14 Freitag, 27. September 2002 Die Liechtensteinische Landesbarik präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT ..••"f. 
1 V »'W 
1, II • 
BttNlt iWecf^lkurse»6«Sf/ÄM«®»«af«iS. vom 26. September 2002 Noten . - Ankauf EUR 1.4220 USD . .. 1.4525 GBP 2.2750 CAD . 0.9075 J.PY . ' • " ' 1.1550. Devisen Ankauf EUR . • 1.4520 
•Verkauf 1.5120 1.5425 2.4150 1.0075 1.2650 Verkauf 1.4750 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 iUnverbIndliClre;EdelmetallkurseM#MMM£ffiMM? 1 kg Gold • 1 Unze Gold 1 kg Silber Vrenell . Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15 361.— . 319.75 211.80 • -86.—' 474.— 
15611.— 322.75 226.80 98.— 502.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR25 000.—. GBP/USD40 000.— ' Monate 3 6 12. CHF - % % . .'A % 'A% EUR 2'k% 
2'A% 2'k%. GBP-'.' 3 'A.%' 3. 
1A% 3"Vb% USD 1 ' % " 1 % 1 % Weitere'Währungen auf Anfrage. „ Festgeldabschlflsse Telefon 236 8680 dM'BlffMHIEBlBiEä Inrt'.'ila'-iyl'Li 2 Jahre 3 Jahre' 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 % 1 V« % ' 1 'k % 1 Vt % 2 % 2'%% 2 74% 
EUR - 2 
 J/4% 3 % LLB Inhaberaktie 610.- Inventarweite vom 25: September 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest' " • CHF 100.85*- LLB Global Bond Trend Invest , CHF 91.—* Inventarwerte vom 26. September 2002 • LLB Aktienfonds. LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 153.35* LLB 50 Leaders Invest .CHF 72.10* LLB Regio Bodensee invest ' • . • CHF' 70.60* LLB Fit For Life Invest CHF 67.90* LLB 50 Leadere Stufen luvest II . CHF 63.1,0" LLB High Tech Invest • . CHF 29.95* HB A&O Invest CHF 63.70' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' CHF- 93.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR. 97.78* LLB-Vorsofge Invest Zuwachs (CHF) . 'CHF • 76.55* LLB Warsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 83:22* LLB TOf?portunities Invest • ' EUR 91.40* LLB 50 Leaders Stufen Invest III * CHF 86.90* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF . 116.60* Obligationen EUR • , EUR .65.94* Obligationen USD .' USD 139.80* Aktien Schweiz CHF 106.70' Aktien Europa  A 
' EUR 54,00" Aktien Nordamerika USD 107.66* Aktien Japan JPY 8'262.00" .'* +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission «BSrsenhatidel bis 22.00 UhrTQl:«236 93 00 ahi17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.ti OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von festen Aktien gebremst ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich am Donnerstag auf breiter Front etwas leichter präsentiert. Die markante technische Erholung an den Aktienbörsen habe die Bonds etwas be­ hindert, erklärten Händler. Die Umsätze seien moderat gewesen. Einmal mehr habe einfach die Schaukelbewegung gespielt. «Wir geben nach und die Aktien legen zu», sagte ein Händler. Der Dezember-Conf sank 25 Basispunkte auf 127,05 Prozent. Es wurden 1128 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täglich berechnete zehnjährige Kassazins­ satz stieg auf 2,82 (2,76) Prozent. «Es war nicht mehr als eine technische Bewegung der Aktien. Und dafür war es ja auch Zeit. Aber keiner glaubt an eine nachhaltige Wende. Das zeigt der Markt,» sagte ein Händler. Mittelfristig spreche trotz des tiefen Zinsniveaus mehr für als gegen' erstklassige Zinspapiere. Dies zeigten auch wei­ terhin Studien und Prognosen sowie die Unter­ nehmensberichte.. So tiiess es seitens der Schweizer Bauindustrie, die Preise stünden wei­ ter unter Druck, die Investiönsunlust sei sehr zu spüren, und es bestünden weiter Überkapazitä­ ten im Markt. 
