1 4 Mittwoch, 30.̂ Januar 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT eran« Älkitu eile..Kurse vom 29. Januar 2002 
IÜÜ1ÜJS1 Noten Ankauf Verkauf EUR 1.4290 •1.5290 USD 1.6600 . 1,7600 GBP 2.3500 2.4900 CAD 1.0300 1.1300 "JPY , . : 1.2200 1.3200 Devisen Ankauf Verkauf EUR: 1.4590 . 1.4820 ; Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 86 80 KUnverbindlicho'EdelmetallkuraeWRBsamsmm^^ 1kg Gold , 15 153.— 15403.—I 1 Unze Gold 276.20 ?. 280.20 1 kg Silber * ' ••' 225.70 240.70 Vrenell 85'.-97.— Kröger. . ' . 468.- ' 499.- «LLB-FestgeldanlägenWÄWSMt«»»»«»!!«« Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / ÜSD 40 000.— Monate ' "• • 3 6 . 12 CHF 'k% 1 % 
1''/4% EUR • " 2 'k% 2'A% 2 'A % GBP ' 3 V* % 3M>% 3'/<% .USD 1 % 1 '/*% 
1 'A% Weitere Währungen auf Anfrage. .• "• » ... • FestgeldabsclilQsse Telefon 238 66 80 tULB-Ka8Sbhöbligatioiien»Ä*3SÄS»!8ltS«iSSiS«« 
! • CHF EUR • 2 Jahre 2'/«% 3M>%, 3 Jahre - ; ' 2 '£% 
3»A% 4 Jahre • 2 
 äA% 5 Jahre 2 'A% 6 Jahre • ' 3 % ,7 Jahre 3 'A% 8 Jahre. - „ 3 'A% "f." 
: 
".- h LLB Inhaberaktie _ • 
760.— ' InventärwerlQ vom 23. Januar2002' LLB Obiigotionenf onds LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.50* ' . LLB Global Bond Trend Invest CHF . 94.55* Inventarwerte vom 29. Januar2002 LLB Aktienfonds LLß Liechtenstein Banken Invest CHF • 227.80* LLB 50 Leadere Invest CHF 104.85* LLB Regio Bodensee Invest CHF 105.85* LLB Fit For Life Invest CHF 99.30* LLB High Tech Stufen Invest • CHF 61.10* LLB A&O luvest CHF 90.70* LLB Gemischte und andere Fonds >-'<• LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) , -CHF 99.40* LLB  \forsorge   Invest Ertrag (EUR) EUR 106.18' LLB Vorsorge Invest.Zuwachs (CHF) . . CHF 92.50' LLß Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR . 103.72* LLB 50 Leaders Stufen Invest II • CHF ' 90.35* LLB TOPportunities Invest EUR 102.50- LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF 99.80* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF -" CHF 110.75* Obligationen EUR' . EUR. 62.13* Obligationen USD USD 126.88*. Aktien Schweiz ' CHF 152.55' • Aktien Europa • EUR . 85.45* Aktien Noräamerika : USD 154.40* Aktien Japan . JPY 9'3Ö5.00" I • +A Ausgabe-/Rückriahmekoinmission :' KBörsenhandel bis 22.00 UhrTcl. 236 93 00 ab,17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.il 
i OBUGATIONEN Franken-Bondmarkt schliesst erneut leichter ZÜRICH:.Der Markt für Franken-Obligationen hat am Dienstag erneut leichter tendiert. Während der Bund-Future nach den positiven US-Daten fester notierte, befinde sich der Conf in einer Spezialsi* tuation, erklärte ein Händler. Der Conf-Future sei unter Druck geraten, da der 1 Oer-Eidgenosse am Dienstag an Boden verloren habe. Der 10er sei derzeit der cheapest-to-deliver Bond und unter Verkaufsdruck geraten, da er demnächst aus dem Korb falle. Der März-Conf notierte bei Börsen- schluss 17 Ticks tiefer bei 119,13 Prozent. 1336 Kontrakte wechselten die Hand. Die Schweizeri­ sche Nationalbank (SNB) berechnete den zehn­ jährigen Kassazinssatz mit 3,57 (Vortag: 3,58) Prozent. Händler verwiesen auf die nach wie vor spürbare Verunsicherung der Anleger bezüglich einer Konjunkturerholung. Viele Investoren woll­ ten weitere Indikationen zum Konjunkturverlauf abwarten, bevor sie ihr Geld anlegten. Dazu kä­ men dann Ereignisse, wie die am Dienstag begon­ nene zweitägige Sitzung des Offenmarktausschus­ ses der US-Notenbank Fed mit dem am Mittwoch­ abend erwarteten Zinsentscheid. «Da wird vorher nicht mehr viel passieren», sagte ein Marktteil­ nehmer. 
