1 6 Samstag, 5. Oktober 2002 
. . • • ••  • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK Ii Aktuelle' Kurse .1 $ Wechselkurse ** .»»: • » vom 4. Oktober 2002 
• * Noten Ankauf -Verkauf EUR * 1.4205 1.5105 USD 1.4375 1.5275 GBP 2.2650 2.4050 CAD - • 0.8925 0.9925 JPY 1.1450 1.2550 ' Devisen Ankauf Verkauf EUR • 1;4505 ' 1.4735 Aktuelle Devisenkurse Telefon 235 86 90 8 Unverbindliche Edelmotallkiirso'Äi以®Äg®sfÄn*i I • 1 kg Gold. • " CHF "• 15197.^-' 15 447,— 1 Unze Gold USD 318.45 321.45 1 kg Silber CHF 205.40 220.40 Vreneli "CHF 85.— 97.- Krüger . ' CHF • 468.—. 496.-, ; * LLB-FesWoldnnlntien>s!asia^sii58»i " 
tmi Mindesteinlage: CHF 50 000.—. EUR 25 000.—; GBP / USD 40 000.— Monate • 3 .6 
12" CHF. 'h % 'A% 'A % EUR ' • 2 ..VS% 2 7. % 2 % % GBP 3 % % 3-'A % 3 'A% USD '*% 'k% \ % % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 238 66 80 f: l.LB.Knssenobliäatlonen»Mm^«IMm»«M CHF EUR. . 2 Jahre ' .1 % 2 V* % 3 Jahre 1 Vi % 3 % 4Jahre • ' • 1 <h% 5 Jahre . 1 'A % 6 Jahre . . 2 % 7 Jahre 2 Mi % 8 Jähre ' 2 '/i % ämwm LLB Inhaberaktie ' 615.— . 
sa®! Inventarwerto vom 2. Oktober 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest' CHF 100.50* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.65' Inventarwerte vom 4. Oktober 2002 
- LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 154.70* LLB 50 Leaders Invest CHF 71.75* LLB Regio Bodensee Invest CHF' 70.50' LLB Fit For Life Invest ' CHF . 67.25* LLB 50 Leaders Stufen Invest I . CHF 62.65' LLB High Tech Invest CHF 29.20* LLB A&0 Invest CHF 64.20* LLB Gemischte und andere Fonds ' LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 93.20' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 97.86' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF ' 76.90*- LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 83.65' ; LLB TOPportunities Invest EUR 90.96* LLB.50 Leaders Slufen Invest III CHF 86.50' LLB Portfolio Invest 'Obligationen CHF CHF 116.80' Obligationen EUR EUR 65.98* Obligationen USD ' USD 139.76* • Aktien Schweiz CHF 110.05* Aktien Europa • EUR 56.48' Aktien Nordamerika USD 104.76* Aktienjapan JPY 8'115.00*... * +/- AusgabeVRücknahmekommission Il/Börsonliandol bis 22.00 UhrTol.'236 B3 00ab-17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.li LLB-KOMMENTAR LLB TOPportunities Invest: Weiter interessante Anlagen Das Börsenumfeld hat sich auch in den Sommer­ monaten nicht verbessert, im Gegenteil. Negative* Nachrichten aus der Unternehmenswelt und von der Konsumentenfront lasteten auf den Aktien­ märkten und lösten eine regelrechte Verkaufslawi­ ne aus. Das Septemberquartal war äusserst turbu­ lent und von