Aktien Schwe 
iz :; I Jahres- Jahres-* 
- höchst ajjym 
tiefst . (i n CHF) 26. 9. v. % • 
I.» 4 U AB Li d N 5. 09-0. 79 •«fl 
' S JAbsol ut Eur. (EUR) 57. 4 
-1. 45 m 
2014 
Absol ut l nv. (USO) 204,25.--1. 32 S M 
, S0 Absol ut T«ch( US0) 51.̂5 -1. 25 i m m 
Absol ut e U S ( USD) 212. 5 
-1. 16 m 
w. 
Acom Strategi e« N 247 0. 40 liS # 
Actel i on N 51 0. 99 MUS 
4SJ AdeccoN 51. 65 
6. 05 • )« 
2Si Adval Tech N «B-29 0. 33 , w 
Si l AftchageN • 50 0. 18 m 
. - Si t 
Afi paAQI 50 
O. Q N 
) S Agef l Croupe N 43 -4. 44 - Hl S U 
Agi e Chami ül es N 55. 05 0. 09 l)f • R SA1 
Q Pri vate Eq. N 97. 5 0.0 . 
m 
1 2 AJcopct f Hoi dN ' 170 -1. 16 t 
74. TS Al real Hol d. N 7 -0. 64 tili 
M - Al pi ne Sel ect N • 64 O.O 279 Al so Hot di ng N 314 0.00' WS )).« 
Af t i n N ( USD) 37. 5 0. 26 Mi 
. M S AmazyaN 10. 5 0. 00 U S 
41 APE1 ( USD) 46. 65 •1. 88 I U 
fiiS ArbOQl ä-Forster 7 8 0. 00. Iii üs AscomN 3. 45 -4. 16 m. 721 
Askl i a HokJN ' 235 0. 85 I S 4t S Assei sa Aset 1 51 5. 15 ' U S TI S ATELN 81 -1. 69 IS» S 7 Bachem N - B-76. 95 2. 60 I S! Sl BAl oi soN 60. 5 
9. 70 I N .n* 
9ary CoHebaut N 133. 5 
2. 69 III 
' s» Basel andsch. K B 623 
0. 48 II 
Dil Basi er K B PS 67. 65 0. 29 IUI Iii Bat i group Hokj N 11. 7 13. 04 I 2S7S 
4 1 B Bi ot ech 1 • 57 11. 21 . Mi. II B Wedt ech 1 17. 45 -0. 28 •1)1. » Ul i » BEKB/CBE N 
138. 75 •0. 17 us' 
W O Bef i mo Hol d. N 38 •6. 28 m 
4I M7-Bel Hol d. N 730 US u < m 
Bergbahn Engol b. 612 0. 00 ) 14 12. 7 Bor na Bi ot ech N 15. -15. 67 Uli I I S • BkCoopl 162 0. 83 m 
271 Bk Unt h N 292 0.0 Uli 
I 7S Bk Sarasi n NB-1750 0.0 m I 2US B K Vi si on i 135. 75 
4. 62 SI 
124 Bobst Gr oup N ' 45. 3. 40 i n I S Bon Appeti N . 9 2 
0. 00 IIS ?s. Bossart) Hokl 1 . 3 4 3. 03 17 I S . BqueCtGEl " 121 1. 68 " )tJT f 1 4 BqueCt . VDI 123 -0. 80 ui n 
7) M Bque Rothschi l d 70 1. 31 m 
Ii BT&T Li f e 1 9. 4 3. 29 i n I S BT4T Ti me 1 15. 4 2. 66 IUI) l ) S Bucher Hol d 1 140 3. 70 «ut 
