. Fr. 1000.- durften wir erfreulicherweise einnehmen, den Rest stockten wir als Gebetskreis und Helfer • auf. »Wir haben sehr viel Freude an den Geschenken. 'Wir werden Milch von den zwei Kühen, die aus dem gesammelten Geld gekauft wurden, in den Tassen trin­ ken, die wir erhalten haben.» Mit diesen Worten bedankte sich der Heimdirektor A. A. Boice aus Solonet, Moldawien, persönlich in seinem Brief. Dieses Jahr pausieren wir. Die letzten Jahre beim Jahrmarktwärenfür uns als Gebetskreis, auch dank Gottes Hilfe; eine wertvolle Zeit, Wir, und noch mehr die Kinder in den Heimen in Osteuropa, sind für diese ; Möglichkeit zu helfen, beispielsweise be­ schenkt zu werden, sehr dankbar. An diesem Wochenende werden wir keinen Stand haben, aber gerne als Besucher anwesend sein; Den WoHen des Schuldi­ rektors: *Möge Gott alle, die die Aktion unterstützt haben { 
segnen*, schliessen wir uns an und wünschen einen frohen Jahrmarkt. Der Gebetskreis ßr Liechten­ stein,. Yvonne Hirzel, Schellenberg 
• . , _ \ Am Sonntag, den 22. Septem­ ber 2002 feierte der Obst- und Gartenbäuverein Vaduz sein 50-jähriges Jubiläum mit einem Erntedankfest auf dem .Rät­ hausplatz Vaduz. Im vollen . Zelt konnte morgens um 9.30 Uhr feierlich die heilige Messe mit Diakon Peter Vogt gefeiert werden. Eine positive Abwechslung, die von allen. .Besuchern geschätzt wurde; Anschliessend wurden die Gäste von einem musikalischen Trio bestens un­ terhalten und viele Besucher blieben trotz des regnerischen Wetters bis in den frühen Nachmittag sitzen und plauderten mit Bekannten und Freun­ den, bei feinen Kuchen, Raclettes, Würsten, warmen und-kalten Geträn­ ken. Für viel Spass sorgte auch der be­ liebte Kartoffelschäl-Wettbewerb, an dem sich auch viele Touristen beteilig­ ten." - ' . ; ' < Der Obst- und Gartenbauverein möchte es nicht unterlassen, den be­ teiligten Vereinen - der Winzergenos­ senschaft Vaduz,- der Alpgenossen­ schaft Vaduz, dem 
; Pfarreirat, den - Pfadfindern, dem Familiengartenver- ein für die wunderschöne Gestaltung des Altars und Maria Hermann für ihren Blumen-Stand recht herzlich zu danken. 
50 Jahre Obst- und Gartenbauverein Vaduz Ohne deren Mithilfe wäre dieses "fest nicht so erfolgreich über die. bereits Wiederholungen gefordert erstmals durchgeführte Erntedank- Bühne gegangen, sodass spontan wurden. Schaaner Geschäfte Team -PARK - in Sachen Holz Über 450 Quadratmeter grosse Verkaufs- und Ausstellungsfläche Der Ausstellungsraum des Holzpark, im Alten Riet 102, in Schaan. HOLZ-PARK AG bietet eine um­ fangreiche. Auswahl an Produkten aus Holz, mit den Schwerpunkten Boden, Decken und Wände sowie Aussenholz. Kompetente Beratung und funktionierender After-sale- Service sind der Garant für zufrie­ dene Kunden. • Jennifer Hasler . Bei HOLZ-PARK AG steht neben dem qualitativ hochwertigen Produktan­ gebot vor allem der Kunde im Mittel­ punkt. «Unsere Kunden sollen sich bei uns wohl fühlen und wissen, dass sie bei uns die richtigen Produkte und die beste Qualität zu einem märktgerechten Preis erhalten», so der Geschäftsführer Otto Caminada. Holz fiirjede Stilrichtung In der über 450 m2 grossen Ver­ kaufs- und Ausstellungsfläche findet 
