Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT Montag, 7. Oktober 2002 . 1 1 Fidel Vogt: «Kann CS1 durchaus gewinnen» FC Vaduz gewinnt dank Polverino-Tor USV gewinnt 1:0 gegen Tabellenletzten U17 verliert erstes EM-Qualifikationsspiel «Husarenritt» brachte John Whitaker Sieg Brite gewann LGT Masters vor Wiili Melliger (CH) und Albert Zoer (NL) - Achter Rang fiir Thomas Batliner Spannender hätte die sie­ bente Auflage des CSI- Turnier in Mauren nicht enden können. In einem Herzschlagfinale . holte sich der Brite John Whi­ taker das LGT Maisters und gewann somit den 25 OOÖ-Franken-Sieger- scheck. Nur vier Reiter blieben auf dem äusserst anspruchsvollen Parcours fehlerfrei. Für Häusherr Thomas Batliner reichte es immerhin für Rang acht. Dietmär Hofe r Es war ein Höhepunkt, wie ihn das CSI-Turnier in Mauren zu­ vor noch nie erlebt hatte. 37 Reiter stellten sich dem grossen Finale, doch nur vier blieben nach dem Grunddurchgang und Stechen fehlerfrei. Das al­ lein beweist, wie schwierig der Parcours gesteckt wat. * Selbst die Top-Elite wie Michael Whitaker, der erst ver­ gangene Woche den Grand Prix von Wetzikon gewonnen hatte oder die Deutsche Helena Wejnberg mussten sich vorzei­ tig verabschieden. Ebenso wie der Balzner Fidel Vogt, für den nach drei Abwürfen der 
Sieges- Medienpartner V01.KSB1.ATT träum vorzeitig vorbei war. Auch Masters-Titelverteidiger Dennis Lynch scheiterte mit drei Abwürfen klar an der Fi-> nalqualifikation. Lange sah es überhaupt da­ nach aus, als ob keiner der Teil­ nehmer im ersten Durchgang einen ' • «Nuller» landen würde.. Erst dem späteren Sieger John Whitaker gelang es ,auf seinem Spitzenpferd «Lord Z» alle Barr rieren fehlerfrei zu nehmen. 
Der Siegerritt von John Whitaker. Der Engländer holte sich verdient das LGT Masters in Mauren. Dasselbe schafften dann noch der Schweizer Willi Melliger, der Niederländer Albert Zoer und der Österreicher Hugo Si­ mon. Thomas Batliner erreichte mit vier Fehlerpunkten Rang acht und damit ebenfalls noch das Stechen. Batliner hochzufrieden Im «Grand-Final» mit den •zehn Besten des ersten Durch­ gangs musste der Liechtenstei­ ner auf seinem Paradepferd 
«Grahdus» als Dritter in den Parcours. Ein Abwurf und eine Zeitüberschreitung bedeuteten fünf weitere Strafpunkte für den Hausherrn. Am Ende wars Platz acht, der für Batliner angesichts der Um­ stände ein Riesenerfolg war. «Grandus ist noch nicht voll auf der Höhe, zum Schluss ging ihm etwas die Kraft aus», zog der Olympiateilnehmer aus Mauren eine positive sportliche Bilanz. 
Volles Risiko im Finale Dann zogen die letzten vier Reiter in die «Schlacht». Hugo Simon (4.) legte mit 38,23 Se­ kunden den Massstab vor, den Willi Melliger um knapp eine halbe 'Sekunde unterbot. Der ganz grosse Triumph für den Schweizer schien perfekt, bis John Whitaker ein echter Husa­ renritt gelang. Der Brite «jagte» im wahren 
Temporausch durch den engert Parcours, ging vol­ les Risiko und wurde dafür Niederländischer Erfolg im kleinen Finale Piet Raymakers Sieger in der «Final small tour» - FL-Reiter nicht im Spitzenfeld Das so genannte «kleine Fina­ le» sah am Sonntagvormmjtag einen niederländischen Tri-, umph. Im Stechen setzte sich Piet Raymakers vor der Irin Jessica Kürten und dem Schweizer Alois Fuchs durch. Thomas Batliner (25.) uild Fi­ del Vogt (28.) landeten nicht im Spitzenfeld. Dietmar Hofer i Der Niederländer Piet Rayma­ kers holte sich auf «Van Schijn- del's Patrick» nicht nur den Sie­ gerscheck über 2500 Schweizer Franken, sondern fand zahlrei­ che 
lobende Worte über das CSI-A-Turnier in Mauren. «Sol­ che Turniere, wie das hier, soll­ te es mehrere geben. Hier sind alles Freunde am Start, es. ist schön, wenn man bei solch ei­ ner familiären Atmosphäre da­ bei sein darf», verkündete der Holländer bei der Siegerehrung. 
