Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT Samstag, 21. September 2002 
21 FC Vaduz: Revanche ist angesagt Tag der Derbys in der NLA FCB ist voll auf Sieg eingestellt Davis Cup: Schweiz - Marokko 1:1 Reitsport der ExtraMasse Das CSI-A Mauren 2002 wartet mit einem Weltklasse-Teilnehmerfeld und attraktivem Rahmenprogramm auf Die siebte Auflage des CSI Mauren vom 3. bis 6. Ok­ tober hat es in sich. Das Weltklasse-Teilnehmer- feld wird von Hugo Si­ mon, Willi- Melliger, John und Michael Whitaker angefiihrt. Liechtenstein wird durch Fidel Vogt und Thomas Batliner vertre­ ten. Ein attraktives Rah­ menprogramm rundet den Top-Event ab. . Robert Briistlc Bereits zum siebten Mal führt der Verein Pro Reitsport den CSI Mauren durch. Das interna­ tionale Pferdeturnier mit Welt­ klasse-Beteiligung findet vom 3. bis 6. Oktober in der Reit- sporthnlle Rheiaca in Mauren statt - erstmals als CSI-A-Tur- nicr. Es stehen neun Springprü­ fungen mit einer Gcsamtpreis- summc von 125 000 Franken auf dem Programm. Teilnehmerfeld vom Feinsten • Schon die vorangegangenen Turniere waren nur so gespickt mit hochkarätigen Namen und eine Steigerung schien kaum möglich. Doch den 
Organisato- Medienpartner YOl.kSHI AI 1 
Österreichs Reiter-Legende Hugo Simon verzückte die Fans in Mauren schon vor zwei Jahren mit tol- ren um OK-Chef Thomas Batli­ ner ist es gelungen, das Ganze heuer noch zu toppen. Am Start sind u. a. Österreichs Rei­ ter-Legende Hugo Simon, das Schweizer Aushängeschild in Sachen Reitsport, Willi Melliger sowie die englischen Ausnah­ mekönner John und Michael Whitaker. Weiters dürfen sich die Fans auf Martin Bauer (Ö), Helena Weinberg (D), Masters- Sieger 2000 Dennis Lynch (IRL), Maria Getzer (SWE) und die Schweizer Spitzen-Akteure 
ICH 
Umläufen. Theo Muff, Daniel Etter, Rudolf Letter und Paul Estermann freuen. Dass so viele Weltklas­ sereiter den Weg nach Liech­ tenstein finden, erklärt sich OK- Präsident 
Thomas Batliner mit dem erhöhten Preisgeld und seinen guten Kontakten zu den Reiterkollegen. Nicht zuletzt schlägt sich auch das tolle Am­ biente in Mauren nieder. «Alle kommen gerne nach Mauren und schätzen, trotz des sport­ lich harten Wettkampfes, die tolle familiäre Atmosphäre hier», ergänzt Batliner, der ge­ meinsam mit Fidel Vogt Liech­ tensteins Farben vertritt. Bei­ den ist dabei einiges zuzutrau­ en. Vogt und Batliner mischen bei internationalen Turnier im­ mer wieder ganz vorne mit. Zu­ dem hat Fidel Vogt schon beim letzten CSI Mauren vor zwei 
Jahr mit Rang zwei beim LGT- Masters hinter Dennis Lynch- .sein ganz grosses Können auf heimischem Boden unter Be­ weis gestellt. Tolles Showprogramm Neben dem hochstehenden sportlichen Bewerben wartet das 7. CSI-A Mauren auch mit einem Showprogramm erster Güte auf. So werden die Volti­ giergruppe Essen, die Akroba­ tengruppe Akroni's aus Nieder- wil sowie Toni und Barbara Hochegger mit ihrer «Western Fantasy» für Stimmung und. beste Unterhaltung sorgen. Kindernachmittag dabei Natürlich darf auch der be­ liebte und schon zur Tradition gewordene Kindernachmittag, der am Mittwoch, den 2. Okto­(Arcltit'bild) 
ber (ab 14.00 Uhr) veranstaltet wird, nicht fehlen. Für die Kids gibt es dabei u. a. von Thomas Batliner eine praktische Ein­ führung in den Pferdesport, ei­ ne Agility-Vorführung, einen Zvieri und für die Lachmuskeln den Clown Galetti. Vorbereitungen laufen Die Vorbereitungen auf diese Top-Veranstaliung laufen schon auf Hochtouren und «al­ les liegt im grünen Bereich», so OK-Präsident Thomas Batliner, der hinzufügt: «Das Reitturnier in Mauren ist heute ein fester Bestandteil des internationalen Wettkampfkalenders, geniesst eine gute Medienpräsenz und trägt den Namen Liechtenstein in positiver Form in alle Welt.» Also: den 3. bis 6. Oktober im Terminkalender vormerken 
