Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Freitag, 27. September 2002 
11 GEMEINDE VADUZ ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE Der Gemeinderat hat in seinerSitzung vom 27. August 2002 die Zonenplanänderungen im Gebiet Au und Schwefel genehmigt. Die Zonenplanänderungen betreffen den Bereich entlang süd­ lich der Zollstrasse mit den Grundstücken Vaduzer Rarzellen Kat. 
Nrn.. 162, 317g, 308, 159, 159a, 160, 160a, 161, 161a, 313b und 318a/IV im Gebiet Ay, welche von der Gewerbe-/lndustriezone-(GI) in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (OEBA) zugeordnet werden. Ebenfalls von dep Zonenplanänderungen betroffen ist .der Bereich zwi­ schen der Meierhofstrasse und der Schwefelsträsse mit den Grundstücken Vaduzer Parzellen Kat. Nrn. 215, 216 und 216d/lV, welche flächengleich mit der bestehenden Zonenart so umgelegt werden, dass die Wohn-Ge- werbezone WC3 entlang der Meierhofstrasse, die Wohnzöne W3 entlang der Schwefelsträsse und das übrige Gemeindegebiet (Fuss- und Fahrrad­ weg) auf die Südseite zu liegen kommen. Gemäss Art. 3 Abs. 3 des Baugesetzes sind Zonenpläne un'd deren Ände­ rungen.während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen können vom 28. September 2002 bis 27. Oktober 2002 während den Schalter­ zeiten bei der Gemeindebauverwaltung, Stadtle 14, Vaduz, eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf­ lagefrist beim Gemeinderat (Bürgermeisterami, Städtle 6, 9490 Vaduz) einzureichen. Vaduz, 27. September 2002 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister Schweizerische Mobiliar Genossenschaft Teilerneuerung der Delegiertenversammlung; Wahlvorschlag Fürstentum Liechtenstein (Amtsdauer 2003 - 2007) Erste Veröffentlichung Der Verwaltungsrat der Schweizerischen Mobiliar Genossenschaft («Gesellschaft») schlägt gestützt auf Art. 10 der Statuten vom 16.12.1999 (mit Änderung vom 18. Mai 2001) für eine Amtsdauör von vier Jahren zur Wahl als Delegierter des Fürstentums Liechtensteins vor: Schürte Engelbert, Triesen. Alternative Wahlvorschläge seitens der Mitglieder der Gesellschaft können gemäss Art. 11 der Statuten bis spätestens drei Monate nach der ersten Publikation der Aufforderung dazu am Sitze der Gesellschaft zuhanden des Verwaltungsrates eingereicht werden (Datum des Poststempels). Wir ver­ weisen ausdrücklich auf die Formvorschriften gemäss Art. 11 Abs. 3-5 der Statuten. Die Statuten können bei jeder Generalagentur der Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft oder am Sitze der Gesellschaft, Bundesgasse 35, 3011 Bern, angefordert werden. Bern, 20. September 2002 
Schweizerische Mobiliar Genossenschaft Der Verwaltungsrat JFERIENSPRACHKURSE FÜR JUGENDLICHE 29.09. - J9.10.2002 jede Woche Kursanfant] Inlsrnivor Franzöiiichunlarricht am hruiiKten Mprger Zmatzkonvsnotion und Einzelunterricht Interne Untorxunfl inkl. VollMnjiqn Sport, Freizeit, AmnOg« am Nachmittag Film, Disco, Animationen am Abend 2 Wochen ab CHF 1'47S.- SIC • Swisv LniH)U(ir)<> Club < CM 16, 18?0 Monln'u* 3 Toi 021/V63.65.00 Fei» 071/963.85.45 www.swis)ton(ju(M|f(lut>.<h • lelt M Johrn «folflrelthl | 
' HIBTORANTE LEONARDO NMMM I iMMflU' T«i in ti M 1 4Sl . f u <; > / I MM» Wir sind wieder \ für Sie da! fDeutsch als Integrationssprache Regionale Franchisen In gr. Stedten (CH, D, Au) an Schulgründer (mit Finenzierungshilfe für Geeignete (ab Fr. 50000.- EK) od. Diversifikation für Bestehende. OEKOS-Lehreystemo AQ Seinaustrasse 3,8039 Zürich Tel. 01 280.33 39, Fax 01 298 61 99 079 402 68 84 (Bürgt) www.deutschintegratlon.ch 
I RÜCKENSCHMERZEN? I i i 
!  www.sitzen.ch ÎJHERGOflt AO, 7310 Bid Rigii, Tal. 0B1 JÜO 40 40j Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallauto's. Telefon 079 205 84 64 .0041-682144 Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwlederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Ter. 01-491 1131  Q-033.624314 
Blut Suche Auto/Bus 
für Export Telefon 079/423 28 54 Ab Platz, km und Zustand egal, auch Unfallwagen, 24 Std. erreichbar. 