) S2 Bür o Fürer 1 • 365 0.00 WWW 
MI . t) I SI S Canon{Schwei z) N 92. 5 1. 98 71. ) 
CardGuard N 3. 81 12. 05 III Mi Cast l e Al ter. N 150. 5 •0. 66 DJ S I SJS Cast l e Prtvol s 1 65. •2. 96 isi; )) 
Centerputse N 204. 25 0. 61 ms 
MSI Cent rschw. K W 1 1950 2. 63 i » 1 CI ComI 1 0 25. 00 I 2U2 7SJ Ci baSCN 10 4. 16 l i >S 2 1 Ci corel Hol di ng N 29" 23. 40 4 M ' 
11./ Cl ari ant N 2625 7. 14 Iii 
S) ConvedumN 6 5 -8. 33 ' ms • 
W ' 
Coonot a Hol d l • 870 0. 00 SI 2 1 COS Comput er 1 20 •6. 97 m' 
I 0M CPHCh. &Popi or" 120 1. 72 . «) m 
Cretnvest 1 363 0. 27 «Ml 2S. I C S Gr oup N 29. 8 2. 40 rl tri Him märnm 20! i m DAt wyt er 1 1610 1. 11 . im 
4 7 S Di setroni cN 510 •1. 92 IUI I J Di atefora Hol d 1 0. 95 18. 75 1) )« 
Edi pressel -398 •1. 60 n 
Sl EI C El ectri c. 1 5 3 
•3. 63 tu 
Si l Gehhot Hol d N 60 0.00 4) 1 H S E G Lauf enburg 385 -0. 12 III i n El ma El ectroni c N ' 15 --4. 16 I S« . 
S) 2 
 1 Er na Chemi e i 5480 2. 14 fi 
4 0 ENRRussi a ./ - 7 4 "2. 06 IS» n 
ESECN 69. 
4. 53 417 17 Fel nl ool Int' l N 180 0.00 . I MS 2I J Fm, Ri ct wmonl 2 3 
5. 28 I U Fl n. Tradi t on l 61 0. 62 17 • HU Fl scfwQ. N 168 0. 14 I S • S tFl ughal en Z H N 66. 95 
-0. 44 UJ JU 
For bo 420 5. 00- JI UJ IUI Q«l enl caN-A-. 277 -1. 07 I SI ) 9 1 2 Oal sni ca N - B-• 1310 -1.57 I M. 7S II Oavanl-B-4 5 • -18. 66 47Ü 2I U4 Qsbertl N ' 406 •0. 38 12 
III GeneraUN 170 0.0 II) 41 Gl vaudanN 679 4. 78 III ' 2N Gol ay EkJChal P S 15 
•24. 39 • ins 
Ol Qret og I mogl ng N 1. 04 4. 00 i n 71» Gr oup« Mi not. N 9 0 25. 43 1' i m w 
Gurt-Heberielnl 650 0.00 f 2 1 I M 
Ha/ wnnn« l -B-176. 5 0. 28 M O 1 7 Hetveti a-Patrta N 128 6. 66 M 
I J Her mes Pracl sa N 1. 74 "2. 70 21 MUS Horal 153 SI 
) S« Hi est and A- Hol d N 360 
257 uts 
17 Hi WPS 010 0. 55 1 9 4 2 1 4 Holdral 239. 75 
4. 69 tt 
41) Hol dmN 46. 25 4. 16 I 2. S JI 4 * Hutwi Sutmof N 33. 5 
0. 14 ' U S m Högl 140 0. 00 m 
201 HypoLenzbui g . 2280 •0. 86 i n IIS 
( nd. Hol d. Cham 15 •3. 12 2» 
