1 6 Donnerstag, 19. September 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT KirchMedia infor­ miert Gläubiger MÜNCHEN: Der Gläubigeraussehuss der insolventen KirchMedia . ist am Mittwoch über die Eckpunkte der bis­ her vorliegenden Angebote informiert worden. Die Geschäftsführung werde in den nächsten zwei Wochen weitere Gespräche führen, sagte Sprecher Hartmut Schultz in München. Eine Entscheidung über den.oder die Inves­ toren sei in der ersten Oktoberhälfte zu erwarten.- Ob der Konzern insgesamt oder in Teilen Verkauft werde, sei noch offen. PanAlpina Sicav AlplnaV Proisa vom 18. September 2002 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 44.20 Rücknahmepreis: . € 43.25 Kategorie B (ausschüttend) Ausgaböpreis: € 42.40 Rücknahmepreis: € 41.50 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssflrst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Silicon VsilU'y Kquilios . NAV (« Aus^altrkoiiiiiiissioii) Kins 1 «.«i.irj 43,64 I tiMiicf* AliruvK Ati'.l«.»*.*.•• V». V.»«ln.\ I M'i htrnsli'in / 3*#«i :i3 r»o 11's Money www.hcrmnnnlinnnco.com 
Das Chancental in starken Bildern Standort-Dokumentation zum St.Galler Rheintal erschienen ST. GALLEN: Dieser Tage ist die Standort-Dokumentation «St. Galler Rheintal - Leben und Ar­ beiten im Chancental» erschie­ nen, die für • den Standort Rheintal wirbt. In einprägsa­ men Bildern und illustrativen Texten werden die Vorzüge des Rheintals als Arbeits-, Wohn-, Bildungs-, Freizeit- und Kultur­ raum dargestellt. 
Zusammen mit ergänzenden Factsheets soll vor allem im Raum Zürich und in Süddeutschland auf die Vorzüge der Re­ gion an der Schnittstelle europäischer Wirtschaftszentren aufmerksam ge­ macht werden. Mit dem Standort-Mar­ keting Rhcintal wollen die Gemeinden der Region zusammen mit führenden Wirtschaftsuntemehmen den eingeführ­ ten Begriff «Chancental» vertiefen und breiter bekannt machen. Mitten in der prosperierenden Eureglo Bodensee gele­ gen, verbindet das Rheintal die Vorteile Austrasse 59 • 9490 Vaduz Tel. 265 56 56 • Fax 265 56 99 
HYPOi INVCÜTMrNT HANK ^LI ECHTENSTEIN Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Ausnabepreis 
Rü cknahme pr eis Hypo-Rent EUR 7,96 EUR 7.77 Hypo-Europa-Bond EUR 75.80 EUR 73.95 Hypo-Interbond EUR 68.20 EUR 66.20 Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds . EUR 65.35 EUR 63.10 Hypo-Invest EUR 
43.70 EUR 42.20 Aktienfonds Global Valor EUR 46.95 EUR 45.30 Ostvalor EUR 52.85 - EUR 50.85 Zahlstelle in Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG 
eines modernen Wirtschaftsstandorts mit denen einer attraktiven Wohnregion. Im Gegensatz zu manch anderer Region setzt man beim Standortmarketing Rheintal nicht allein auf touristische Werbung. Vielmehr wird mit überra­ schenden'Bildern die Vielfalt der Region dargestellt. Hightech im Rebberg, Dinner auf der Diepoldsauer Brücke oder die Schulklas­ se im Naturschutzgebiet.- die Kombina­ tionen auf den professionellen Bildern verblüffen. Genau mit diesen Bildern 
soll jedoch eindrücklich gezeigt werden, dass das Rheintal sehr viel mehr um- fasst, als gemeinhin angenommen. Ergän­ zend zu den Bildern liefern kurze Texte die nötigen Informationen. Die Träger­ schaft des Standortmarketings ist glück­ lich, nun ein erstes, qualitativ hoch ste­ hendes Kommunikationsmittel zur Ver­ fügung zu haben. Die Publikation soll vorerst über 