Leben 
Samstag, 28. September 2002, 11.00 bis 15.00 Uhr STOSSEN SIE MIT DER MISS SCHWEIZ 2002 NADINE VINZENS AUF EINMALIGE DELTA MÖBEL-AKTIONEN AN. AM SAMSTAG, 28. SEPT., VON 11.00-15,00 UHR IST DIE FRISCH GEKRÖNTE,MISS SCHWEIZ 2002 STARGAST BEI DELTA MÖBEL IN HAAG! UNSER GESCHENK AN SIE: EIN ORIGINAL LEONÄRDO-SEKTGLAS* SIGNIERT VON DER MISS SCHWEIZ (•SOlAMCt VORRAT) CH-9469 Haag  www.della-moebel.ch Autobahn A13 Tel. 081 772 22 II inloMelta-moebel.ch Ausfahrt Haag Sie werden es nicht glauben. Sie müssen es sehen. f/ZZ/j ÜLdjMääläll TESSIN OB LOCARNO LAGO MAGGIORE PRIVAT (Baufachmann) VERKAUFT Eine Traum-Eckdachwohnung kompl. neu renoviert, scp. Eingang, mit kleine m Vorgarten ab Pergola, beste Panorama- Aussicht- a uf den See und die Ber g. 57 m2 Wohnfläche. Geeignet für 2 Personen PREIS Sfr. 360 000.- Auf Wunsch auch noch eine 2 Mi 21m. obere Wohnung. Tel. 091/791 63 44' Natcl 079/230 25 53 Fax. 091/791 67 3-1 Zu verkaufen an schöner, sonniger und ruhiger Lage, Nähe Bahnhof Bauland in Bonaduz ca. 870 m 
J, Zone W2, voll erschlossen, eignet sich für 1- 2 EFH, Auskunft erteilt gerne:Tol. 079 473 57 82 19700077' Zu vermieten per 15. Oktober 2002 in Balzers 3y2-2imme^VyphnMng -Wohnküche - Bad/Dusche/WC: - GästerWC • -Garage inkl. R. Stadler,Tel.: +41 (0)71763 76 76 
Sonnige Eigentumswohnungen FLIMS LAAX FALERA® DIE ALPENARENA FLIMS-WAIDHAUS Kaufpreis CHF 11 /2-ZL-Wohmm j 16 m' la Schlau Waldhorn FLIMS-DORF NEU: Eikhrtl« (ibtrfcammg In Bikidittrilll »Tardll Matiltn* fotug Dtitntar 3007 ) 
l/2-fi.-Wohramg 71 a> 4 1/2-ZL-Wohnon] tf 
b< t l/2-Zl-Wohntmg 149 m 
1 LAAX-MURSCHETG NEU: 2 1/2-11,-GertMwslninig • In *MaInen"-Öberbcwng LAAX-SAIUMS 11/2-a-Wohnung EG/I.0G ) l/2-ZI.-GartHwobrang • 
1 l/2-ZL4gi«t-Ma)ioMlli LAAX-DORF ) 1/ 2-ZL-Dnkwohmmj Wm' (Mltlt/Xairf möotldi) NEU: Ritldmig Mulla Ptjn Ittug Sora« 2003 i l/2-Zl.-Wohmraj 45 w? 1 1/2-ZL-Wohnung (On* 4 1/2-ZL-Öcdiwonmig 101 n1 ' RUSCHEIN oberhalb llont NEU: 2 I/2-D.-Wohnung 52 n< NEU: 4 1/2-E.-EMa«DI»nhooi TRIN-MUUN om Crettaiea } l/2-ZH}Mt«nwohmmg 74 •< www.sunside.ch Sunsido Treuhand- und Verwaltung! AG Postfach, 7032 Laox-Murscliulq Telefon 081 92146 66 
StWi 
710*000.— <65*000.- 760*000.- 1*275*000.- 420*000.- J90'000.- 720*000.— oirf Airfrag« 545*000.- 300*000.- 450*000.- 670*000.- 198*000.- 495*000.- 245*000.-QIMMO 
Üj 
ftims Waldhaus *T Zu verkaufen ein sehr gutes, koruipiertes und modernes ^ Einfamilienhaus (»Zimmer) moderne KOche, 2 Nesszellen, Specksteinofen *X und Chominäo, grosse Kellerriume, 
einge- a Wachsens 
Peraelle 650 m!. VP Fr. 895000.-. Heidi Immo, 7017 Rims Dorf Tel. 081 Sil 
1 Zu vermieten ab 1. Oktober 2002 in Ruggelt 4y2-Zimmer-Wohnung ' "frisch renoviert grosser Balkon mit Garaga R. Stadler,Tel.: +41 (0)71763 76 76 Ferien? Wohnwagen mit Vorbau am Comersee. (Fotos:  www.dnhp.ch/sorico ) Telefon 079 333 28 00 oder 079 698 62 83 0811-320870