Aktien Schweiz Jalra-Jahras- höchst ttofrt (InCHF) 29.1. V,K 106 23.6' 130 - 58.5 41.10' 9 74 52.5 400202.2047 60.S 61 24125 207.5 250 238 119.7 ' 46.6 605 250 82Q 532 120 . 4555 159 121 257 122 92 77 108.5 88.75 . 745 246.25 . 39 30.58 . 55' 10 555 47.5 . 179.6 73 '130 15 1260 290 131.5 1000 
85 735 
ASAEürtyBWI AAA0CI , AßBUdN ; Absolut Eur.(EUR) AJWolut Inv. jjSD)' Absolut TechfUSO) Absoluta US 
(US0) Acom Strategtos N AdeccoN Adval Tech N -B- AffkhagsN : Agell Group« N A1Q Private Eq.N AJcoporHoldN AHraal 
Hold. N' Alpin» Setect N AJsoHökJingli; AHinl(USD) Amaiy\N APEI(USD) 
• Artxxüa-Forst» • AacomN. AsWla Hold N Asselsa Assetl ATELN •' 
26 67.5 18.6 5955 214.75 5825 2155 '. 249 92.5' .301 632 ' 48 131.5 156 . 82.4 109 340 38.7 15.0 43.6 J9 18.9 290 87.5 857 
0.00 -2.17 -1.19 -0.83 -0.11 0.68 O. OO 0^0 -1.40 0.00 0.00 -4.47 0J8 '•0.63 1.10 0.46 -5.55 1.04 .4.95 -o:si 3.S4 -3.07 0.00 0.00 0.82 1275 185 256 628 68.4 28.1 • 1120 . 162 27 3̂8 14225 . 600 790 939 212 318 5400 459 73.75 152.5 75 . 218 228 575 27.3 436 1600 663.5 
57 105 130 593 62.6 , 155 735 80 1425 79 138.75 352 621 295 175 271 2125 217 44 965 . 23.5 • 140 200 -228 2225 "75 1116 500 
Bachsm N -B- . B&WseN - ' Bany Calle baut N BaseBandsch, KB Basler KB PS . BatlgroupHoldN BaumgartnerN BB Biotech I BB Medtsch I Baau-Rlvaga N BEKB/BCBE N Baun» Hold. N : Bergbahn Ehgelb. Berna Biotech N BkCoopl BklinthN 
• BkSaiasInN-B- BK Vision I BobstGrpupN -BonAppetitN BossanlHoIdl BqueCt.GEI BqueCt.JUI BqueCtVDI BTÄTLKel . BT&TTimdl . Bucher Hold t Büro Formt 
95 1.17 143.75 -120 178 • 4.39 628 ' 0.00 66.4 0.00 18.7 1.08 970 -2.41 110 -2.88 25.75 -1.90 95 -5.00 142 0.00 505 -T.94 635 -2.30 785 -1.87 183 027 • JJ15 0.00 "3650' -1.05 368 -1.34 46.75 0.00 1145 0.60 285 -3.38 150 7.14 211 0.47 2715 -0.18 25 -0.99 92 0.00 1200 -2.04 520 4.00 298 ' 131 173.5 210.25 1790 115.75 149 , <70 57.4 85.7 1849 165 4325 119 8725 
170 28.05 135 10025 1426 75 21 400 18.5 78.75 1095 33 370 34 43.75 
•ÜB Calida Hold, N . Card Quatd N Castle Alter. N Castle Privat» I Centrachw.KWI CibaSCN Cicorel Holding N CIsQazVevey CtarlantN ConveriumN-. • ConnetaHoIdl COS 
Computer I Getarnt! CressalrN CS 
Group N 
210 27.95 170.5 128 '1760 110 48 430 33 81.65 1090 . 33.8 400 46.05 68.1 