massivsten Bewegungen geprägt, die per Saldo an einigen Märkten bis zu einem Drittel der Kapitalisierung zunichte machten. Wandelanleihen haben sich in der Baisse bewährt In den kommenden Monaten werden Faktoren wie die Irak-Krise, die Ölprcisentwicklung, die Konjunkturentwicklung sowie das Verhalten der Notenbanken im Vordergrund stehen. Um die Ten­ denz zur Deflation zu stoppen, müssen die Noten­ banken vehementer mit einer aktiven Zinspolitik agieren und nicht reagieren. Die grosse Unsicher­ heit über die Gewinnentwicklung der Unterneh­ men sind einer positiven Entwicklung der Finanz-Aktien 
Schw.eiz Jahres-Jahres- Mctnt tiefst fr— 19.B 62 . 215.5 59.5 226.5 253 81.55 11425 345 702 700 53? 110 139 
(InCHF) 4.10. V.W 111.5 440 39.75 20.5 54.5 111 41.5 369 115 945 3il 
3.95 55.5 • 202 50 210.25 239 40 39.55 250 519 501 385 50.5 96.5 74.75 ' 60 • 288 33.95 7.15 46.6 65.05 2.25 : 220 • 48 740 
ABB Ltd N Absolut Eut.fBJR) Absolut lnv.(USD) Absolut Tech(USD) Absoluta US (USD) Acom Strateglos N ActeHonN AdaccoN Advol Tech N -8- AffichageN AfipaAGl ÄfipaAGPS Agio Ctuumillea 
N AIG Private Eq. N Altreal Hold. " Alpine Select N" Also Holding N Altin N (USD) ' ' Anwys N APEI (USD). Artx/ila-Foreter AscomN AsWia Hoid N Asselsa Asset I ATRN 
4.19 1.69 58.2 0.00 206 0.61 51.9 0.00 216 0.46 245 0.00 52.75 2.03 40.5 -2.87 275 0.00 549 -0.18 530 0.95 500 -2.91 50.5 -5.60 97.5 0i» 76 •, 0.66 64' ' 0.00 294.5 2.25 38 0.00 • 10.5 5.00 47.4 0.00 79.8" 0.00 ' 3 -4.76 230 -4.16 ' 48 -4.00 830 0.00 105.75 158 199 636 68 23.35 125.75 28.5 145 139.75 675 7>0 38.4 400 192.5 330 3710 384 55.1 132 43.75 171 363.27 10190 27.3 103 263.43 604.27 250 9SEB 
57 50.6 129 593 63.39 10.1 48 15.85 79 127.62 300 449.37 12.7 290 175 273' 1530 121.75 42.8 85 ' 25 115 109 7300 . 8.7 14 135 349 199 
Bachem N -B- BAlolsoN Barry Callebaut N Basollandsch, KB Basier KB 
PS Batignxip Hold N BB Btoloch I BB Modtech I Boau-RJvoge N BEKB/BCBEN Belimo Hold. N Bell Hold . N • Bema Biotech N Big Star I Bk CoopI BkUnthN Bk 
Sanum N B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GEI Bque Ct. VDI Bque Rothschild BIST Ute I BT&TTImal Bucher Hold I BOroFOrrer I BVZ 
Holding N 
75.25 51.45 135 ' 635 67.5 11.25 50.65 16.75 120 139 ' 360 700 13.4 310 • 180 296 1530 124.25 44.5 94 33 125 118 7585 9.4 13.8 139 349 230 
1.68 -6.45 -1.45 .0.15 -0.44 -4.66 -6.80 3.39 0.00 0.00 12.50 0.00 -2.18 0.00" 0.55 2.06 -223 -3.30 -3.05 -2.08 3.93 -1.57 -1.25 -0.19 2.17 -1.42 -2.11 -4.38 15.00 220 71.4 176 133.5 242.56 202 126.92 62.95 40.3 • 89.8 53.5 407 .69.71 
120 3 146.5 65 31.39 145 89.75 21 20.65 53 17.5 347.5 20.1 
Calida Hold. N Ca/dGuardN Castle Alter. N Castle Private I Centerpuls« N Contrschw. KW 