Y \v. $pf • > •* <• * • n Ii'- : mm • • 1 Piet Raymakers hoch zu Ross: Sieg im »kleinen Finale» und gros­ ses Lob an Turnierveranstalter Thomas Batliner (links). 
Für die Siegesanwärter war die­ se internationale .Competition mehr als ein Aufwärmen .für das LGT Masters am Nachmit­ tag. Besonders im Stechen, für das sich die besten Zehn quali­ fizierten, gab es heisse Ritte um den ersten Platz. Nur die Top-3 blieben schliesslich ohne Feh­ ler, so dass die Zeit über den Sieger der «Small final tour» entscheiden musste. Hier fiel, die Entscheidung zugunsten von Piet Raymakers, der die Irin Jessica Kürten («Leranö») und den Schweizer Alois Fuchs «Pinocchio») auf Distanz hielt. Nach zwei anstrengenden Turniertagen schonten die Liechtensteiner Teilnehmer Thomas Batliner und Fidel Vogt ihre Pferde «Jeriko». bzw. «Touch of Clover». Deshalb konnten die beiden FL-Reiter im Kampf um den Sieg nicht mitreden und verpassten das Stechen jeweils klar. 
-•- ' 
Wi -'V- f/ Mf 
f'h, ,4;, y r 9* r » > M *<•, * i Erfolgreichste Amazone in Mauren war die Irin Jessica Kürten. schlussendlich auch mit. der Bestzeit belohnt. Denn Albert Zoer, der mit «Lincoln» als Letzter in den Con- cours ging, verfehlte Johri Whi-, takers Fabelvorgabe klar, dem . Niederländer blieb im Schluss- klassement Rang drei, durfte sich aber immerhin über 15 000 Schweizer 
; Franken Preisgeld , freuen. Für Willi Melliger, der in Mauren insgesamt drei Prüftin­ gen entschied, war* Rang zwei gleichbedeutend mit dem Ge­ winn von 20 000 Franken. 
Mann des Tages war aber John Whitaker. Seine 35,38 Se­ kunden blieben unerreicht, der Applaus und der Siegerscheck über 25 000 Schweizer Franken waren dem Briten sicher. Der 46-jährige Engländer aus Yorks-, hire entthronte'damit den Iren Dennis Lynch als Mastersieger. Zur erfolgreichsten Amazone des Turniers wurde Jessica Kür­ ten gewählt. Die Irin belegte im Finale den siebenten Rang. Mehr auf Seite 12 CSIIA^urnieiiMMauren Grand Prix, LGT Masters 1. John Whitakcr/GBR, Lord Z; 35.38 sec.", O.pts. Ist round, 0 pts winning round, total 0 pts.; 2. Willi •Melliger/SUI; LB. Scutt, 37.82 sec., O. pts. Ist round, 0 pts winning ro­ und, total 0 pts.j- 3. Albert • Zoer/NED, Lincoln, 38.03 sec., 0 pts. Ist round, 0 pts winning round, to­ tal 0 pts.; 4. Hugo Simon/ÄUT, Ex­ plosiv 2/38.23 sec., 0 pts. Ist round, 0 pts winning round, total 0 pts.; 5. Angelie von Essen/SWE, Lindor,. 38.85 sec., '4. pts Ist round, 0 pts winning round, total 4 pts.; 6. Bca.t Maendli/SUI, LB. Pompidu, 39.44 sec, 4 pts. Ist round, 0 pts winning round, total 4 pts.; 7. Jessica. Kuer­ ten/IRL, Preishammer, 39.23 sec., 4 pts Ist round;,. 4 pts winning round, total 8 pts.; 8. Thomas Batliner/UE, Grandus 28, 43.05 sec, 4 pts Ist ro­ und, 5 pts winning round, total 9 pts.; 9. Piet Raymakers/NED, Van Schijndcls Kris, 39.34 sec., 4 pts. Ist round, 8 pts winning round, total 12 pts.; 10. Roelof Bril/NED, Kor II, 55.47 sec., 4 pts. Ist round, 21 pts, winning rount, total 25 pts. Final Small Tour 1. Piet Raymakers/NED, Van Schijndels Patrick, 32.03 sec., 0 pts.; 2.