18 Freitag, 20. September 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Sprinter: So günstig kann Leasing sein. • Ab sofort schicken wir Sprinter 
Sprinter 211 CDI/3550 mit unschlagbaren Leasin'gangeboten Kasten Wagen  : Ins Rennen. Zum Beispiel Kastenwageh —:—-— —: mit liurchzugsstarken CDI-Motoren, Monatsrate:. viel serienmassiger Sicherheit urul  -— — der sprichwörtlichen Mercedes-Benz . Inklusive Wartungs-und Reparatur- Qualität. vertrag, Monatsrate: 
Fr. 511. Lpufzeit 48 Monate, jährliche Fahrleistung 25000 Kilometer, 15% Anzahlung mit dem ersten Leasingszins, Voiikasko-Versicherurig obligatorisch (nicht Inbegriffen), Preise Itikl. MWSt. 
Sprinter'213 CDI / 3550 Kastenwagen Hochdach Fr. 403.- Monatsrate: 
Fr. 523 - Irtklusfvc Wartungs- und Reparatur­ vertrag, Monatsrate: 
Fr. 633.- •Meitedes-Benz Chur:'Ring Garage AG Chur,-Ringstrasse. 5- 9, Tel. 081 287 1 11. Schaan: Garage'Max Beck Anstalt, Im Rösle 7, Tel. 00423 237 50-50. SAMSTAG, 21. September 2002 Floh-, Antik-und Sammlermarkt, Vaduz NEU: Rathausplatz Fussgängerzone 9 bis 16 Uhr Auskünft 00423 232 23 04 
Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, vAvw.ihreFirma.ch abCHF9.90 pro Monat Virtueller Server, unlimitierte P0P3 Konten, unbeschrankter Diskplatz. FTP, uvm. Wtitere Angebote finden Sie unicr: www.twlii-web.com   info@«wi«i-web.com Bwisa Tel. Ol 307 80 10 *3 II K wt-S' 1 Suche Auto/Bus für Export Telefon 079/423 28 54 Ab Platz, km und Zustand egal, auch Unfallwagen, 24 Std. erreichbar. 
I Helfen Sie mit, einem Menschen in der I «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Liechtensteiner-Tag an der EXPO! Habe noch Tickets zu verkaufen. Inkl. Sonderzug ab Buchs für CHF 30.-. Tel. 079 76641 24 
i Postfach, 8027 Zürich, Telefon 01-202 2171.  www.cbmch.org i . Cnnstoffel ' ', • ; I Bllndenmlsslon Spenden: Postkonto 70-1441-5 
GEMEINDE BALZERS Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Lie- fer- und Dienstleistungsaufträge LGBI. 1998/135 werden folgende Aufträge. unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: 
Name Adresse PLZ/Ort Objekt .Auftrag Offertausgabe Name Adresse PLZ/Ort Telefon Fax 
Gemeinde Balzers,' Fürstenstrasse 50 FL-9496 Balzers Holzhackschnitzelheizung Baumeisterarbeiten Heizungsanlage Offenes Verfahren Nach Voranmeldung bei: Gemeinde.Balzers, Bauverwaltung (kein Offertversand) Fürstenstrasse 50 FL-9496 Balzers 00423 388 05 30 00423 308 05 36 Eingabe: Ort Gemeinde Balzers, Bauverwaltung Datum Donnerstag, 10. Oktober 2002, 17.00 Uhr Kennzeichnung Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Objekt sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Begehung für Baumeisterarbeiten: Datum Treffpunkt Ort/Datum: 
Dienstag. 24. September 2002,11 Uhr Schulhaus Unterm Schloss Balzers, 20. September 2002 Gemelndevorstehung Balzers OthmarVogt, Gemeindevorsteher Weiterbilden Im bzb Buchs ' fß 
'iSJ 0k Höhere Fach schule] 
vm - w-• a • ' . Unternehmensinformatiker TS Der Generalist, die Generalistin für anspruchsvolle Lösungen im Bereich 
Wirtschaftsinformatik. • Beginn Mittwoch, 30. Oktober 0'6 Semester berufsbegleitend Das Sekretariat der bzb Weiterbildung gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Die bzb Weiterbildung ist 
EDUi )} UA zertifiziert. fZWj Interstaatliches o pq Berufsbildungszontrum bzb o Buchs SG 9471 Buchs • Postfach • Tel. 081 755 5 2 00 • Fax 081 755 52 01 woilerbildung@bzbuchs.ch •  www.bzbuchs.ch EST J"jSSP 5, ;CM Öu 
( D ( ?J l "J O D (Sj. (M Ifööuöffö wOrr ?> • «t 
tf• * 1 HS» w j Information über die UnifrageeTgebnisse 1 **N$owie ü 
Pro gt r a m m 19.00 <'f, Begrüssung ' ' > ' ' * Ziel und Inhalt der laufenden Projekte 'Jobannes Kaiser Gemeindevorsteher • am MonJag^23. 19,15 " Systematik im Projektablauf ' - Michael Biedermann - Moderator .• . ' 19.30, ,,, ßefragungsergebnisse «Bevölkerung MaurervSchaanwald» ' AndreasHorlacher-.Projektlejter ' 20.00 '' 
 V  l Befragungsergebnisse «Bevölkerung Nachbargemeinden» f.. :•. .  t 
... • •. ,• .• • ••• 
- Mitglieder des Gemeinderates Mauren 20.10 . v, Befragungsergebnisse «Gewerbe und - . Industrie Mauren-Schaanwald» . ~h Mitglieder des Gemeinderates Mauren '20.30  th\ 
'Moderierte Diskussion. : •, V/ v M'cbpßl Biedermann - Moderator i * 
*1*7 ^ 
 1' * 
 1*. ""' 
* '  J ' 
r ' « t , 
i ! S I' 
i Projekte zur 
Gemeindeentwicklung 2002 um 19.00 Uhr im,Gemeindesaal Mauren , • • ' «i* 1 r * , , , 8 ' , ' » ' , ' < ' | 1 } * t i''' ;r 
 1 „ 
 k 's rl'i'.'iii " J /i V * i ' 
i 
 1 Mj {" 
Vv,' , P ' ' W'V-u. t, 
't "' 
r>y ,if 
k  1 f '\ 
J; V,i)ver pich nicht j v -, 
Jf mlfder Zukunft"«'/o- » ^ i , i " ' 
u * 
Vv* ' i* t 
 lr ^ V > t r f* t fi 'i 
 : beschäftigt, ' keine Zukunft 
w c ' 'i- 
r 
>4'* *"