PS ClbaSCN Clcorel Holding 
N ClartantN ConverlumN COS Computer I Crejnvest i CS Group N 
133 3.58 151 63.5 . 1B8.25 180 97.35 24.25 26 59.3 18 362.5 21.8 
1.91 -9.36 0.00 -2.30 -2.46 0.00 -1.16 0.00 -0.38 -3.57 -5.26 0.55 -9.54 427 41.25 108 370 141 588 315.88 1583 104.75 447.66 420 683 320 14.45 1330 
166.25 20.3 50 164 . 51 350 204.1 962 40 288.34 150 469.5 155 0.8 615 230 170 300 1105 216 149.25 515 342 1315 394 
870. 213 60 42.3 127.5 31.5 163 121 2350 2002 264 105 330 179 128 1000 1920 390 621 
232 65 81 730 866 174 251 555 257.5 278 220 
Feintool Infi N • Fia Rlchemont Fm. Tradition I Fischer 0. N Flughafen ZHN Fort» • . Galenlea 
N-A- GalêlcaN-B- Gavanl I -B- GeberitN Generali N . GlvoudanN Golay Büchel PS Gretag Imaglng 
N Gurtt-Heberlein I Harwanne l-B- Helvetia-Patrla N Herol Hlestand A.HoldN HiltIPS Holciml Holclm N . Huber&SuhnerN HOgll 
I HypoUruburg : Ind. Hold. Cham InCentivel IndconN Intorro» Hold N Intershop I Jelmolil JolmollN Julius Bär I Julius BUr 2L Jungtraubahn N 
170 -2.85 21.6 -3.13 50.3 -4.19 164 -6.28 60.5 0.83 360 2.85 260 0.00 1380 1.47 •48 4.54 393 0.38 150 -4.76 649 -0.91 200 0.00 0.8 -11.11 630 1.61 - 170 116 160 374 935 2*17.75 42 -33.5 ' 138 2280 . 138 280 72 88.5 750 888 179 283.5 279 245 
0.00 -6.63 ' -0.62 7.01 0.97 -1.24 -0.23 1.51 0.72 -9.43 -1.42 -3.44 -8.33 1.76 0.00 -0.22 -1.10 -2.24 .8.34 •2.00 
319.5 301 127.75 118 • 580 285 329 800 10000 980 244 8165 121 155 . 2845 \1til   255 25.5 1650 101.75 619 620 52.4 167 24.5 4.9 2770 611- 169.22 397 8 545 ' 40.5 137.34 110 69.1 1954 145.5 
97 91. 16.75 59 198.75 53 231 550 7800 730 170 29.55 77.25 121.25 2100 BB 150 8.9 1300 60 355 245 11.55 • 72 10 0.88' 1900 429.51 76.05 271 1.51 411.21 . 10 6.9 60 49.2 970 49 
Kardexl . KaidexPS , KudolsKI I Kühne & Nagel Kuonl N Leica Geosystoms LEM Holding N Uechl Landosbk Undt&SprOngll N UndtiSprQngli PS Loeb Logitoch lonza 
Group N LuzemerKBN Luz.Regiobank,N *MmgHowT' Mach Hitech I MetaDwaren •Metraux Svcs N. Michelin ' Micro Value I MicronasN Mikron N MOBN Mobilezone I 
' Motor-Columbus Mflvenpick I Mövenplck N NestttN NETlnvest N NeueAaigaucr Bk NewVenturetecl Nextrom Holding I Nobel Biocam I . Novanis N Orell FQssli OZ Holding I 
98 -2.00 91 -3.19 17.9 -3.24 80 -2.43 205 2.37 60.5 -1.22 250 0.00 . 615 ' 0.00 6950 -0.55 ' 815 -0.12. 172 -9.47 32.5 -7.27 82.05 -1.67 149 0.00 2740 0.00 192.5 10.5 1495 66 533 260 16.95 7 13.9 0.9 2300 506 78 328.5 1.53 535 11.6 8.5 62 60 1000 51 
-3.26 2.94 -1.96 10.00 -2.91 -1.88 •5.83 -12.50 0.00 0.00 -1.70 -0.78 -12-35 -0.75 -1.29 0.00 -10.76 -5.55 •5.34 -0.24 -6.54 -0.97 P/Q/R- 3725 410 34.4 213 499.28 44.3 79 161 159.5 446 130 488.94 100.5 845 139.25 399.29 191 134.25 