0.00 •2.95 •1.72 0.00 0.00 0.45 0.00 0.00 •0.30 0M •224 0.89 •123 0.10 -428 2798 2010 1500 975 66.13 4 600. 360 130 102.75 1100- 601 348 227 7950 6515 67 35 42.7 18.1 • 4635 60 
D&twytorl DIsetronicN DMtforaHoMI' Edlpresse I EESlmplonl 
" Eichhof Hold N • EO Laufenburg Ems Chemie I ENR Eastern Nat. Escor I (NW 10) ESECN 
2324 1038 3.6 450 10725 717 V 335 6500 ' 63.5 " 26 '190 
0.00 2.38 •11.88 •10.89 •250 0.98 •0.29 0.77 0.79 0.00 •4.52 775 322.5 48.37 25.05 2085 875  t 490 241 257.5 82 839 411 320 210 1630 990 260 . 68 478 290 548 310 4600 1720 , 545 430 444 254 1130 840 138 451 1728 890 272 43125 21.9 , 232 . 706 1590 412.6 113 625 310 ' 57 0 ' • 489 .197 160 1000 2550 ' 558 881 877 299 
150 "212 3.6 : 168 . 350 865 265 61.15 336 75.65 • 145' 232 '88 94.1 775 1325 264 353.5 397 205 
Feintool Infi N Fln. Richemont Fin. Tradition I Fischer Q.N Flughafen ZHN Fort» QaMcaN-A-, Galonlca N-B- Gavaui I-B- GeberltN Generali N GitazRofliangH Givaudan N Golay Buche) PS Gofrögrat-M.Rosa Gretag Irreging 
N Gurtt-Ketserielnl Ha/wanne l-B- Helvrtla-PatriaN Hermes PreösaN Herol Hlejtand AHoldN HiltlPS Holclral HolcimN HottingerZ.1 
" HuberlSuhner N Ind. 
Hold. Cham InCentWl InflconN InlenoB Hold H Interehopl JetmoKI Jetmoll N Julius Bärl Julius Bär 
2L Jungfraubahn N 
404 1.00 33.75 -0.73 194 -5.59 313 0.16 93.5 1.63 490 • 1.03 305 1.32 1477 -1.53 73 428 350.5 -0.14 408 -1.92 1850 0.00 532 -058 ' 308 0.00 830 -2.35 92 -2.95 1065 -1.02 17425 244 5> 201 438 .1090 387 75.8 380 106.5 155 270 ' . 172 102 840 1660 . 370 660 560 250 
•3.19 0,00' •4.78 •259 •3.11 0.00 •154 -0.52 1.06 -3.18 0.00 1.88 258 3.03 -1.75 -026 •1.06 -0.53 •0.53 -7.40 
525 275 . 679 245 677 220. 164.75 58.55 207.8 37.55 103 .59 795 205 542 10525 454 242 860 640 10000 7980 960 778 259 194 73.85 . 27 .1122 .840 155 12125 • 2540 2100 'M/N/O • 265' 190.' 91 12.75 ' 324 1725 1900 1300 650 355 1040 335 54.8 10.5 . 465 88 .0 3.05 2825 1900 880 450 386.5 289 27 45 520 450 10225 ! 15 72.55 52.55 183.75 50 5325 1450 : 253 95 
KabaHoldN Kardext • KardexPS KomaxHoldN Kudelskll Kühne & Nagel KuonlN Leica Geosystems tEM Holding N Uecht. Landesbk UndtiSprOngllN 
• Undt&SprflngU PS Löeb 
• Logitech LonzaGnupN LuzernerKBN Lu2.Rejiobank N Maag Hold I . MachHitechl Meise' Schweiz N Metallwaren • Mlchelin Micro Valuel MicronasN Mikron N Mobilezonal ' Motor-Cotumbus - MOvenptakl NestliN . NETinveslN ' NeiiaAargauerBk New Venluretecl NovartlsN Optlc-Optlcal I Orell FOssli OZ Holding I 
