Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Donnerstag, 19. September 2002 
39 vr tfü • a 
Wechselnd bewölkt und mild Wetter heute Wir geraten zunehmend in den Einflussbereich eines grossen, aber flachen Tiefdruckgebietes, das mit seinem Zentrum vor der Küste von Portugal liegt. Heute Morgen liegen nur noch wenige Nebelfelder Richtung Bodensee. Nach deren Auflösung ist es zum Teil sonnig, teils aber auch stärker bewölkt. Vor allem im Bergländ sind speziell am Nachmittag einige Regengüsse möglich. 
Die nächsten 4 Tage Aussichten Freitag Samstag Sonntag Montag t * 17)© 
ih 13) @ 
Am Freitag bleibt das Wetter unverändert. Neben Sonnenstrahlen gibt es vor allem in der zweiten Tageshälfte in den Bergen Regengüsse. Mit 20 Grad ist es'angenehm mild. Am Samstag wird die Bewölkung dichter, und im Laufe des Tages muss mit zeitweili­ gem Regen gerechnet werden. Die Temperaturen sinken allmählich.und erreichen kaum mehr als 17 Grad. Am Sonntag ist es meist stark bewölkt und wiederholt fällt Regen. Die Temperaturen erreichen bei einem kalten Nordostwind nur nocSh 14 Grad, und in l den Bergen schneit es bis unter 2000 Meter. Liechtenstein Region Europa %, \ ' Ruggell \ P • Sd^llenberg tSFeldklroh Maaren Ny.*.E3öhen-,/ 20) @ A Drei Schwestern T\, 0 Vadux 
\ )| • • Trlesen <h»Malbun 
Tuttlingen 
München ' 
' SLOflUen^®"*" 
"l „ - f '• Bregenz (21 
, @© " | 2)® Innsbruck ' Falknis 
1015 St/petorsburg * 
12 Worechaü HambuiB , VN» »- 
17 ̂ 18, f/ 
Beiikrv. \ : 1005 enin x Y".   Manchen ci • y 1 Vten- . - ZQrieh 9-'^ Budapest v 
21 C. ) . • 23 v Dutxovnik Rom# 25 ('t: .•:i 3 Profil West/Ost 2500 . 500 
Appenzell 
Sonne/Mond 0 G' Vollmond: Neumond: 
07.05 19.28 19.11 04.26 21.9. 2002 7. 9. 2002 
Schadstoffe Die windschwache Wetterlage hat die Schadstoffkonzentration etwas anstei­ gen lassen. Bis am Freitag bleibt die Luft leicht bis mässig belastet. Mit dem Wet­ terumschwung am Wochenende wird die Luftqualität wieder deutlich besser. 
Bauernregel Gibt es viele Eicheln im Sep­ tember, fällt viel Schnee im Dezember Wettorlnformationen von  www.metdornwt.ch 
M irna ktws 
Wieks Wettertipp Nach der sonnigen Spätsom­ merphase ist das Wetter nun veränderlich und mild. Am Weekend muss man aber mit einem Wettersturz und herbst­ lichen Verhältnissen rechnen. 
E*™:a viMbi! Dnteiiung 3r$cn SctXJlt aifticw JMi CCf W F«ruter* 
 1 
  Melioration ipjn ki- Plötz- 
 1 l i eber Ei nf̂u IT jmer Um- ganaswon ' ur PohMt BöJChufrg Rand künstl i cher MaireruG 
Ki em- kraTUad 
Qi eigene Person MiSt uo3 leer 
~y~ •onjjvltem ernori ter SiUraum 
-y— O E 
Sudost' asut J' Vor sum uf £f Ö 
rr- Wihfungv ernhetf Ansehen. Leumund ~r 
-Haupts 
tisi J Bahamas fweft Qf - pfeWWeir Melau- spirale 
~y~ 
mdun Sieges- Iropnae Präpo­ sition cnem 
t t Calcium 
VOI U Stamm Pappel rrni last fühflen Butlern Fecthi «t> Rosinen­ schnaps —T 
-italie­ 
nisch Se« 
schmachs nchl̂g flintarfiig latei­ nisch durch 
Ort am 
8ieler-Historisches 
Kalenderblatt Rätsel vom Vortag • Q 0 •QBBDQIDBCIBCI QCOOIDQ ••• ••• ••••• S • ••••••• •••• 0QQQDQ v QGQEDE3 • GH3DQ • DD •••• •• •• ••••• 
aL 1 N E  I [RI A N CA NO NBN 8 ÄT EB NUT E itHTNM 
Am 19. September, im Jahr' 2002 der 262. Tag und ein Donnerstag, wurden im Laufe der Geschichte folgende Er­ eignisse verzeichnet: 1917 - Der Friedensvorschlag von Papst Benedikt XV., der die Freigabe Belgiens als Grundla­ ge hat, wird von der deutschen Regierung abgelehnt. 1 1927 - In Berlin wird der Anti- Kriegsfilm «Am Rande der Welt» von Karl Grüne mit den Schauspielern Albert Steinrück und Brigitte Helm uraufge­ führt. 1937 - In Pommern und Meck­ lenburg beginnt ein sieben Ta­ ge dauerndes grosses Manöver des Herres, der Marine und der Luftwaffe. 