2000 395 1 . *103 220 .15 33. 37.5 148 185 37.5 303.14 88 118 126 . 260 115 88.5 
Porgesa Pax-AnlageN ' PefiKan ( Pharma Vision Phoenix Mocano Phonak Hold N Prima New Energy Private EqurtyN- PSP Swlss Prop. N PubllGroupo AQ N Quadrant Hold N" Ractia Energie PS REG Real Est N Fontenanstalt N Rentcnanstalt 2L Rieter N Roche I Roche GS 
2240 405 ' 30.9 123 240.5 • 16 33 37.5 147.5 201 41 430 87.9 124 123.75 300, 164.5 98.3 
4.18 0.00 14.44 -0.60 -1.83 *1.53 •0.75 0.00 0.34 0.50 •2.38 0.22 •t23 •606 -7.64' 0.00 •1.79 •1.05 2900 204.75 520 68 170.23 45 250 460 315.83 317.61 595 250 2200 910 780 1537 89 204 215 174 212 2439 1705 Dätwylorl 1750 
-7.64 265 1379 475 DiwtrorilcN 500 0.00 .431.5 19.68 0.3 Datefora Hold 1 0.6 
-1.23 70.9 630 360 Edipreuaf 
453 -0.54 134 144 102.75 EESimplonl 120 0.00 • 156 90 
48.5 ElCEloctrtc.l 
46.5 •6.73 850 439 245 EQ Laufenburg 380 -1.29 258 6650 5275 EnuChemls 1 
$200 -2.25 139.5 96 40.5 ENRRuula 
74.5 1.36 376 35 16.1 Escor 1 (NW 10) 27 
0.00 • . 530 259 
72 ESEC N 
72 -6.79 • 485 • 173 36.85 . 
119 247.81 179 • 6555 7.3 388 509.13 52.41 109.75 
. 2700 160.5- 341 24.7. 106.7 21.25 194 198 212.4 212.2 435 70.5 1310 580 480' ' 605 18.5 185 160 108.58 117 3.5 276 49 91.42 54.65 800. 94 80 165 '175 270 99.25 20.45 22.1 211.25 70.1 34.6 3.55 319' 360 9.05 72 
St. Call. CA St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN Saurer N SC Tumaround N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schultheis N Schwerter I Schweizerhall N Schw. National Scintilla I Serono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Sia Abrasives N Slogfried 
N SIG Holding N S<hl Papier N SlkaAGl SikaAGN Sopracenerina N Spe.z. 
Vision I Stö Fln. Prtv6e I - Stitlhalter Vision I Straumann Hold N SulierN" SGSN Sustamäble I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swlss PrimeN SwrssReN Swiss Sm. Cüp N Swlss Steel N Swiss Value I Swtescom N SwtsslogN SyngentaN 
2840 197.5 374 251 118.75 25.55 194 210 250 253 450 ' 85 1320 565' 490 690 1B.5 187.5 181 168 165 7.4 322 52 123 57.5 800 101.75 100 180 355. 302 114.25 23.25 34 2155 79" • 39- 3.99 323 419.5 11.1 85' 
-0.35 0.00 •6.50 0.40 0.63 •0.77 .•9.76 •4,54 •5.48 •1.74 2.27 •1.16 •1.12 •1.18 0.00 •2.95 -2.63 •1.05. 0.55 3.70 0.60 .-0.53 •2.42 4.00 0.00 -0.86 -0.24 •2.16 3.09 •3.74 1.86 . 0.33 1.33. 0.43 -2.85 . 0.34 -5.10 0.00 -0.25 '-0.30 0.35 -3.47 -0.59 T/U/V 430 230 KabaHoldN 265 0.76 
128 60 
Tomodia N ' 65 
0.00 122 29 ToconN 
36.1 3.14 19 1.05 Temeoos N 
1.6 
6.66 41 2.1 TömoaHoldN 
2.4 0.00 195 80 .Tuxedo Invest N 
90.75 
•5.46 B7.7 52.4 UBSAGN ' 55.75. 
