Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

2 Samstag, 5. Oktober 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag .und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Frieda KIND, Betreuungszentrum St. Martin, Eschen,.zum 91. Geburtstag Elisabeth . KINDLE, Dorfstrasse .Triesen, zum 7 5..Geburtstag 
75,. Morgen Sonntag Paula FROMMELT, St. Florinsgasse 16, Vaduz, zum 86. Geburtstag Gertrud PFEFFERKORN, Bahnstrasse 11,'Schaan, zum 78. Geburtstag Dlenstjubilaum In der Industrie Heute kann-Ewald OSPELT, Bartle- groschstrasse 7b, Vaduz, auf 25 Dienstjahre bei den Liechtensteini­ schen Kraftwerken zurückblicken. Herr Ospelt ist dort als Bereichsleiter Ener- gieserviee-Center tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. WIR NEHMEN ABSCHIED Herta Negele, Vaduz t In ihrem 79. Le; bensjahr wurde gestern unsere liebe Mitbürgerin Herta Negele aus Vaduz in die Ewigkeit abberu­ fen. Den trauern­ den Hinterbliebenen sprechen wir zum schmerzlichen 
Verlust unser Beileid aus. Die liebe Verstorbene wird über­ morgen Montag in Vaduz zu Grabe ge­ tragen. Ein Nachruf folgt. FBP MAUREN-SCHAANWALD Seniorenhock Am Mittwoch, den 9. Oktober um 20 Uhr findet im Sitzungszimmer des Schulhauses Mauren ein weiterer Hock der FBP Senioren/-innen statt. Dabefwird Hanno Meier in einer ca. 45-minütigen Diaschau das P.flanzen- und Tierreich im Liechtensteiner Un­ terland mit hervorragenden Aufnah­ men auf die Leinwand zaubern. Seine lebendigen Kommentare dazu sind uns von früher noch in bester Erinnerung. Bei der anschliessenden Diskussion werden wir beim Genuss von-einem «Znünii Meisswürstchen mit Brot) den Abend gemütlich ausklingen lassen. Wir laden alle zu diesem interessanten Dia-Abend recht herzlich ein und freu­ en uns über zahlreichen Besuch. FBP-Ortsgruppenleitung Mauren-Schaanwald PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 357. Interlotto-Ziehung / PLUS- ' Lotto vom 4. Oktober 2002 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 9 1 28 33 37 42- Zusatzzahl: 18' ANZEIGE www.kirchplatz-garage.li . 0 Liechtensteiner ; VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung?. Kontaktieren Sie,bitte unsere Hotline Tel.+4181/255 55 10 '. •. (Bürozeiten) • Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
«Ein Evergreen der Freunschaft» Justizministeriri Rita Kieber-Beck und Amtskollege Dieter Böhmdorfer zogen gestern Bilanz In gelöster Atmosphäre zogen Regierungschef-Stellvertreterin Rita 
Kieber-Beck und der öster­ reichische Justizminister Böhm- dorfer gestern Bilanz über die bilateralen Arbeitsgespräche der letzten beiden Tage. Eines war klar ersichtlich: Die beiden Nachbarstaaten verbindet eine tiefe politische und kulturelle Freundschaft. Wolfqanq Zechner Kieber-Beck brachte ' es gestern während der gemeinsamen Pressekon­ ferenz mit Dieter Böhmdorfer in Vaduz auf den Punkt: «Liechtenstein und Österreich - das ist ein Evergreen der Freundschaft.» Der dreitägige Besuch des österreichischen Justizministers war gekennzeichnet von intensiven bi­ lateralen Arbeitsgesprächen. Arbeits­ gesprächen, bei denen vor allem The­ men wie Mediation, Strafprozessrecht, Gewährleistungsrecht, das Zinsände­ rungsrecht sowie die rechtlichen Rah­ menbedingungen für E-Commerce im 
Zogen gestern im Landtagssaal Bilanz: Justizministerin Rita Kieber-Beck und ihr österreichischer Amtskollege Dieter Böhmdorfer. 