die Wirtschaftsförderung wie auch übeT 
die Gemeinden und Un­ ternehmen des Tals weiter verbreitet werden. Sarasln Investmentfonds Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasln.ch Kurse per 17. September 2002 Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV GlobalSar (CHF) 174'906 CHF 281.17 GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 194.94 OekoSar Portfolio 174*851 CHF 187.58 SwIssMix 456*282 CHF 170.23 Obllgationsfonds BondSar 618*792 CHF 65.91 BondSar Euro 997*334 EUR 144.05 Aktienfonds BlueChipSar 456*289 CHF 172.68 EmerglngSar 456*294 CHF 125.66 EmerglngSarAsla 652*994 CHF 124.82 EquiSar Lux. 906*846 CHF 121.21 EuropeSar 174*923 CHF 77.11 TecSar 377*954 CHF 133.36 ValueSar Equity 720*685 CHF " 118.56 WebSar 1*002*595 CHF 75.54 Zahlstelle In Liechtenstein VOLKS BANK AG Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 •  www.volksbank.l 4tUBS 
Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 16.09.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Valoren- fondsname nummer 
Währung Netto- Valoren- Fondinomo inven- nummer torwert 
Währung Notto- invon- tarworl 
Valoren- Fandmame nummer 
Währung Netto- Inven- tarwerl 
Valoren- Fondtnamo nummer 
Währung Netto-' Inven- torwert Anloge»trategiefond» luxemburgischen Rcchti 618648 UBS (lux) Stratogy Fund - 618649 UBS (Lux) Sliralegy Fund - 47534 UBS (Lux) Stratogy Sicav 601321 UBS (lux) Strategy Fund 401322. UBS (lux) Stratogy Fund - 239656 UBS (Lux) Stratogy Fund- 239657 UBS (lux) Stratogy Fund - 636190 UBS (lux) Stratogy Fund - 601320 UBS (Lux) Stratogy Fund- 529255 UBS (lux) Stratogy Fund - 61B666 UBS (lux) Stratogy Fund - 616667 UBS (lux) Striategy Fund - 47557 UBS (Lux) Stratogy Sicav- 601324 UBS (lux) Stratogy Fund - 601325 UBS (Lux) Stratogy Fund 239649- UBS (Lux) Stratogy Fund 239655 UBS (lux) Stratogy Fund 836192 UBS (lux) Stratogy Fund - 601323 U&S (Lux) Stratogy Fund - • 564500 UBS (Lux) Strategy/und - 616670 UBS (lux) Stratogy Fund - 618671 UBS (Lux) Stratogy Fund- 47566 UBS (Lux) Stratogy Sicav- 601327 UBS (Lux) Stratogy Fund - 601328 UBS (Lux) Stratogy Fund - 239658 UBS. (lux) Stratogy Fund- 239659 UBS (lux) Stratogy Fund- 836193 UBS (lux) Stratogy Fund- 601326 UBS (Lux) Stratogy Fund- 564492 UBS (Lux) Stratogy Fund- idtWilztritdien Rechts 279211 UBS (CH) Stratogy Fund- 279212 UBS (CH) Stratogy Fund - 47453 UBS (CH) Stratogy Fund- 47454 UBS (CH) Stratogy Fund - 279217 UBS (CH) Stratogy Fund- 279218 UBS (CH) Stratogy Fund -Fixod 
Income (CHF) A 
CHF Fixod Income (CHF) B 
CHF Fixed Income (CHF) Yield (CHF) A Yield (CHF) B Balanced (CHF) A Balanced (CHF) B Balanced C (CHF) Growth (CHF) Equity (CHF) Füiedjncome(EUR) A EUR Fixed Income (EUR) B EUR • Fixed Income (EUR) Yield (EUR) A . Yield (EUR) B • Balanced (EUR) A 'Balanced (EUR) B Balanced C (EUR) Growth (EUR) Equity (EUR) Fixed Income (USD)A USD Fixed Income (USD)B USD • Fixed Income (USD) Yield (USOJA Yield (USD) B Balanced (USD) A Balanced (USD) B Balanced C (USD) • Growth (USO) Equity (USD). 