jeder das Passende. Egal ob rustikal, traditionell oder topaktuell. Das Sor­ timent geht über Täfer in jeglichen Farben ufid Formen vom hochglanz­ polierten Schleiflack über sandge­ strahlte Strukturen hin zu zahlrei­ chen weiteren Varianten. Weil Par­ kett nicht gleich Parkett ist, führt HOLZ-PARK AG eine grosse Auswahl an erlesenen Parkettböden. Einfache Verarbeitung und die problemlose - Pflege, garantieren Freude von Be­ ginn an für viele Jahre. Für den Garten Unverwüstliche Gartenhäuser, Per-, golas, dazu Holzzäune und Möbel passend in jede Gartenlandschaft,, gehören seit Jahren zum Standard­ sortiment von HOLZ-PARK AG. . Voll im Trend Das Fachgeschäft setzt alles daran, in Sachen Holz die Nase vorn zube­ halten und ist deshalb ständig auf 
(Bild: Paul Trümmer) der Suche nach neuen Ideen und In­ novationen um Sortiments- und Know-how-mässig immer up to date zu sein. Deshalb besucht das Team von HOLZ-PARK regelmässig Fach­ messen und Ausstellungen in ganz Europa und evaluiert für ihre Kund­ schaft neue Produkte, neue Monta- gematerialien und alles was zur wei­ teren 
Verarbeitung benötigt wird. HOLZ-PARK AG, im alten Riet 102, 9494 Schaan, Tel. 232 06 66, www.holzpark.com ,  Mail: contact® holzpark.com.  Öffnungszeiten: Mon­ tag bis Freitag jeweils von 7 bis 12 Uhr und 13 bis 17.15 Uhr, Samstag von 8 bis 12 Uhr. 
in Spitzenbanker bei LGT-Breakfast in US-Hauptstadt Anlässlich der Jahresversammlungen der Weltbank und des. Internationalen Währungsfonds folgten zahlreiche europäische Spitzenbanker der Einladung der LGT Bank in Liechtenstein zum traditionellen LGT Breakfast in Washington. Die • Gastgeber S. D. Prinz Philipp von und zu Liechtenstein (r.), Heinz Nipp (l.) und Reni B. Ott (2. v. I.) mit Ehrengast Dr. Jean-Pierre Roth, Präsident der Schwei­ zerischen Nationalbank, welcher eine vielbeachtete Rede hielt. Rampenlicht Zum Herbst in Liechtenstein gehören die sich, färbenden Wälder ebenso wie der Wein, der an goldenen Oktoberta­ gen seine letzte Süsse gewinnt. Der Weinbau in unserem Lände, die häu- flgsten.Rebsorten, die unterschiedlichs­ ten Motive, die hinter der Arbeit und Mühe unserer Winzer stecken und - nicht zuletzt - auch die Frage, wie der Zweierjahrgang wird, sind Themen, die im Rampenlicht, der Diskussicrtis- runde von Radio L am Sonntag, 13. Oktober stehen. Ais Gäste erwarten wir den Direktor des grössten Wein­ baubetriebes im Lande, Bernhard Os- pelt von der Fürstlichen Hofkellerei, den Winzer Harry Zech, der rund 2 ha Rebfläche in Vaduz und Mauren be­ wirtschaftet und den Hobbywinzer Berno Walser, der rund 240 Klafter Re­ ben für den Hausgebrauch pflegt. Drei Winzer, drei Winzerwelten mit einem gemeinsamen Zieh guten Wein zu ma­ chen, an dem wir unsere Freude haben" dürfen. Die Rebanbaugebiete in Liech­tenstein 
umfassen heute übrigens eine Fläche von rund 21 ha, was im Über­ tragenen Sinne der Grösse von rund 21" Fussballfeldern. entspricht, mit wachsender Tendenz! Willkommen bei der Sonntagsdiskussion über den Wein und den Weinbau im Herbst 2002 in Liechtenstein. Die Sendung beginnt wie immer kurz nach den 11-Uhr- Nachrichten. Zuhörerinnen und Zuhö­ rer dürfen während der Sendung gerne ein Glas mittrinken. , 
(Eing.) Pilgergottesdienst MASTR1LS: Am 13. Oktober'findet in der Antoniuskirche Mastrils der letzte Pilgergottesdienst in diesem Jahr statt. 13;00 Uhr Beichtgelegenheit 14.00 Uhr Rosenkranzgebet 14.30 Uhr Eucharistiefeier mit Predigt, Aussetzung des Allerheiligsten, Gebet und Segen. Um 13.30 Uhr besteht eine Fahrge­ legenheit mit dem Fünf-Dörfer-Taxi nach Mastrils. 
(Eing.),