Liechtensteiner VOLKSBLATT INLAND Donnerstag, 3. Oktober 2002 7 Umbau läuft auf Hochtouren Neugestaltung des Schwimmbads Mühleholz kommt plänmässig voran Seit Ende August geht es beim Schwimmbad Mühleholz rund. Grund hierfür ist die Neugestal­ tung, welche intensiv vorange­ trieben wird. Bisher sind die baulichen Massnahmen plän­ mässig vorangeschritten. Bis Mai muss der Umbau abge­ schlossen sein. Der Umbau der Schwimmbadanlage Mühleholz verläuft plänmässig. Während den ersten vier Wochcn der Bautätigkeit standen der Aushub und Abbruch der bestehenden Schwimm- bccken im Vordergrund der Arbeiten. Mittlerweile wurde die Bodenplatte des Kinderplanschbeckens bereits beto­ niert. Im Laufe der kommenden Woche werden die Wände gesetzt. Beim neuen Turmspringbecken stehen die Betonar­ beiten ebenfalls kurz bevor. In rund drei Wochen sollten auch hier die Wände eingesetzt werden.' Josef Mautz, einer der drei Totaluntemehmer dieses Projektes - ARGE TU Gebr. Hilti AG Bauunternchmung, Schaan / 0s- pclt Elektro-Telekom AG, Vaduz./ Josef Mautz AG, Vaduz - führt aus, dass bis Mitte November alle Beckenwände eingesetzt sind. Bisher verlaufen die Bautätigkeiten gemäss Plan. Ein zeitli­ cher Rückstand darf nicht aufkommen, da der Umbau bis 5. Mai 2003 abge­ schlossen sein muss und diese zeitliche Vorgabe schon knapp bemessen ist. Neue Attraktionen Nach der Fertigstellung des Umbaus 
Die Umbauarbeitcn beim Schwimmbad Mühleholz laufen auf-Hochtouren. Besucher auf zahlreiche neue Attrak- wird der Sicherheitsstandard um eini-  www.mautz.li werden regelmässig tionen freuen. Ein Strömungskanal ges verbessert. ,Ab sofort kann man neue aktuelle Bilder von den Umbau- mit dem Wellenball dürfte beim Publi- sich über den Stand der Umbauten in- arbeiten veröffentlicht und über den können sich die Besucherinnen und kum grossen Anklang finden. Zudem formieren. Auf der Internetseite gegenwärtigen Stand informiert. Gute Leistung der Liechtensteiner Chauffeure Teilnahme an der Chauffeuren-Weltmeisterschaft in Oldenburg des 
Die 23. Union internationale Chauffeurs Routiers (UICR), Welt­ meisterschaft der Berufschauffeure mit dem UICR-Präsidenten Ludwig Büchel lockte 60 000 Zuschauer nach Oldenburg in Deutschland. Rund 60 000 Zuschauer konnten se­ hen, wie 130 Fahrer aus 12 Ländern um ,die Weltmeister-Titel in vier ver­ schiedenen Disziplinen kämpften. Da­ bei gab es einen anspruchvollen Par­ cours zu absolvieren. Das Rennen in der Einzelwertung machten Deutsch­ land und die Niederlande unter sich aus, absoluter Weltmeister wurde ein Schweizer. Die Liechtensteiner belegten fol­ gende Plätze: Kategorie Solo: Markus Frick Platz 27, Walter Sprenger Platz 29. Kategorie Sattelschlepper: Philipp Kind Platz 17. Kategorie Anhänger-Das 
Team Liechtenstein mit Markus Frick, Walter Sprenger, Philipp Kind und Martin Rietzler schlug sich an der WM gut. 