CHf CHF CHF CHF CHF CHf CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USO USO USD USD USD USD USD USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yield (EUR) Balanced (EUR) Yield (USD) Balanced (USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD 
59573B UBS (lux) Bond Fund - CAD B CAD 595734 UBS (lux) Bond Fund - CHF A CHF 1026,94 595735 UBS (lux) Bond Fund - CHF B CHF 1477,54 
1062347UBS (lux) Bond Fund-ConvertEuropeA EUR 128^95 1062349UBS (Lux) Bond Fund - Convort Europo B EUR 1054,97 595741 UBS (lux) Bond Fund • EUR A . EUR 15AK59 595742 UBS M'Bond Fund • EUR B EUR. 1139,1 709969 UBS (tux) Bond Fund • Euro Cover (CHF) A CHF 1340.53 709973 UBS (lux) Bond Fund - Euro Cover (CHF) B CHF 81,38 883655 UBS (Lux) Bond Fund -Euro High Yield A EUR 1488,32 883660 UBS (Lux) Bond Fund - Euro High Yiold B EUR 428,61 608426 UB$(LUX) 
Bond Fund - GBP A GBP 1115,97 608427 UBS (lux) Bond Fund • GBP B ' • GBP 1802,27 529249 UBS (Lux) Bond Fund: Global (CHF) A " CHF 159,54 529250 UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) B CHF 1283,81 564493 UBS (Lux) Bond Fund * Global (EUR) A EUR 2041,84 564494 UBS (Lux) Bond Fund -Global.(EUR) B EUR 1183,38 608430 UBS (lux) Bond Fund -JPY A JPV 1492,78 608431 UBS (lux) Bond Fund • JPY B ..- 'J JPY 78,89 608428 UBS(Lux).BondFund-USDA USD 1795,35 608429 UB5 (lux) Bond Fund - USD B . ' USD 237,9 512729 UBS (Lux) Bond Sicav-USD High Yiold USD 1029.54 849534 UBS (lux) EmcrgingEc. Fund 'Global Bond« USD 1673,05 345232 UBS (lux) Emorging Et Fund • La! Am. Bond» USD 156,33 585267- UBS (lux) ModiumTcrmBond Fund-AUD B AUD 1084,21 585269 UBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund -CAD B ' CAD 1790,86 359535 UBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund- CHF A CHF 1157,41 359536 UBS (lux) ModiumTerm Bond Fund-CHF B ' CHF 1490,72 987421 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - EUR A • EUR 85,72 359539 UBS (lux) Medium Tem Bond Fund-EUR B EUR 1608,43 
585271 UBS (lux) Medium Term Bond Fund- GBP B GBP 428,18 993014 UBS (lux) Medium Torrn Bond Fund-USD A USD 359540 UBS (lux) Modium Term Bond Fund - USD B USD 116 66 '®7204 UBS(Lix)MediumT)(mBond.Fund-USGcN»mmertA USD ObBgotfonerfond», luxemburgischen Recht 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS IM Bond Fund-AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A 
134,4 
107206 UBS (lux) Medium Tarn Bond Fund-US Gewimmert B USO GaldmaHdfondi luxemburgischen Reckt 345234 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund • Latin America MM USD 474019 UBS (lux) Money Market Fund-AUD AUO 601333 UBS (lux) Money Market Fund - CAD CAD 601221 UBS (lux) Money Market Fund - CHF . CHF 595225 UBS(Lüx)MoneyMarketFund-EUR EUR 594600 UBS (lux) Money Market Fund-GBP GBP 595226 UBS (Lux) Money Market Fund - JPY JPY 594601 UBS (Lux) Money Morket Fund - USD USD 609691 UBS (Lux) Short Term Inveit - EUR A EUR 596763 UBS (Lux) Short Term Inveit - EUR B EUR AUO AUD CAD 
iKOj, tchweiaritchen Rechtt. 75 84 
 277524 m tC 
H'  Hi9 h Yield (CHF) ^  3 
278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF 92 
,' 5 
279184- UBS (CH) Bond Fund - CHF Domostic 279158 UBS (CH) Bond Fund-ConvertAila 278859 UBS (CH)Bgnd Fund-EUR 278857 UBS (CH) Bond Fiind - GBP 278852 UBS (CH) Bond Fund-Gkbal' r° 