und sich auf Reitsport der Ext­ raklasse freuen. Teilnehnierfeld Österreich: Martin Bauer, Hugo Si­ mon, Gcrfricd Puck. Belgien: Evelyn Blalon, Christoph Clceren. Deutschland: Helena Weinberg, Reinhard Fleer, Klaus Kugclmcicr. Grossbritannien: John Whitaker, Michael Whitaker, Kelly Anne Riehes, Kate Mcade, Emma Rust, Sarah Rust. Portugal: Miguel Maria Bravo. Neuseeland: Harrington Miranda. Niederlande: Albert Zoer, Roclof Bril, Pict Rcymarkcrs. Irland: Dennis Lynch, Jcssica Kucr- ten, Nail Talboi, 
Marion Houghe, 
Trc- vor Coylc. Italien: Giuseppe Rolli. Schweden: Maria Grctzcr, Angelie von Essen, Linda Hallgrcn, Erika Lickhammcr. Schweiz: Rudolf.Letter, Nadia Melli­ ger, Willi Melliger, Theo Muff, Daniel Etter, Jörg Rötlisbcrgcr, Klaus Schur- tenberger, Paul Estcrmann, Markus Hauri, Carol Krcch. Liechtenstein: Fidel Vogt, Thomas Batliner. Israel: Elad YamT. Programm Mittwoch, 2. Oktober. 14.00 Uhr: Kindernachmittag. Donnerstag, 3. Oktober. 19.00 Uhr: Prüfung 1, Youngster Tour. Freitag, 4. Oktober. 15.00 Uhr: Prü­ fung 2, Preis der Garage Max Beck, Schaan. Freitag, 4. Oktober. 17.30 Uhr: Prü­ fung 3, Preis der Gemeinden Eschen und Mauren. Freitag, 4. Oktober. 20.00 Uhr: Prü­ fung 4, Preis der Rcntcnanstalt/ Swiss Life. Samstag, 5. Oktober. 13.00 Uhr: Prüfung 5, Preis der First Advisory Group. Samstag, 5. Oktober. 16.00 Uhr: Prtifuhg 6, Preis der Krupp Prcsta AG. Samstag, 5. Oktober. 20.00 Uhr: Prü­ fung 7, Preis der Intcrlingua Anstalt. Sonntag, 6. Oktober. 11.00 Uhr: Prüfung 8, Final Small Tour. < Sonntag, 6. Oktober. 15.00 Uhr: Prüfung 9, Grä'nd Prix: LGT Masters. Rahmenprogramm Kindernachmittag, Musik, Unterhal­ tung, Tageswettbewerbe, Tages-Ani- mation, Reitcr-Computcrspiele, Abend-Disco mit DJ Moe. 
Midi Libre 2003 abgesagt RAD: Wegen finanzieller und personeller Engpässe verzichten die Organisato­ ren des Midi Libre int kom­ menden Jahr 
auf die Aus­ tragung der traditionellen Frühsommer-Rundfahrt im Süden Frankreichs. Für das Jahr 2004 wird eine Wie­ derbelebung des Rennens angestrebt. In diesem Jahr hatte sich Lance Armstrong im Midi 
Libre für die Tour de France in Form gefahren und die Gesamtwertung für sich entschieden. Als Vorbe- reitungsrennen auf die «Grande Boucle» war das Etappenrennen ein direkter Konkurrent der 
Tour de Suisse. DaimlerChrysler übernimmt llmor AUTOMOBIL: Daimler­ Chrysler wird ab dem 31. Oktober die Mehrheit an der englischen Motorenschmie­ de llmor übernehmen. Mit dem verstärkten Engage­ ment sollen die Silberpfeile von McLaren-Mercedes zurück an die Spitze der Formel 1 gebracht werden. Der Anteil an llmor soll in einem ersten Schritt von'25 auf 55 Prozent erhöht und die Firma in Mercedes-Ilmor umbenannt werden. Bis in drei Jahren will der Konzern alle Anteile übernehmen. Motoren-Papst Mario Illien, Liz Morgan - die Witwe von Illiens früherem Partner Paul Morgan - und der Amerikaner Roger Penske werden künftig zunächst noch jeweils 15 Prozent an Mercedes-Ilmor halten. Während Illien weiterhin als Technischer Direktor tätig ist, übernimmt Mercedes- • Mann Hans-Ulrich Malk den Posten eines Managing Directos. Sieg für Cipollinis Helfer Lombardi Tag der Italiener in der Spanien-Rundfahrt Die 13. Etappe der Spanien- Rundfahrt endete in Santan- der mit dem Sieg von Giovan­ ni Lombardi, der vor vier wei­ teren Italienern gewann. Das Feld büsste nahezu achtein­ halb Minuten ein, Oscar Sevil­ la (Sp) verteidigte das Leader­ trikot aber mit Erfolg. Nach Etappensiegen in der Tour de Romandie (2) und dem Giro d'ltalia ist Lombardi (33) nun auch in Spanien erfolgreich. Der Italiener .gehörte im Finale einer sechsköpfigen Spitzen­ gruppe an, die er im Kampf um den Sieg im Sprint wie erwartet problemlos meisterte. Die Eh­ renplätze holten Luca Bramati und Paolo Bossoni. Schon 19 km nach dem Start in.Burgos hatten sich 16 Fahrer aus dem Feld abgesetzt. Oscar Pcreiro (Sp) vertrat das Schweizer Team Phonak in der Vorhut, verpasste aber den ent­ scheidenden Vorstoss rund 10 . \ V 
i jjäjikst yA ' " . X-TÄR - 
w-S Giovanni Lombardi triumphier­ te bei der 13. Etappe. 