2)2 InCentivel 
295 O. ' 17* I S InKconN 
76. 5 3.37 121 »4 
I nt ensd Hol d N 6 3 •1.10 m 
7)S 
Intenhopi 740 0.00 1121 IU JatmoS t 948 8.21 m 
174 JelmolN 184 5.74 121 2SI Julius Barl 288'. 1.05 271. 
2S JungtaubahnN 240 4.34 
iSWüff 4)1 2)1 Kaba Hold N 
iE« 270 
t'äüüM 3.64 )IW III Kardex 1 109 -0.90 )ll f) Kardex PS . 100 6.55 H 41. S KomaxHoklN . 57.95 -0.94 17715 III Kudelskl 1 21.05 5.02 »I • S» Kühne & Nagel 64. 5.00 SU 2I S 
KuoniN 238 1.27 m J OS KW Laufenburg 375 1.62 ,m • 540 Laus-Ouchy Hokl 600 0.00 . uto. III LeclancMI " 900 12.35 m 
s) Leica Geosyst&ma 6Ö.5-3.77 J29 
1)1 ' LEW Holding N •250 0.00 IM SSI Uecht. Landesbk , 610 •2.40 10000 7190 Undt&SprOngli N 9150 1.66 m 
7)0 . UndtiSprtngHpS 824 3.00 241 170 loeb . . 180 5.88 I1J5 2* S 
Logitech. 42.5 9.53 .. III I.SS Lonza Group N 66.1 0.81 I SS I2IJS Luzemer KB N 149.25 •0.83 2I4S 2110 Luz.Regiobank N. 2760 -0.36 1 s M/N/O 1 I SO Maag Hold 1 175.75 -2.36 I SS II Mach Hitech 1 9.4 -1.05 (I SO 1)00 Metaffwaren 1510 -0.65 
 : ) SS . Michelin 495 o.oo • 1)1 US 
Micro Vaiue 1 ' 260 0.00 524 I.SS Mtcronaa N 26.5 3.51 • 17 III 
Alikron-N • 9.3 •7;oo 041 
Mobilezona 1 0.95 •5.00 1*00 Motor-Columbus -2400 •1.63 III 42I.SI Mövtnpicki ' 530 3.11 )n • NestlAN 325.5 4.49 in NETmvest N 1.68 -2.08 2121 I SSO Netstal 1 1831 0.32 41S *ii. New Ventüretoc t 11.5 -4.16 D7JI ii Nextrom Holding 1 9.5 37.68 . tt Nobel Biocarel 
; ™ 0.00 ifj Novartis N 59.6 5.74 l»4 1100 Ornll Füssli 1120 0.90 41 02 Holding 1 54 0.00 |7j 
Z 
WWWWf SS'gff'a im 1900 Pargw? 2200' 0.00 )ii II 
Pelikan 1 34 6.25 21) Pharma Vision 121.25 1.67 4tt2l "210 Phoenix Mecano 250 2.04 44.) I S Phonak Hold N 17 0.00 ' Ii 
J) Prime New Energy '34 3.03 Iii Private Equtty"N • 40 •0.24 441 (IS PublfGroupe AG N 205 7.89 .1)1 in Oyadrant Hold N 43 •4.44 4ttf( JU.» Raetia Energie PS 445 0.00 I4f )M2I Raotia EnergiQ 566 -5.50 " WS Ii 
REG Real Est. N ' 89* 2.16 KS III Rentenanstalt N 140.5 5.63 )ffj» JU Rioter N 266 0.35 Itl Roche 1 ' 167 •1.62 D4JS IIS Roche GS 102 5.86 S II Rothombahn N 52 0.00 204 » I SOS St 
Galler KB N 197 0.51 Sil 141 SAIA-Burgess N 412 3.00 II 241 SÄM Smart 1 254 2.83 ITOJ) 104.) SamaN 124 4.20 4 S 2I.2S Saurer N 25 4.38 411 III Schaffner Hold N 211 2.42 )ISI) 212.12 Schindler N 255.5 1.59 11741' 112.11 Schindler PS 255 -1.19 SI S I 4S . Schufthess N .455 1.11 2SI 7 0 S Sehweite* 1 91.5 15.82 . 2201 
1)11 Schwotferhai! N 1400 4.47 III sto Scijw. National 600 0.00 1221 IIS Schw, Nationalbk 940 -0.10 TU 
SM Scintllla 1 500 0.00 v IS)J MS 
Sofonol'B-733 6.38 II IU SEZ Holding N 
 1 24 14.28 . 204 IIS ShaPE Capital N 189 0.00 IIS III Sia Abrasives N 186 0.54 174 Ulli Siegfried N 163 1.87 212 IIS SIG Holding N 158 •1.09 )) IS 
