Liechtensteiner VOLKSBLATT 
L/vNÜ UND LEUTE Donnerstag, 3. Januar 2002 , 
7 tanzen, q o o Silvesterparty Trillennium II war ein voller Erfolg Die Korken knallten an Neujahr, oder besser gesagt: die Ballone zerplatzten. So wie es an der Silvesterparty von Skunk in Triesen der Fall war. Zum vier­ ten Mal organisierte der Par­ tyveranstalter den Neujahrse­ vent und zum vierten Mal war es ein Erfolg. Manuela Schädle r «A guats neus Jahr zäma», tönt es aus den Lautspreehern, und im selben Mo­ ment zerplatzen die Riesenballone an der Decke des ausverkauften Saals. Der Höhepunkt der vierten Skunk-Silves­ terparty Trillennium 1 in Triesen war erreicht. Die Partygänger küssten sich, umarmten sich und wünschten allen 
ein gutes neues Jahr. DJ Sulsi legte wieder Musik auf und das Tanzen und Feiern im dekorierten Saal konnte wei­ tergehen. Der Musikmix von DJ Iwan, DJ Sulsi, DJ Ming und DJ Ian Cardwell reichte von Dance, House über Pop bis hin zum Rock. Die Leute Hessen sich von der Stimmung mitreissen und tanzten fast bis zum Umfallen. Die tol­ le Licht- und Nebelshow verpasste der Party die richtige Atmosphäre. Wer sich zwischendurch einmal ausruhen wollte, konnte an der «Cüpli-Bar» oder drei weiteren Bars einen Drink gemes­ sen. Die «Love-Bar» war der ideale Platz zum Flirten und, seiner Herzda­ me oder seinem. Traummann einen Drink zu spendieren. Skunk-Partys sind ja bekannt für Liebesgeschichten. Und auch an diesem Silvesterabend kamen einige Liebende zusammen. Es" 
»"'."um MI > j V» « 
 1 'S» «*'•<2, v»; • <) fl'ii An der Skunk-Silvesterparty in Triesen feierten viele junge Leute das neue Jahr. Die Zwillinge Jan und Marc feierten mit viel Schönheiten 
Silvester. 
wurde sogar eine Frau Namens Larissa vermisst. Der DJ rief sie aus und viele machten sich Sorgen. Doch wie sich herausstellte, war Larissa eine Gummi­ puppe, die an der Bar gestohlen wurde. Die Tänzer, Flirter oder Partylöwen, welche einen ' Hunger verspürten, konnten • sich zwischendurch eine 
leckere Pizza gönnen. Erst in den frühen Morgenstunden, als der DJ sei­ ne Platten zusammenräumte, gingen die letzten Leute rfach Hause. Veranstalter sehr zu frieden «Wir sind sehr zufrieden mit unserer vierten Silvesterparty» sagt Markus 
(Bilder: Paul Trümmer) Goop von Skunk. Den Leuten habe es gefallen und der Saal sei restlos aus­ verkauft gewesen. «Einzig am Anfang gab es an der Kasse mit den Bons Pro­ bleme. Doch dies werden wir das nächste Jahr bestimmt ändern», sagt der Veranstalter. Freuen wir uns also alle auf die Silvesterparty 2002! T NACHRICHTEN Sehr ruhiger Jahreswechsel Der Jahreswechsel ist nach dem Lawi­ nenunglück vom vergangenem Sonn­ tag aus polizeilicher Sicht äusserst ru­ hig verlaufen. Auch im Strassenver­ kehr haben sich dank des disziplinier­ ten Verhaltens der Verkehrsteilnehmer keine gravierenden Unfälle ereignet. Schaan: Brand im Dach Am Neujahrsabend ist an der Feld- kircher Strasse ausgangs Schaan das Dach einer Wohnung in Brand gera­ ten. Der Brand entfachte sich um den Dachdurchbruch ,tles Kaminrohres ei­ nes Cheminees, welches an diesem Abend benutzt worden war. Nachdem die Bewohner auf den Brand aufmerk­ sam 
gemacht worden waren urfd das Cheminde-Feuer gelöscht hatten, konnte der Brand im Dach durch die Feuerwehr Schaan gelöscht werden. Am Dach und innerhalb der Wohnung ist jedoch ein erheblicher Sachschaden entstanden. 