km vor dem Ziel und landete mit 19 Sekunden Rückstand auf Platz 7. Bester Schweizer wurde Fabian Jeker als 43. Auch Oscar Camenzind er­ reichte das Ziel mit dem Haupt­ feld. Resultate Spanien-Rundfahrt. 13. Etappe, Burgos - Sattfander (190 km}: 1. Giovanni -Lombardi (lt) • 4;|'l:21 (45,287 km/h). 2. Luca Dramati (lt). 3. Paolo Bossoni (lt). 4. Marco Velo (lt). 5. Pictro Caucchioli (it). 6. Oscar. La- guna (Sp), alle gleiche Zeit. 7. Oscar Pcrciro (Sp) 0:18. 8. Andrej Haupt­ mann (Sin) 0:22. 9. tiimitri Fofonow. (Kas). 10. Alessandro Gucrra (It). 11. Fabrizio Guidi (Ii). 12. Mariano Pic- coli(It). 13. Dave Bruylandts (Be). 14. Rul Sousa (Por). 15. Santiago Blanco (Sp), alle gleiche Zeit. Gesamtklasscment: l. Sevilla 45:51:22. 2. Altor Gonzalez (Sp) 0:01, 3. Roberto Hcras (Sp) 1:42. 4. Iban Mayo (Sp) 2:04. 5. Joscba Beioki (Sp), gleiche Zeit. 6. Haimar Zubcldia (Sp) 2:47.' 7. Felix Garcia Casas (Sp) 3:05. 8. Guido Trentin (It) 3:34. 9. David Miliar" (Gb) 3:36. 10, Jörg Jakschc (De) 3:51. ... 
Frentzen fährt in Indianapolis Formel 1: Der Deutsche ersetzt bei Sauber Felipe Massa Heinz-Harald Frentzen wird trotz seinem Unfall vom Don­ nerstag schon nächste Woche im GP der USA in Indianapo­ lis an Stelle des sanktionierten Brasilianers Felipe Massa im Sauber-Boliden sitzen. Frentzen war am Donnerstag in einer Testfahrt in Silverstone bei seinem Sauber-Comeback in einen Reifenstapcl gerast, überstand den Crash im Gegen­ satz zum arg ramponierten Au­ to aber unbeschadet und konn­ te das Spital nach einem kurzen Check schon wieder verlassen. Zuvor hatte der Mönchen­ gladbacher 71 Runden absol­ viert, die Teamchef Peter Sauber überzeugten. Sein Lieblings-Pi- lot erreichte trotz den engen Platzverhältnissen die beste Ta­ geszeit. Das Cockpit ist auf die deutlich kleineren Massa und Nick Heidfeld (De) ausgerichtet und verunmöglicht dem ver­ gleichsweise gross 
gewachse­]tt 
Indianapolis dabei: Heinz-Harald Frentzen. hen Frentzen eine optimale Sitzposition. Bis «Indy» soll da­ ran noch gearbeitet werden. Wer neben Heidfeld den ab­ schliessenden GP von Japan in Suzuka bestreiten wird, ist noch offen. Falls die Strafe ge­ gen Massa aufgeschoben wer­ den und dem Brasilianer nach dem Qualifying in Japan eine Rückyersetzüng um zehn Posi­ tionen drohen sollte, dürfte er-' neut Frentzen zum Zug kom­ men. Von diesem (logischen) 
Szenario wird in Hinwil ausge­ gangen. Felipe Massa war letzten Sonntag in Monza (It) mit dem spanischen Jaguar-Piloten Ped­ ro de la Rosa zusammenge- stossen und hätte deshalb in Indianapolis aus aussichtsloser Position in§ Rennen gehen müssen. Dies hätte die Chancen von Sauber stark verringert - das Team setzt alles daran, den 5. Platz im Klassement, der Konstrukteure zu verteidigen. . >