- Jessica Kuerten/IRL Lerano 2, 33.73 sec., 0 pts.; 3. Alois Fuchs/SUI, Pinoccio II, 35.34 sec., 0 pts.; 4. Sven Laevers/BEL, Laurin, 33.46 sec., 4 pts.; • 5. Werner MufT/SUI, Koncorde,'33.52 sec.; 6. Michael Whitaker/GBR, Haddon House Carlson, 34.03 sec., 4 pts.; 7. Roelof Bril/NED, Nintendo,' 34.24 sec., 4 pts.; 8. Nikiaus Schürtenber- ger/SUI, Coiranda, 36.35 sec., 4 pts.; ' 9. Theo MufT/SUI, Fleur XI, 35.46 sec., 8 pts.; not injump-off: 10. Angelie von Essen/SWE, SjSarvflga, 53.43 sec., 4 . pts.; 11. John Whitakcr/GBR; Car-• men, 54.44 sec, 4 pts.; 12. Hardy Diemer/GER, Duc de St Martin, 54.57 sec, 4 pts.; 25. Thomas Batli- ner/LiE, Jeriko, 52.75 sec, 16 pts.; 28. Fidel Vögt/LIE, Linares II, 56.26 sec., 16 pts. Preis der Interlingua Anstalt 1. Beat Maendli/SUI, LB. Pompi- . du, 35.45 scc., 0 pts.; 2. Elad Ya-nif/ISR, 
Poiarwind 12, 37.52 sec., 0 pts.; 3. John Whitaker/GBR. Car­ men, 38.37' sec., 0 pts.; 4. Fidel Vogt/LIE, Touch of Clover, 35.22 sec., 4 pts.; 5. Daniel Etter/SUl, Hen- • zo, 37.92 sec,, 4 pts.; 6. Rudolf Let- ter/SUI, Quasimodo V, 43.23 
sec.; not in jump-off:' 7. Angelie van Essen/SWE, Sparvöga, 51.40 sec., 4. pts.; 8. Michael Whitaker/GBR, Had­ don 
House Carlson, 53.56 sec., 4 pts.; '9. Hugo Simon/AUT, Explosiv 2, 34.07 sec., 4 pts.; 10. Reinhard Fleer/GER, Duitin 134, 54.32 sec., 4 pts.; -"Ferner: 14. Thomas Batllner/LIE, Grandus, 54.87, 4 pts. Preis der Krupp Presta AG 1'. Willi Melliger/SUI, BB Nithard, 22.50 sec., -0: pts.: 2. Albert Zoer/NED, Kapital Girl, 23.97 sec., 0 pts.; 3. Gerfried Puck/AUT, What a Feeling, 24.21 sec., 0 pts;; 4. Chri­ stoph Bützler/CTER, Daimondo B, 25.37 sec., 0 pt$.; 5. Linda Hall- gren/SWE, Calido 7,. 25.38 sec., 0 pts.;. 6. Kate Mead/GBR, Haypsa, 25.45 sec., 0 pts.i 7. Erika Lickham- mer/SWE, Foxtrot I, 25.88 sec., 0 • pts.; 8; Niall Talbot/IRL Fancy.Bro-." wn, 26.85 sec., 0 pts.; 9. Nikiaus Schurtenberger/Syi, Jessika , L, . 29.80 sec., 0 pts.'; 10. FidelVogt/LIE, Linares II, 30.32 sec., Ö pts.; Ferner: - 14. Thomas Batliner/LIE, 25.42 sec., 4 pts.' ' - . Preis der First Advisory Group 1. Michahel Whitaker/GBR, Red- : hill Manta, 33.76 sec., 0 pts.J 2. Jes­ sica Kuerten/IRL, Launis 14, 34.93 sec., 0 pts.; 3. John Whitaker/GBR, • . Nicolette II, 35.23 sec,, 0 pts.; 4. Christoph BQtzler/GER, Zandalee,. : 36.45"sec., 0 pts.';'5.'Theo MufT/SUI, Con SpiritOi 
R, 36.03 sec., 0 pts.; 
6. Giuseppe Rolli/ITA, S.M. Na'rco,; 38.51 sec, Opts.; 7. Kristöf Clec- ren/BEL, Thorax vant Eikhof, 40.95 sec., 0 pts.; 8. Willi Melllger/SUI, LB. Liquido, 35.23 sc?., 4 pts.;. 9. Werner Muff/SUI, Octavia, 37.96 sec., 4 pts.; 10. Reinhard Fleer/GER, • Falcao 15, 38.23 sec.; 11. Beat M3ndli/SUI, Checkeirs 6, 39.80 sec., 4. pts.; 12. Hardy Di<mer/GER, Lari- . us-12,.39.23 sec., 8 pts.; Ferner: 16. Hugo Simon, Conquest of Paradiso, 49.44 sec.^ 4 pts, (not In jump-bff). 
: 1