-7.77 84.7 54.1 UBSAGN2L 56.9 •6.33 91 40 UMS Swissmotal 1 . 40.2 
0.24" 210.5 69.05 
Unaxis HokJ N 72.65 •2.66 62 21 
Unllöbs 1 '21 
•6.87 1007 660 VaJiant Hold N 990 
-0.50 336 235 
Valora Hokl N 272 
0.74 550 
' 271 Vaudoiso Elect. 1 495 
0.00 310 . 195 
Vetropack 1 250 
0.00 85 25.5 
Vögolo Chores 1 29.5 
0.00 6.9 1.31 • 
VonRÖfl 1.5 
0.00 52.75 '16.5 
Vontobel N 17 •2.65 270 
133 VP Dk Vaduz 1 156 -1.26 276 270 Wa&iser KB 271 
0.00 1800 1000. 
Waltor Meier H. 1300 
UOO , 1015 600 Z^hndef -620 
•7.46 575. 360 
ZschokXel 360 
-6^5 10.1 6.2 
Zublin fmmo Hkl 1 9.11 '0.32 2320' 1950 
Zu^OfKBI 2260 1.60 470 111 Zürich RS. N 
137 -4.69 
Aktien Ausland Jahm-Jahn»- Mchst tlefst (in CHF) 4.10. V.% ; Dcutschlnnd s . , • 420 115.75' AülaniN 116^5 -8.®2 72.9 49.65 BASF 50.6 -325 S9.5 25.9 Bayer 
272 -1.80 61^ 18.3 Bayer Hyp.SVofbk 18.3--10,51 70 40 BMWI • 
- 47.5 -4.52 31.95 . 8.6 Commerzbank 8.8 
-5.17 ': 28.2 16 Conlinenlül 18.65 -2.80 80.8 48.35 DaimlerChrysler ., .49.45 -4.44 121.75 60.9 Deutsche Bank 61.2 -10.52 91.5 62.5 E.ONAG 72.1 -1.97. 105 - 85 Fuchs Petrolub St 95' -3.20 . 83.9 51.5 Linde . 50.4 •2.13 64.8 27 Merck KQaA 26.9' 
-4.60 70.85 42.5.. .RWE St 44.95 ' -2.91 259.5 61.35 SAP 61.35 -3.48 102.75 ; .63 Schering 73.55 -5.70 117.5 47.5. Siemens 48.35 -425 90.3 
51.4 VW ' '53.6 -1.10 59.3 36.7 VW Vz 37 -5.85 »USA und Knnndn 210 156 3M Company 169.25 •2.18 99 45.1 Abbott 
 ; 61.75 -120 70.9S 35.35 Alcan 35.85 •0.41 "67.75 29.35 Alcoa 29.35 -2.97 32.8 
11.55 AT&T Corp. 16.6 -4.04 37 19.8 BanlckGold 23.1 0.87 85.55 .47.25 Boeing 47^5 -7.35 92.9 '64 Coca-Cola ' 74.35 -1J8 98.25 63.5 Colgato-Pal. "81.35 .1.10 - 18.5 1.8 Corning 1.88 
-11.84 63.85 37.5 : DowChemical 37.8 -4.54 82.45. 52.75 Du Pont 56.55 -2.16 '2.13 0.76 ' Echo Bay 1.51 •2.58 31.5 13.7 FonJ Motor . 13.2 -3.64 - 70.4 34 ' Oenelec 36.3 -1.22 109.25 56.25 General Motors 56.1 -1.83 47.75 13 Halliburton 21.8 3.56 209.25 '85 IBM . 86.3 -2.54 61 20.2 Intel Corp 20.7 •0.71 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.6 3.22 139.75 64 Lilly B 84 •1.75 49.5 34 Maralhon 03 
34 0.00 49.4 25.75 McDonalds 26.05 -1.69 68^ •51.7 . PepsiCo 54.65 •2.41 73.9 36J5 Pfizer 
43.65 •1.35 92 55.75 Philip Morris 60i5 1.43 154^5 107.75 Procter&Qamble 132.5 -2.57 103.75 53.75 Schlumberger 57 -1.72 1200 
640 SyntheSiStratec N •785 
-1.87 60.6 21.5 Texas Instr. 22 
-5.98 22.5 9.76 Unisys 9.8 -1.50 19.4 6.75 Xerox 
7.35 -2.26 14.5 5.75 Fujitsu Ud 
5.78 
•2.19 75 .51.5 Honda Motor 
59.45 0.59 96 52.3 Sony 
61.85 223 99 
52 TDK Corp. 53 -0.18 7.85 
4 Toshiba . . 4 •2.43 vNicdorlnndo . 33.6 
15.2 . 