1942 - Bei einem Angriff der britischen Luftwaffe auf Mün­ chen werden 65 Menschen getötet und 91 verletzt. 1947 - Die US-Militäradmini­ stration in Deutschland fordert grössere Lebensmittellieferun­ gen aus den USA an, um einer Hungerkatastrophe im bevor­ stehenden Winter vorzubeu­ gen. 1952 - Finnland zahlt termin- gemäss die letzten Reparatio­ nen an die Sowjetunion. 1967 - In New York wird der rumänische Aussenminister Corneliu Manescu zum Präsi­ denten der Vollversammlung der Vereinten Nationen ge­ wählt. 1972 - Saisoneröffnung der Metropolitan Opera in New 
York durch den neuen Leiter Schuyler Chapin. Die Oper «Carmen» von Georges Bizet di­ rigiert von Leonard Bernstein wird aufgeführt. > 1977 - Die vor 30 Jahren ge­ gründete «Gruppe 47» . deut­ scher Schriftsteller und Publizi­ sten wird endgültig aufgelöst. 1992 - Im Pariser Palais wird die Ausstellung «Die Etrusker und Europa» eröffnet. Geburtstage: © Emil Zatopek, tschech. Lang­ streckenläufer (1922-2000) © Jochen Steffen, dt. Politi- ker/Schriftsteller( 1922-1987) Todestage: © Mayer Amschel Rothschild, Frankft. Bankier (1743-1812) Schlosskino ßolzcrs • täglich 18.30+20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 SICN CH-Premierel Spannung pur mit Mel Gibsonl Halten sie den Atem an. Der Regisseur von „The Sixth Sense" schlägt wieder zu... Deutsch J14 Dolby-Digital M E L G l B S O N rsst-r.'- > Sa+So+Mi 13.30 
Q 11 oBe 
: 
i s ichen ABOUTA BOY .Witzig, intelligente Britkomödiel" Deutsch J12 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
Wwl Itatl Werdenberg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 tag!. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/Sa/Mi 14.30 So/So 17.00 8IÜN3- ZEICHEN Deutsch A-Kat. J 14 2. 
Woche ' TREFF 2 t#gl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Mi/Sa/So 14.30 So 17.00 OENUNQ - EHOUQH Deutsch A-Kat. J 14 CH-Premlere l TREFF 3 Fr/Sa 22.30 ROAD TO PEROITON Deutsch A-Kat. J 14 3. Woche TREFF 3 tägl. 20.00 M^Sa/So 14.30 Sa/So 17.00 ABOUTA DOY Deutsch A-Kat. J 12 5. Woche TREFF 
4 Sa/So/Mi 14.45 PETER PAN IN NEUE ABENTEUER IM NIMMERLAND Deutsch A-Kat. K.10 4. Woch e TREFF 
4 tügl. 20.15 (ausser MO Fr/Sa 22.30 AU 0 INDAHOUSfl Deutsch A-Kat. E 3. Woche TREFF 
4 
Der bmond«* FUm Sa 21.9. • So 22.9.02 um 17.00 CRUSH E/DF A-KotJ12 TREFF 
4 Sa 22J0 CH-Vorpr»mt«r«l THE BOURNE IDENTITV Ein knallharter Spionage-Thriller mit Matt Dämon und Fninka Potent» Doutsch A-Kat. E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Nur Do 20.15 Uhr GIÄCOMO PUCCINI: 
«TOSCA» - l/f - Fr/Sa/So je 20.15 Uhr MADONNA/BANDERAS IN 
«EVITA» - E7d - Musical nach ANDREW LLOYD WEBBER -i einfach Qfossortigl m Castels, Sargans Telefon 
081 723 16 61 CH-Premierel Tägl. 
20.00 (ausser Mi) 
Fr/Sa 
22.15 Uhr NACKT Aberwitzige Boziehungskomödio von Doris Dörrio. Doutsch gesprochen A-Kat E Samstag und Sonntag 
14.30 Uhr SPIRIT - DER WILDE MUSTANG Spannendes und faszinierendes Zaichentrlck-Abeinteuer, das Jung und Alt begoistort. Doutsch gesprochen A-Kat 8 «Dor besondere 
Film» Samstag und Sonntag 
17.00 Uhr BIRTHDAY GIRL Braut auf Bestellung. Romantische Thriller-Komödie mit Nicolo Kid- man, geistreiches Unterhaltungskiho mit Pfaffer. E/d/f A-Kat J 14 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
nlntefTli: Herausgeber: Prtsscvcrcin Liechtensteiner Volkiblatt Geschüftsleltung Verlag: "DaniSigel, Martin Frommelt. ChefredaktDr: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Karin Hassler, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brilstlc. Stefan Lenherr, Robert Nutt, Hein2 Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nlgg. Fotojoumalist: Paul Trammer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion®volks- "  blatt.lt. Redaktloi^ssekrttariat: Maitina Biniemiann (Tel. +423 237 51 Gl). Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, . . Klaus Tcmcnt, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler. Michtle Ehlers, Gaby Schadler. Österreich: Johannes Nachbaut Inseratenannahme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51. Fax: +42) 237 51 GG. ISDN: +423 237 5100. E-Mall-Inserateverkauf: Inserate® volksblatt. II. Abonnentendienst: Daniela Florio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Abovenvaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan. Feldklrchtr Strasse 5. Telefon:+423 237.51 51. Retiaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet:  http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: . Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-: halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestel­ lungen beim Verlag In Schaan, Telefon 237 51 41. - Anzeigen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Möntag- ausgaoe am Freitag um 11.00 Uhr. Ausser Stellcninserate: Für die Sams- tagausgabc, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stcllcnrnseratc für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr . . ' Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und'das übrige Aus­ land: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels. Tel. 081 / 723 55 75. Fax: 081/723 70 18. Verlag •Liechtensteiner Volksblatt», FL- 9494 Schaan fTclefon +423 237 51 51).