Sihl Papier N 7.47 0.00 IIIS 271 SlkaAGl 334 1.82 . III S O -SikaAGN 52 0.00 isr S44S Spez. Vision 1 58.2 1.92 2SI 14 Stillhalter Vision 1 109.5 •0.45 DM 1SJS Straumann Hold N 99 2.06 w» 
IIS SutzerN 192 0.78 S)l I 7S SGSN 379 4.98 > 4IS 27S Sustainabie 1 292 -1.01 171* 1S 
-Swatch Grpup) 108 3.10 IIIS ' J0-* 
Swatch Group N 22.5 4.40 III 22.1 SwtsaN 29 28.60 2S74I 2IUI 
Swiss PhmeN 237 -0.42 171 701 
Swiss Re N 86.6 10.81 ISJS )S Swtss Sm, Cap N 39 11.42 7J 
).SS Swisa*SteelN '• 4.19 -0.23 SHI) ' )M SwlsscomN 399.5 3.22 S2II I4S SwlsslogN 10.95 5.28 litis I7J 
S/ngentaN $4.45 1.86 ' Eariifi 
T#ss5l5l 121 1) Tamedia'N 65 -0.15 * 12 21 
TecanN 38.5 0.00 1 tJS Temenos N 1.49 27.35- 47i II . 
Tomos Hoid N 2.5 0.00 IIS : II Tuxedo Invest N ' 93 0.00 17.7 S14 UBS AG N : 63.3 6.83 147 S4.I 
UBS AG N 2L 62.55 4.07 210.1 
4flS Unaxis Hold N B5.7 10.93 110 71 . 
• Ünigestion 92.2 1.31 12 
24 Unilabs 1 24.95 0.00. - . 1007 177 Valiant Hold N 998 -0.20 m 2)S 
Valora HokJN 278.5 ' 1.27 SSI 271 Vaudoise Beet 1 -500 2.04 ' 51» . IIS 
Vetropack 1 250 4.16 . )S4 2S 
Victoria-Jungfrau 228 0.33 IS ISS 
Vögele Charles 1 33 10.00 7JI . Ü : 
Von Roll 1.7 9.67 S2. 7S I.SS Vontobel N 20.05 • -10.88 217i in 
VPBk Vaduz 1 151 0.66 1 I ))00 IIS! 
Wandt Vers. 1 1900 2.70 271 271 Walliser KB 271 0.00 i)2S IM 
Warteck N 1240 0.00 IIIS M 
Zehftder 660 4.78 II) SMS 
Zeßwegor Luwa) 64 10.34 S7S )7S Zechokkel 388 -1.02 III 74 ZObCn Immo Hld 1 9.21 0.10 2)21 im 
Züg er KB 1 2200 2.80 471 III 
Zürich F.S. N 139 8.80 
Aktien Ausland Jahres-Jahres« 
'» . hOchsl tiefst (in CHF) ' . 26.9. 
V.% 1» Deutschland wmmmmm, fl l DLS Allianz N 143 ' 1.96 • n.» 
- 4SJS BASF 52.3 
0.57 !« Iii Bayer 26.15 -2.60 (Ii 20.IS Bayer Hyp.&Verbk 22.75 8.59 II M BMWI 
47.75 5.40 II.« • IIJS Comm^nbank 10.85 •235 IU I S 
• Continental . 20.9 -5.00 DI 
4)1 DaimlerChrysler "50 0.10 III IV -'IM" Deutsche Bank 71.5 1.27 11,1 I2.S EON AG 65.6 4.96 III 
. S) Und« 52.9 -1.12 •u 224S MAN 22.05 -1.34 Till 
4iS . mvest 43.75 2.94 1SM TU! SAP 71.5 -6.16 Hl» 
1) Schering 
72.9 115 Uli Sl Siemens 
53 0.00 • 21. 4 I4J Tliyssen Krupp 162 . 1.25 HJ Sl VW ' . • 
52.45 •1.03 III ISI VW Vi 37.65 -0.13 »USA und Kanada . in MOS 3M Company 167.25 •3.46 t» 4SI Abbott 62.3 1.30 IIIS 
)SJS . Alcon 36.25 1.11 m 4M Am. Express 46.05 •2.12 in TMS An. Inter. Grp 80.95 •1.46 in 
I.SS AT & T Ccwp. 17.55 -0.56 ii IM Danich Gold 26.55 1.72 u IUI BCE Inc. 25.25 -6.48 IUI 4M Boeing .52 •0.95 IM HS Caterpillar 55.65 2.11 ll.t M 
Coca-Cola 70.75 '0̂78 IIIS D.s ColgatB-Pal. 78,15 •3.51 Iii 
n • Coming ' 2.5 0.00 IUI 
. )7S Dow Ctiemicäl 40.3 -3.00 IIIS S2 T S Du Pont 56--0.53 III 
1.71 Echo Boy 1.66 -4.04 Iii ' 
 1, 
Ford Motor • 14 • 1.44 II I. 