ABNAmro 16.5 -8.07 47.8 
13.15 AegonNv 
14.95 -228 49.5 16 Ahold 
17.8 -6.56 75.45 . 44.05 DSM Nv 
58 
•3.33 47.05 17.75 INGGroep 
2155 -7.90 52.65 
18.8 Philips • 22 
3 
0.67 49.3 29.6 Robeco 
30.55 
-2.08 38.5 
24.3 Rolinco 
23.6 -3.86 59.5 53.6 
Roronto 
56.65 i:i6 92.55 
• 57.35 Royal Dutch 
62.5 -0.55 105.25 70.25 Unllover 
91.3 -0.54 . 39.6 
20.1 Wolters 
28.7 
2.50 Sildatrikn 27 7.2 Gold Flelds Ltd ' 
17.25 0.29 | J.I'S S.-uj; 31.7 16 
Anglo-Amer. Plc 20 
1.52 15 9.25 BPPIc 
-11X2 
0.00 8.51 4.8 ICI 
4.74 
-1.25 25.4 11 Xstrata Plc N 
15.5 1.63 "Uhrlnos Auslnnd 34.2' 3 Alcatel 
. 3.9 
129 15.05 
7^5 Bco SantanderHIsp.' 7.62 
. 0.66 " 219 
159.75 ' Danone Group. 
180 0.55 10.5 0.5 Ericsson -B-0.68 
3.03 - 
 84 
55.75 
Nortk Hydro N • 58.6 
1.91 178.5 135 Perutil 
140.25 
-123 71.25 33.3 
Soint-Gobaln 
33.3 
•0.59 Kurtquollo: REUTERS # Thb Business of Information Robert Tanner, Föndsmanager 
markte auch nicht dienlich. Dies kcjnntc zu weiteren Kursverlusten an den Aktienbörsen und mögli­ cherweise zu einem weiteren Stresstest nach unten führen. In diesem schwierigen Umfeld sollten sich Wandelanleihen weiterhin gut bewähren. 