Zeugenaufrtjf zu Verkehrsunfall Am Mittwoch hat sich um ca. 1 Uhr auf der Landstrasse auf Höhe des Res­ taurants Orion ein Verkehrsunfall zwischen einem leichten, dreirädrigen Elektrojnvalidenfahrzeug und einem Personenwagen ereignet, wobei der Lenker des Invalidenfahrzeuges leicht verletzt wurde. Ursache und Hergang des Unfalles sind noch Gegenstand von Ermittlungen. In diesem Zusammenhang werden Personen, welche den Unfall beobach­ tet haben, ersucht, sich bei der Landes­ polizei zu melden (236 71 11). 
(Ipßj Die Sternsinger kommen BALZERS: Auch in diesem Jahr besu­ chen die Sternsinger die Häuser in der Gemeinde. Sie sammeln Geld für die Kinder in Moro/Peru und unterstützen so die 
Arbeit von Schwester Rebecca. Am 4. Januar besuchen sie den Ortsteil Mäls. Am 5. Januar werden die Häuser im Ortsteil Balzers besucht. Am 6. Ja­ nuar besuchen alle Sternsinger den 
Gottesdienst, um gemeinsam die hl. Messe zu feiern. ! Die Sternsinger kommen GAMPR1N-BENDERN: Am 4. und 5. Januar werden die Sternsinger wieder in unserer Gemeinde unterwegs sein, um mit ihren Liedern und Versen die frohe Botschaft von der Geburt Christi in alle Häuser zu bringen. Wir geben Ihnen, liebe Pfarreiangehörige, nach­ stehend die BesuchsK-rmine bekannt. Es ist immer sehr schwierig, einen ver­ lässlichen Zeitplan aufzuteilen. Wir bitten Sie" daher um Nachsicht, wenn es den Sternsingern nicht; gelingt, die Termine exakt einzuhalten. Am 4. Januar, vormittags: Oberben- dern, Steinbruchgasse. Kirchagässle, ab 9 bis 12 Uhr St. Luzivj/eg, Salums, Oberbühl, Kratzera, Badäl 
1 Am 4. Januar, nachmittags: Indust­ riestrasse, Schwibboga, Aeule, Breiten, ab 13.30 bis 15.30 Uhr Plattagass, Widagass, Eschner Strasse Am 5. Januar, vormittags: Fallsbret- scha, Grossabündt, Ruggeller Strasse, 
ab 9 bis 12 Uhr Jedergass, Bühl, Krest, Stigbretscha Am 5. Januar, nachmittags: Mühle­ gass, Haidenstrasse, Stelzagass, ab 13.30 bis. 15.30 Uhr Grüt, Fehragass Die Einnahmen aus der Sternsinger- Aktion, welche der Liechtensteinische 
Entwicklungsdienst verdoppelt, gehen an das KinderhilfswerkTerre des hom- mes. Wir wünschen den Sternsingern viele offene Türen-und danken Ihnen, liebe Pfarreiängehörige, für Ihre grosszügige Unterstützung. Pfarrer und Pfarreirat REKLAME Martin Ebners BZ Bank Mehr Erfolg dank Visionen. Durchschnittsrendite Ober 5 Jahre Pharma Vision BK Vision Spezialitäten Vision Stillhalter Vision 
+11,0% pro Jahr + 20,2% pro Jahr + 1,0% pro Jahr +13,0% pro Jähr www.bzbank.ch 0800 87 66 66 % Rabatt DONNERSTAG | FREITAG geöffnet 9-18.30 Uhr^ 
geöffnet 9-21.00 Uhr 
SAMSTAG 
MONTAG geöffnet i geöffnet 9-17.00 Uhr 9-16.00 Uhr 
hapPy NEWYEAR, 
Berchtoldstag 9-17.00 Uhr 
DONNERSTAG 3 4 geöffnet 9-18.30 Uhr 
FREITAG geöffnet i 9-21.00 Uhr! 
Auf allen Modellen ab Ausstellung . ••••••«•••••»••••••»•••••••••••«••••«•••TT* SAMSTAG 5 geöffnet 9-17.00 Uhr möbe Stossen Sie mit uns auf neue .1 . Ideen und ein schönes Zuhause Masanserstrasse 136 • 7005 Chur • Telefon 081/353 44 44- E-mail:  moebel@stoqkercniir.ch » Internet:  www.stockerchur.ch ? an und profitieren siel l