]< Geneiec 39.3 .2.61 IM» Sf.1 General Motors 58 
;5,84 IMS I2.7S Goodyear 12.85--5.86 41.11 
1) Halliburton • 18.8 -0.79 1MJS II) IBM 91.55 0.60 II IIJ Inco 23.2. -127 II 20 2 S Intel Corp-21.8 0.22 • II 
1.) Inter. Minerals 1.6 4.57 II 
4M' Inter. Paper 49.5 •0.20 uns 
14 Lilly Eli 82 
1.86 in 2S.I McDonalds 26.75 0.18 m 
. SIT PepsiCo 55.5 1.27 ' IM 
IIS . Pfizer 42.7 0.00 - IUI 
I24S PG1E Corp. 15.35 -0.64, >0 Philip Morris 61.5 -4.28 ISI I S UM Procter&Gamble ' 132 -1.49 11)11 SWS Schlumberger 55.75 -2.15 »MS SS. 4 ' Sears Roebuck 60.75 ' -9.46 ' UM 
141 Synthes-Stratec N 789 3.00- Hl 
• 1I.S Texas Iristr. 23.05 
-0.21 IU 41 Unocal Corp. , 48 0,00 IM IIS Xerox '8.8 . 0.00 ulSxiJullUwMaifi 14. 7 I0S Fujitsu Ltd 6.45 
. 6.43 7 S 4 S Honda Motor 59.05 -3.67 ill IIS NEC Corp. 6.9 0.58 u* IJJS Sharp 13.7 
1.10 fi . S2J Sony 60.5 
0.74 »I SLIS TpK Corp. 58.35 0.08 7JS 
422 Toshiba 4.25 0.71 1 s Niederlande .3)4 ISJ ABN Arno .17.55 5.72 47J U.IS Aegon Nv. 
14.2 2.15 4M 
Ii Ahold 18.6 10.05 7S. 4S 
- II S DSM Nv 61.75 
-0.40' 474S IT.TS INQ Grocp 20.55 
-25^7 S24S 
Iii Phifips 21.95 6.81 21. S 
' IS.I Reed Elsevier • 17.6 . 1.73 4U 294 Robeco 30.85 
3.69 JIS 
. IU .' Rolinco 24.5 
-2.00 S «* • 
1)4 Rorento 
57 . 0.08 12JS 
.SMS Royal Dutch .58.15 
-0.76 usis 
TMS Unilever '87.5 
-0:22 114 
20.1 Wolters 26.55 2.31 «Südafrika 
 r 27 M 
Gold Fields Ltd 
19.8 • -3.41 | 1« Grossbritannien 31.7 • II 
Anglo-Amer. Plc 17.85 4J8 I S 
MS BPPIc 
9.75 -1.51 hü 
12 Maximum Tech 1 1.05 -12.50 2S4 
II XstratäPIcN 
14.3 
2.14 n Ubriqes Ausland ^ 
M« ' ' • JU • 1 Alcolel IMS 101 BHP Billiton U Ii Bull U U Coddplala ill 'Kl.FS Danono Group HJ. II IIU IIJS' 
IIS Ericjsq,n-B- Ii.» Nortk Hydro N III Perutil JSJ Salnt-Gobain 
. 3.77 • -5.75 7.3 4.13 0.6 20.00 1 163.15 175.75 0.71 .0.66 -2:84 • 56 0.69 ' 135 -2.17 33.35 -fl.84 Kunquelle: REUTERS # The Business of Information SM1: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtig! 