401. -155 267 -2.01 255 -1.92 88 -2.11 88.95 -4.35 87 -224. 455 -4.61 140 -4.78 2745 ' -0.18 : 760 -1.93 9320 0.21 850. -1.16 227 0.00 -67 -2.40 1054 -2.40 "142 -0.6? 2350" -126 214.75 20.35 20225 1438 460 550 29 ' 98 4.79 2500 520 369 . 5.5 ' 515 325 58.6 82 1500 137 
. -1.94 -4.90 • 0.12 -0.06. 0.00 0.00 -5.69 -18.50 4.13 0.00 .0.19 -0.67 -2.65 0.19 0.00 •0.59 •1.20 0.00 .-1.43 ö P/O/R 4300 38.5 235 1120 66.9 110 408 15725 799 . '915 430 111.6 1404 —490 191.5 157 60 
2600 \ 11 "16t 280 30.75 63 75 146 188.75 490. 26( 87.5 511 —338- 1115 95 45 
Pargesa ' Pelikan I'.' Pharma Vision Phoenix Mecano PhonakHoldN . Prime New Energy Private EquityN PSP Swlss Prop. N PubTiGroupe AQ N Quadrant Hold I Raetia Energie PS REG Real Est N Renlenanstalt N Rleter N Roch«I itocheGS Rothornbahn N 
3550 125 22 -454 200 0.00 405 ' 0.00 395 -3.30 ' 63 -1.56 139 1.64 149.75 0.18 293 -2,33 460 -6.12' 395 025 99 4.40 669 -1.03 372 0.94 139 058. 114.75 -0.64 45 . 0.00 2900 184.5 705 256 115 1989 80.7- 625 2815 2709 665 .1300 2479 1140 1220 1100 1820 11825 204 238 1570 219.8 110 510 875 • 90 22 410' 208 270 290 1355 . 1184 422 1249 500 667 215.4 442 265 191.45 112 11.4 501 165.4 10425 
2650 ' 148 330 02 .57 1201 2125 220 2000 2010 490 121 1600 825 725 :S22 1100 37 200 160 1075 115 15 278 . '50 4.9 6.01 * 290 100 250 159 60 179.5 33 1130 175 394 . 91 19.4 .220 114 45 55 3585 21 66.95 
SL Call. CA St. GaDer KB N SAIA-Öurgess N SAtiGroupN SAM Smart I SamaN SaurerN Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS SchulthessN Schweiler I Sdiweizertiall N Schw. National' Schw. Nationalbk Sctatiila I Serono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital'N SlaAbraslvesN Siegfried N SIG Holding N Sihl Papier N Slka Finanz I Sika Finanz N • SIPN ' SIPPS Sopafin I Spez. Vision I 
2810 2.18 1735 -0.85 4065 -2.73 0.22 10.00 60.5 0.83 1274 -)24 25.5 -5.55 378 -3.0? 2515 0.60 . 2470 020 520 0.00 202 -4,28 1800 0.00 825 -1.55 1105 0.00 660 0.00 1380 2.90 7525 -151 200 0.00 184 0.00 
 : 1455 3.92 168 3.06 16.7 ' 0.00 360 -1.36. 60.95 4.to 8 -12.08 10 0.00 388.5 0.00 141 -2.59 St4 Plalne-Rh. N - 240 -4.00 Stillhalter Vision I 248 -120 Straumann Hold N 12325 -1.40 Sulzer N Sulzer Medica N Sunstarl SGSN Sustalnable I Swatch Group I S walch Group N Swisa Prime N Swlss ReN SwijsSm. CapN Swiss Steel N SwisscömN Swisslog N Syngenta N 