8'^ 278858 .UBS (CH) Bond Fund - JPY 278853-UBS (CH) Bond Fund-USD 1118,8 Akrienfondl ' 707,09 • luxmbu/gitchon Recht 626,23 1041161UBS(lux)Equ'ityFund-AjiahTcchnology 103076 92920 UBS (Lux) Equity Fund- Au»tra|ia 1463,32 512723 UBS (lux) Equity Fund .-Biotech 321,92 67821 UBS (Lux) Equity Fund-Canodo - 373,24 469164 UBS (lux) Equity Fund-Central Europo 794829 UBS (Lux) Equity Fund - Dow Jono» tndujtrial» - 638135 UBS (Lux) Equity Fund - Eco Performance (CHF) 940812 UBS (Lux) Equity Fund - Euro Countri«» 595736 UBS (Lux) Equity Fund-Europo , 110,11 .1137573UBS (Lux) Eyuity Fund; European Technology ' 227,75 -512725 UBS (lux) Equity Fund- EURO STOXX 50 118,7 823131 UBS (LuxJ Equily Fund-Financial Sorvice» -CHF 
CHF CHF. USD EUR GBP ' CHF JPY • USD 
241,78 1127,41 1950,97 85,39 85,39 121,44 230,22. 443,17 541,76 37,9 62,(52 •59,25 117,39 .466,4 580,31 275.2 340,87 111330 153115 111.92 196,81 109,67 651,17 1883,58 135,61 132.7 104,67 : .124,91 128,36 143,66 137,79: 134,96 155,96 1093,45 1619,09 81,70 111.03 113,25 108,19 112.08 130,23 76,63 12156 147,41 
B2B776 UBS (lux) Equity Fund - France EUR 828778 UBS (Lux) Equity Fund - Greot Britoin G6P 547581 UBS (Lux) Equity Fund - Greator China USD 855245 UBS (Lux) Equity Fund - Heallh Core USD 512613 UBS (Lux) Equity Fund - Hong Kong USD 836189 UBS (Lux) Equity Fund - Italy EUR 828785 UBS (Lux) Equity Fund - Japan JPY 512616 UBS (lux) Equity Fund-Malayiia USD 255790 UBS (lux) Equity Fund - Mid Cap» Europa EUR 255789 UBS (lux) Equity Fund-Mid Cap» USA USD 1132747 UBS (lux) Equity Fund -Megotrond» USD 1137571 UBS (lux) Equity Fund - Mullimedio USD 47819 UBS (Lux) Equity Fund - Nothedand» EUR 1032436UBS(Lux)EquityFund-NcwMaftai EUR 512615 UBS (Lux) Equity Fund - Singopore USD 255787 UBS (Lux) Equity Fund -Small & Mid Cap» Japan JPf 618344 UBS (Lux) Equity Fund - Small Cap» USA 794833 UBS (Lux) Equity Fund - Taiwan 6412U UBS (Lux) Equity Fund - Technology 823133 UBS (lux) Equity Fund - Telecom 828789 UBS (lux) Equity Fund - USA 5)4728 UBS (Lux) Equity Sicav-USA Value tchwelzeritchen Rechtt USD AUD . USD CAD EUR USD CHF EUR EUR EUR ' EUR EUR 
35,79. 348,97 102,32 363,65 66,58 83,14 456,01 81,58 306,11 21,98 107,11 79,83 
278880 UBS 100 Index-Fund Switzerland 278870 UBS (CH) Equity Fund - A»ia 279156 UBS (CH) Equity Fund"- 689384 UBS (CH) Equity Fund 96699 UBS (CH) Equity Fund 107194 UBS (CH) Equity Fund 58450 UBS (CH) Equity Fund 279170 UBS (CH) Equity Fund 278846 UBS (CH) Equity Fund 279182 UBS (CH) Equity Fund 278850 UBS (CH) Equity Fund 279183 UBS (CH) Equity Fund 278069 UBS (CH) Equity Fund 278865 UBS (CH) Equity Fund 278848 UBS (CH) Equity Fund 278848 UBS ICH) Equity Fund 437092 UBS (CH| Equity Fund 111724 UBS (CH) Equity Fund 240949 UBS (CH) Equity Fund 279197 UBS (CH) Equity Fund 279188 UBS (CH) Equity Fund 279181 UBS (CH) Equity Fund 9670? UBS |CH) Equity Fund 431 133 UBS (CH) Equity Fund 278573 UBS (CH) Equity Fund 278871 UBS (CH) Equity Fund 279176 UBS (CH) Equity Fund 278840 UBS (CH) Equity Fund deultchen Rechh 348095 UBS (D) Equity Fund • Germany Ul 