DOW JONES INDUSIRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 02.09. 09.09. 16.09. 23.09. 
30.08. 09.09. 16.09. 23.09. 
Mehr Performance. Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE Ü LANDESBANK : AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Erholung bei Aktien gewinnt an Breite ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Donnerstag im Verlauf zu­ nehmend an Fahrt gewonnen und auf breiter Front fester tendiert. Der SMI der an der virt-x gebän­ delten Schweizer Blue Chips klet­ terte um 5,48 Prozent auf den Ta­ geshöchststand von 4899,1 Punk­ ten. Der breitere SPI legte 5,04 Prozent auf den Stand von 3406,91 Zählern zu. Eine Mi­ schung aus technischen Faktoren, Deckungskäufen, Anschaffungen zu günstigen Kursen und besser als erwartet ausgefallenen US-Da­ ten habe dem Gesamtmarkt zu ei­ nem markanten Anstieg verholfen, erklärten Händler. Zu den grössten Gewinnern gehörten am Schweizer Markt und europaweit die Versicherungen. Der DJ Stoxx Insurance-Index ge­ wann über 5 Prozent. Swiss Re, Zürich und Converium legten bis zu 8 Prozent zu. Händler verwiesen auf das Urteil eines US-Bundesgerichts, wonach die Anschläge auf das World Trade Center (WTC) in New York vom 11. September 2001 als ein Scha­ denereignis zu betrachten sind und nicht als zwei. Wird das Urteil bestätigt, müssen die Versicherer weniger zählen. Aber auch Bäloisc und Rcnten- anstalt, die beim World Trade Cen­ ter nicht engagiert sind, legten kräftig zu. Bei Converium erwähn­ ten Händler vor allem Spekulatio­ nen, der Rückversicherer könnte ins Visier der Münchener Rück oder des Investors Warren Büffet geraten sein. UBS stiegen über 5 Prozent. Ge­ gen den Markttrend gaben CS Group und Vontobel nach. CS will nach Informationen aus Bran- chenkreiscn das Kapital der Vcrsi- cherungstochter Wintcrthur mit 2 . Mrd. Fr. stärken. Die Aktie, die zunächst rund 3 Prozent gewon­ nen hatte, sackte klar nach unten. Sie schwankte zwischen 30,60 und 27,45 Franken. Vontobel fielen gut 12 Prozent. Die Privatbank trennt sich von Konzernchef Robert Zingg. Die defensiven In­ dexschwergewichte Nestld, Novar- tis und Roche gewannen rund 3 Prozent. Händler verwiesen auf positive Nachrichten zum Roche- Medikament Pegasys. Die Technologiewerte profitier­ ten von den starken Gewinnen an der US-Technologiebörse Nasdaq und der Wachstumsprognose von Nokia. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Donnerstag gestiegen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 0.9796 (0.9771) US-Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte die Gemein­ schaftswährung mit 0.9743 Dollar wieder • tiefer. Gegenüber dem Franken notierte der Euro 1.4663 (1.4651) Franken. Der Dollar er­ höhte sich auf 1.5042 (1.4964) Franken. Das britische Pfund wur­ de für 2.3419 (2.3364) Franken ge­ handelt, und 100 Yen kosteten 1.2315 (1.2181) Franken. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 320.25 (325.35) Dollar ab. Das Ki­ lo Gold wurde für 15 475 (15 650) Franken gehandelt. Die Unze Sil­ ber lag bei 4.53 (4.64) Dollar und das Kilo bei 219.10 (223.30) Fran­ ken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadtle 44 - .'Postfach 384 • FL-9490 Vaduz . Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.li • E-Mail IlbOllb.ll