 Mv Der LLB TOPportunities Invest notiert «nur» rund 9 % unter Jah­ resanfang. Einzelne Aktienmärkte wie der DJ Euro Stoxx50 notieren in der gleichen Periode über 40 % im Minus. Wird sich das Umfeld einmal be­ ruhigt haben, erwarten wir im Wandelanleihenmarkt Neuemissio-rien, 
die das Universum an hybri­ den Papieren erweitern werden. Wir können uns Exchangeables mit Schuldnern aus dem Finanzsektor (Banken und -Versicherungen) vor­ stellen, da deren Bilanzen aufgrund der stärken Kursrückgänge arg in Mitleidenschaft gezogen wurden, fn den kommenden Monaten dürfte es 
deshalb nicht an interessanten Anlagen fehlen. Robert Tanner Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Börse rutscht im Sog der Finanzwerte ab ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freitagnachmittag die Ver­ luste des Vortages ausgebaut und deutlich tiefer geschlossen. Verlus­ te von 
bis zu 10 Prozent verzeich­ neten Finanzwelle. Händler ver­ wiesen auf zahlreichfe die Banken umgebende Gerüchte. Der SM1 der Schweizer Standardwerte schloss 2,33 Prozent tiefer auf 4677 Punk­ ten. Der breite SPI sank um 2,21 Prozent auf 3258,46 Zähler. Damit befand sich der SMI am unteren Rand des von der Bank Rüd Blass angegebenen technischen Tra- ding-Bandes zwischen 4680/4720 und 4880/4920 Punkten. Nach der Veröffentlichung 
von US-Arbcits- marktdaten erholte sich der Markt vorübergehend etwas. Mit den ab­ bröckelnden Kursen an der Wall Street wurden die Verluste dann wieder etwas ausgebaut. Die Ar- beitslosenquotc in den USA fiel im September auf 5,6 Prozent von 5.7 Prozent im August. Analysten hat­ ten mit einer Arbcifsloscnquote von 5,9 Prozent gerechnet. Aller­ dings fiel die US-Beschäftigtcn- zahl ausserhalb der Landwirtschaft im September entgegen der Erwar­ tungen 
von Volkswirten. Händler sprachen von einer grossen Verun- sicherung am Markt. «Es Steht ein­ fach niemand mehr hin, der kauft», sagte ein Händler. Dadurch . seien die Verluste teilweise deut­ lich übertrieben. «Wir sind jetzt in einer Phase wie zur Zeit der Inter­ net-Blase», sagte ein Händler. «Wenn die Emotionen regieren, wird übertrieben», sagte er. Die Lonza-Aktien gaben 1,7 Prozent auf 82.05 Fr. nach. Die angeschla­ gene BZ-Gruppe des Bankiers Mar­ tin Ebner will ihre Beteiligung von 19,8 Prozent an dem Chemickon- zern verkaufen. Mit der Äusserung eines BZ-Sprechers, wonach die BZ derzeit nicht plane, Beteiligun­ gen über die Börse zu verkaufen, erholte sich die Lonza-Aktie vom Tief von 77.25 Franken. Die Anle­ ger fragten sich nun, was dies für die weiteren BZ-Grossbeteiligun- gen wie ABB, Baloise, CS Group oder den Maschinenhersteller Ric- ter bedeute. Der Verkauf des Lon- za-Paketes könnte der BZ Gruppe Luft verschaffen. Andere rechne­ ten angesichts des weiter schwa­ chen Marktes mit weiteren Veräus- serungen von Beteiligungen. Die LBBW, bei der die BZ Kredite aus­ stehen hat, übte nach eigenen An­ gaben keinen Druck auf die BZ- Gruppe aus, Verkäufe aus ihrem Beteiligungsportfolio vorzuneh­ men. DEVISEN Dollar mit Kursgewinnen ZÜRICH: Der Dollar hat ani Freitag gegenüber dem Euro kräftig zuge­ legt. Der Markt reagierte damit auf die besser als erwartet ausgefalle­ nen US-Arbeitsmarktdaten. 'Be­ sonders, der überraschende Rück­ gang der Erwerbslosenquote im September habe der US-Währung geholfen, sagten Händler. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9865 (0.9890) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschafts- ' Währung 
mit 0.9830 Dollar noch tiefer. Gegenüber dem Franken no­ tierte 
der Euro hingegen mit 1.4617 (1.4603) Franken etwas höher. Der Dollar kletterte auf 1.4867 (1.4809) Franken. Das bri­ tische Pfund wurde für 2.3317 (2.3227) Franken gehandelt. LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadlla.44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tolefpn +423/236 8811 • Fox +423/236 8822 Internet  www.llb.il : E-Mail IlbOllb.ll