Canoda Eastom Europa Emerging Aiia Emerging Markot» Energy Europa France Germany Global Global Titani Gold Great Britaln baly Japan Latin America Mid Cap» Switierland Natural Retource» Nethedand» Pacific Scandinavia Small Cap» Europa Small Cap» Switzerland South Afrlca Spoln Switiedand USA - Abskhenmgifondi luxemburgischen Rechts 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 100% Ind. Minimalpreit am 31,12.02 CHF 560.75 236728 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 95% 
EUR EUR GBP USD USD USD USD USD EUR USD USD 
77,94 Ind. Minimolpreis am 31.12.02 CHF 1271.14 64,39 433010 UBS (lux) Dynämic Fbor Fund • (EUR) 100%' 48,49 ' Ind. Min imalprois am 31.12.02 EUR 324.17 83,91 797621 UBS (lux) Dynamic Floör Fund - (EUR) 95%. 246,28 Ind. Minimalpreit am 31,12.02 EUR 250.06 41,31 921368 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(GBP) 95%' 5625 ' lnd.Minimalpiröiiom3l,l2.02CBP503.7l 219.75 433011 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 1D0% 284,19 Ind. Minimalpreit am 31.12.02 USD 654.64 443.76 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (USD) 95% • 49,27 Ind. Minimalpreit am 31.12.02 USD 1443.12 52,96 704531 UBS (Lux) limited Rill«Fund-EuroCountri« (EUR) 90% EUR 324,91 • Indikativer Minimalpreit am 31.12.02 El/R 84.37 10,83 601861 UBS (lux) Umited Rilk Fund - Global (CHF) 90% . CHF 268,2 Indikativor Minimalpreit am 31.12.02 CHF 84.57 8847 601863 UBS (Lux) Umitod Ritk Fund -Global (EUR) 90% "EUR 249,67 IndikalHvr Minimalpreitam 31.12.02 EUR 50.31 58,2 601864 UBS (Lux) Umitod Ri»k Fund - Global (USD) 90% USD 92,21 /ndiWvw Min!ma(prei» am 31,12.02 USD 98.18 - 39,93 704532 * UBS (lux) Umitod Riik Fund - USA (USD) 90% . USD 64,68 Indikativer Minimalpreit am 31.12.02 USD 82.25 129,99 tdweiarixhen Rechft 437382 UBS (CH) limited RIilc Fund -SwitieHond (CHF) 90% CHF IndikativerMinirfialpreit am 31,12.02 CHF 112.26 ' deutschen Red>H 348485 UBS (D) Floor Fund • (Gormany) Ul EUR Ind. Minimalpreit EUR 55.20 
CHF 3124,73 USD 377,03 CAD 102,74 EUR 321,46 USD 22,93 USD 744,98 USD 122,68 CHF 516,01 EUR 482,61 ' EUR 199,43 CHF 161,6 USD 86,86 USD 238,99 GBP 
• 279,73 EUR 375,86 JPY 
12582 USD- 299,33 CHF 617,76 USD 492,88 EUR 380,9 USD 276,39 CHF 469,93 EUR 98,92 CHF 144,41 USD 100,96 EUR 724,22 CHF 515,09 USD 594,33 
Alternativ« Anlagen ; schwelteritchen Rechts 841016 UBS (CH) Alternative Fund-Growth-ftogramme USD ImmobiÜtnfond« • schweizerischen Recht 276963 UBS Anfo» 2 . CHF 279637 UBSSwiufond»! -otf. 279639 UBSSwiufond»2 .. -CHF 278945 UBS Swiulmobll 1961 . . CHF 278935 UBS Swiulmobil NeueSerie . . CHf 1142085 IBS (CH) ftoperty Fund • Uman RmidortJ «FondparwCHF 1142088 UBS (O^ Rcf»ty Fund • &vfs» Commenjd *S*i»raj» Off 1142087 UBS (CH) Property Fund • Svmi Mixed «Sima» CHF 1142082 UBS (Qflftoperty Fund -SwiaRajidontail «Anfo»» CHF 
325,95 257,58 523,63 656,71 1515,14 84,45 85,92 50,66 99,31 82,94 113,95 57,03 8443 188,5 1030 1180 1650 328,5 63,5 62,9 79,85 '60,25 Erläuterungen 1. Zum Nettolnventorwert (NAV) ein« jeden Fond» wird eine Auiga- • bekommluion erhoben. 2. UBS (Lux) Dynamic Floor Fund •NAV •/• Sp«»en und Au»gab«- ' kommitilorr. 3. UBS (CH) limited Rlik Fund: NAV plu» Autgabe und 'ROcIuiah- mekommiuion ('zuguntten dt» Fond»). EUR 68,15 4, UBS (CH| Altemotiv« Fund - Growth Programme Prov. Bewertung/Schätzung per 30.08.2002; letitgülHger NAV per 28.06.2002; USD 8639.00; Zeichnungen, Rüdaiatvnen u. Preiiborechnung '/'iaWich. CHF 563,63 CHF 1298,99 
5, Bei Immobilienfond» aktueller Bfirtenkur»