zug: Martin Rietzler, Platz 19.- .Zu­ gleich fand ein Wettbewerb im. spar­ samsten Dieselverbrauch mit einem 42 Tonnen schweren Fahrzeug statt, ' Vizeweltmeister wurde Philipp Kind, Präsident der Chauffeuren-Vereini- gung Fürstentum Liechtenstein, eine Sektion der Les Routiers Suisses. Gold ging an die Schweiz, Bronze an Öster­ reich. Ausschnitte von der WM wer­ den am 6. Oktober um 17 Uhr auf VOX ausgestrahlt. Die nächste WM 2004 findet bei TATRA LKW in Prag / Tschechien statt. Auch Liechtenstein wird wiederum mit einer Delegation teilnehmen. Das Liechtenstein-Team dankt noch mal recht herzlich der Ga­ rage Max Beck für die tolle Unterstüt­ zung und das Bereitstellen des Test' fahrzeuges. Chauffeuren-Vereinigung Fürstentum Liechtenstein 
ALPENVEREIN Rundwanderung auf den Heinzenberg Der Liechtensteiner Alpenverein lädt alle Berg- und Naturfreunde zu einer ausgedehnten Bergwanderung am Sonntag, den 6. Oktober. ein. Diese Rundtour über dem Domleschg und dem Safiental.fuhrt grösstenteils über gute Bergwege. Die Aussicht auf die Bündner und Glarner Berge sowie die Tiefblicke zu den umliegenden Tal­ schaften ist überaus lohnend. Prunk­ stück sind die Bergseen auf der Bischo- laalp, in denen sich der Piz Beverin und das Bruschhorn spiegeln. Für die letzten Neuschneeflecken am langen Gratweg sind Skistöcke angenehm. Route: Sarn - Porteiner Alp - Bischolasee - Pascumin?rsee - Tguma (2123 m) - Präzer Höhe (2119 m) - Sarner Alp - Plattas - Sam. Gehzeit im Aufstieg: 3 1/2 Std, im Abstieg 2 1/2 Std., Höhendifferenz llQQ.m. Zusam­ menkunft: am: Sonntagmorgen um 7.30 bei der Balzner Rheinbrücke, Wei­ terfahrt bis Sarn mit Privatautos. Bei unsicherem. Wetter gibt der Tou­ renleiter Felix Vogt (Tel. 384 15 49) am Samstagabend zwischen i7.und 19 Uhr gerne Auskunft, ob die Tour statt­ findet. LAV Russischkurs VADUZ: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die zum ersten Mal Russisch lernen oder geringe Sprachkenntnisse .auffrischen und konsequent ausbauen wollen. Auf unterhaltsame Art werden die Grundlagen der russischen Sprache zur Bewältigung von Alltagssituatio­ nen vermittelt. Der Kurs 551 unter der Leitung von Julia Wohlwend beginnt am Mittwoch, den 23. Oktober um 19 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Mit Voranmeldung. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta jn Schaan, Telefon 232 48 22: (Eing.) Conversation Fran^aise TRIESEN: Parlons fran^ais? Combinai- son de votre comp£tence cömmunica- tive avec vos solides connaissances de la grammaire fran?aise. Vous dtes ä l'aise pourvous exprimer dans les dif- ferentes situations quotidiennes. Con­ versation sur des ^nements actuels en France. Lecture de journaux et de magazines. Der Kurs 529 unter der Lei­ tung von B^atrice Gros-D'Aillon be­ ginnt am Mittwoch, den 23. Oktober um 20 Uhr in den Weiterführenden Schulen in Triesen. Mit Voranmel­ dung. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail:  info@stein-egerta.li ). (Eing.) ANZEIGE www.vw-nutzffihaeugo.ch Leas einen aus. 
www.amao-leailng.ch VW Caddy ab Fr. 17190.-, inkl. MWSt Leasing Fr. 8.75* pro Tag / Fr. 262.55* mtl. 
VW Transporter ab Fr. 30100.-, inkl. MWSt Leasing Fr. 15.60* pro Tag / Fr. 468.05* mtl. 
VW LT ab Fr. 33 280.-, inkl. MWSt Leasing Fr. 16.85* pro Tag / Fr. 505.70* mtl. LEASING AG Die clevere Art, von der hohen Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit und Leistungskraft der VW Nutzfahrzeuge zu profitieren. 
* Kaution 10% des Listenpreises. Kilometerleistung 10'000 km pro Jahr. Laufzeit 48 Monate. Vollkasko obligatorisch. Preise (nkt. MWSt. Bitte ichickon Sie mir Unterlagen: • VW Caddy • VWTr«n»porter • WUT D VW Peraonentransporter O VW Camper 
Namo Vorname Tel. Firma Funktion Fax Straua PLZ/Ort E-Mail Coupon einsenden an: AMAG, Automobil- und Moloron AG, VW NuQfahrzauga, Äarauantr. 20,5116 Schlnznach-Bid 
VW Nutzfahrzeuge. In (eder Grösse erste Wahl; Bei Ihrem VW-Vertreter.