Mittelpunkt standen. Die engen Bezie- . hungen zwischen Österreich und Liechtenstein haben ja nicht nur einen kulturellen, sondern auch 
einen hand­ festen juristischen Hintergrund. Die liechtensteinische Strafgesetzordnung sowie die Zivilrechtsordnung lehnen sich ja äusserst stark am österreichi­ schen «Vorbild» an. Minister Böhmdor­ fer betonte vor allem die Effizienz bei der Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten sowohl auf Regierungs- als auch auf Beamtenebene. Böhmdorfer erwähnte in diesem Zusammenhang, dass nicht zuletzt 17 österreichische Richter und Staatsanwälte in Liechten­ stein tätig sind. Kieber-Becks Fazit des Besuchs hörte sich auch dementspre­ chend positiv ari: «Ich darf nochmals festhalten, dass die Gespräche sehr in­ teressant, freundschaftlich, konstruk­ tiv und lösungsorientiert verlaufen sind. : Für Dieter Böhmdorfer ging gestern der offizielle Teil seines Liechtenstein- Besuchs zu Ende. Privat wird der Bun­ desminister gemeinsam mit Ehefrau Silvia noch bis heute im Fürstentum bleiben. Glück- und Segenswünsche zum 90. Geburtstag Herzliche Gratulation an Dr. Bruno Frasson, Vaduz Morgen Sonntag feiert Dr. Bruno Frasson, Auring 57 in Vaduz, seinen 90. Geburtstag. Seit 25 Jahren wohnt der Jubilar in Vaduz und betont, wie sehr er es schätzt, hier zu leben. Sei­ ne berufliche Tätigkeit Hess ihn viele Länder - weltweit - kennen lernen. Theres Mat t Bruno Frasson studierte und dokto­ rierte in Geologie und Mineralogie an der Universität Bern. Kurz nach Ende des Zweiten Weltkrieges erhielt er ei­ ne Anstellung als Geologe in Nord­ italien, arbeitete für eine amerikani­sche 
Erdölgesellschaft in Afrika, Südamerika,..Europa. Als Konsulent beschäftigte er sich mit der Bewer­ tung der Erdöl-Häufigkeit verschie­ dener Gebiete, blieb bis 1986 tätig. Mit regem Interesse verfolgt der Jubi­ lar weiterhin die -weltweite .For­ schung, die Fortschritte auf dem Ge-, biet der Petroleum-Geologie, insbe­ sondere auch die Erfassung alternati­ ver Energie-Quellen. Mit seiner Frau Ada verbringt der Jubilar söine Pensionsjahre eher ruhig und zurückgezogen, freut sich, seine Tochter mit ihrer Familie in der Nähe . zu haben. Interessiert verfolgt er den 
Werdegang der drei Enkel. Nach all den Erfordernissen, die.sein Beruf be­ inhaltete, körperliche und geistige Be- wegsamkeit bedingte, geniesst der Ju­ bilar die Rentnerzeit bei guter Gesund­ heit und bestätigt rückblickend, dass seine Arbeit als Geologe auch sein Hobby umfasste. Mit Lesen, Fachlite­ ratur, Philatelie, Wandern und Ferien im Süden sind Bruno Frassons Tage nunmehr.bestens ausgefüllt. Wir wün­ schen ihm weiterhin alles Gute und am morgigen Festtag viele frohe Stun­ den mit all seinen Lieben und sagen herzlich: «Gesundheit, Glück und Se­ gen». . Alles Gute zum 80. Geburtstag Wir gratulieren Emanuel Wenaweser in Schaan Ein aktiver Senior feiert morgen Sonntag seinen 80. Geburtstag: Emanuel Wenaweser, im Besch 22 in Schaan. Bei einem Gespräch erfährt man vieles über seinen beein­ druckenden Lebenslauf. Theres Mat t Nach Abschluss der Realschule hiess es «Geld verdienen», und so war Ema­ nuel Wenaweser im Baugewerbe tätig, bis er 1945 eine Anstellung bei Eugen Hilti als Metallarbeiter erhielt. Durch sein grosses Engagement und die Wei­ terbildung in vielen Kursen avancierte er zum Abteilungsmeister. Nach seiner Pensionierung betätigte sich der viel­ seitig interessierte Senior bis 1999 im 
Schaaner Gemeinde-Archiv. Über vie­ le Jahre befasste sich Emanuel mit un­ seren Alpen, woraus ein grossartiges Werk entstand. 130 Alben stellte er her, beinhaltend Photos aller 47 Voral­ pen, 
Alpen und Weiderechte unserer Bauern. Dazu liess er die von ihm auf ausgedehnten Bergwanderungen und bei Alpbesuchen erfassten Daten drucken. Er beschrieb den Besitzstand, Geschichtliches und die jeweilige AIp^ bewirtschaftung. 
Diese besondere Do­ kumentation - 1982/83 herausgege­ ben - fand grosse Beachtung bei allen mit der Alpbewirtschaftung Befassten und in den Gemeindezentren. Seine Arbeit im Gemeinde-Archiv abschlies­ send, verfasste der Jubilar eine weite­ re höchst interessante Dokumentation 
betreffend die Schaaner Industrie von 1900 bis heilte, umfassend alles, was 
geleistet und fabriziert wurde. Blei­ stiftzeichnungen sind ein weiteres Hobby dieses vielseitig engagierten Mannes. Am 17. November dieses Jahres kann Emanuel Wenaweser mit seiner Frau Irma, geb. Gobber, Goldene Hochzeit feiern. Zu diesem Fest und' zum heutigen Geburtstag werden ihm - neben all seinen Freunden und Be­ kannten - auch die Familien der zwei Kinder mit den fünf Enkeln und den zwei Urenkeln gratulieren. Wir schliessen uns mit allen guten.Wün-" sehen an und geben der Hoffnung Ausdruck, dass der positiv eingestellte Jubilar weiterhin so manches in An­ griff nehme, gesund und unterneh­ mungslustig bleibe. FBP SCHELLENBERG 
Radio L trennt sich Betriebsbesichtigung 
von Gregor Loser i 
Unter «Schellenberg AKTIV» führt die FBP-Ortsgruppe eine interessante Be­ triebsbesichtigung der Firma Swarovs- ki in Triesen durch. Tauchen wir ein in die wunderschöne Welt der Kristalle mit den beliebten Figuren und Schmuckstücken am Mittwoch, den 23. Oktober 2002. Herzlichst eingeladen sind Seniorin­ nen und Senioren ab ca. 60 Jahren. Wir treffen uns beim Gemeindezent­ rum Schellenberg um 13 Uhr. Wegen Platzbeschränkung bitten wir höf­ lichst um telefonische Voranmeldung bis zum 19. Oktober 2002 unter der Tel. +423/373 72 48 oder . Tel, +423/373 36 07. FBP-Ortspruppej Schellenberg AKTIV 
Gregor Loser, 29, verlässt Radio L. Der zuletzt als Programmkoordinator, zu­ ständige Loser war seit November 1999 beim Liechtensteiner Landessen­ der tätig. Er wurde erst als Moderator bekannt, später übernahm er die Auf­ gabe des Programmkoordiriators. Neu konzentriert sich Gregor Loser auf sei­ ne Firmen «cmsplusl gmbh». 
Radio L Die Sprache der Verfassung VADUZ: Am Montag, den 7.. Oktober spricht und liest um 20 Uhr Hans-Jost Frey zum Thema: «Die Sprache der Verfassung» im Literaturhaus, Land­strasse 
73, in Vaduz, Hans-Jost Frey war Professor für Komparatistik an der Universität Zürich. Er schreibt literari­ sche. Und literaturtheoretische Texte, wurde 1933 geboren und lebt in Zürich. Die Texte der Verfassung, jene von 1921 und die Vorschläge des Lan- desfursten, werden von Frey unter­ sucht. Frey wird der Frage der Sprach­ lichkeit nachgehen, fragen, welche ftEKLAME 
Implikationen das Schreiben und Sprechen in die Texte bringt. Frey wird als. Literat über Verfassungstexte sprechen, sich fragen, inwieweit li­ terarische Kriterien auf diese Art von Texten angewandt werden kann. An­ ders ausgedrückt: Hinter jedem Text steht ein Schreiber,, hinter jedem Schreiber ein Denken, das sich nicht verbergen lüsst. ' Wolfgang Ender Malergoschäft, FL-9485 Nondoln Telefon+423/373 26 45 IHR FACHGESCHÄFT ÜBER 30 JAHRE Maler- und Tapezierarboiten, Fassadenrenovationen
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.