281 -259 - 81.5 2.13 1225 4 25 . 310 0.00 471 0.85 133.75 -2.90 29.15 -2.83 250 .1.96 157 0 31 62 0.81 5.71 0.00 488 -1.41 30 .7.69 91.75 -0.91 192 188.4 23 100 675 97.17 .395 91.45 927 366 305 2545 400 234.75 14.5 ' 95 358 
70.6 75 3.8 21.5 105 59 97.5 28 752 222 262 182 
• 276 52 3.8 285 227.5 
TomediaN TecanN TemenosN TomosHoldN lux 
odo Invest N UBSAGN Unaxls Hold N Unilabs I , Valiant Hold N ValoraHoldN Vaudoise Eiect. I Vetropackl ' Victoria-Jungfrau. VSgsie 
Charles I Von Roll . ' AfontobelN VP Bk Vaduz I , 
120 0.00 87.9 -0.11 185 -4.62 24 2.12 153 -4.37 79.55 -2.39 167 -429 615 -1.90 927 O. OO 276 0.00 295 8.88 . 242 -1.12 297.5 -0.83 54.9 -2.48 3.75 -1.31 35 -5.66- 252.5 0.19 »W/X/Y/Z 3785 1095 . 1049 . 1959 428 1149 107.1 : '609 10.1 2320' .951 
2710 960 935 975 119 750 53.55 375 6 .1900 245 
Waadt Vers. I WarteckN. Warteck PS Walter Meier 
H. Xstratal Zehnder ZeltwegerLuwal Zschokkel ZQblln Immo 
Hld i. Zuger KB I Zürich F.S.N 
2920 0.00 1090 0.46 1050 0.09 1100 0.00 219 -4.78 905 -2.16 79 0.63 540 0.93' 9.65' -051 2265 0.89 364 . -3.95 
Aktien Ausland Jahres- Jahres- Mchst tiefst IJnCHF) Deutschland 
29.1. V.« f r ? k o 'r J 
 3 . 4 580 785. 84.45 105.75 . 64.7 .' 505 ,89.75 160 97.8 1125 106 87.4 ' 75.6 575 ;. 278.5 1015 160.17 31.95 97.45 
2805 422 34.0 
 1 .3625 J325. .20 39.45 635. 69,75. . 61.4 78.55 '54.45 • 525. 425 
• .132 67.7. 50.5 14.05 ' 43.4 
Alianz N - BASF Bayer Bayer Hyp5Vnbk BMWI ;.//.••• Commenbank DalmlerOuysler Deutsche 
Bank . EON AG . Fuchs Petrolub St Fuchs Petrolub Vz Linda RWE St RWE VI SAP . Sclver̂j. Si emens Thyssen Krupp VW : 
396 -050 *655 -0.90 53.95 -1.81 63.75 0.37 60.7 227 '29.45 2.43 705 ' -0.91 108 -1.81 88.75 0.17 98-1.03 87 020 71 -021 ,64 051 .49.65 1,32 24225 -152 05.65 : 2.13 103.75 m.93. 24.15 -0.61 8035 2.09 #USA und Konada 85 7925 81.8 43.1 33.95 48.65 121 99^5 102.75 995 87.5. 525 94.4' : 120 54.8 . 87.5 ' 213 35.8 62.8 72, 15725 652 ' .43 • 80 35 9325 21.75 135.75 ' 653 ' 58.8 83.4 132 88.1 1200 78 322 .1505 99.5 °202 Ldiililitü 
44 44.65 395 24.15 23.35 33 4 65.7 71 115 40,65 51.55 23.2 445 61.5 28.3 14.5 14025 18.3 29.5 495 109 41:1 23.75 53.8 . 8.5 7125 13.35 965 1.01 '44.1 ' 60 662 55.4 810 31 1225 64.5 73 
Alcan Alcoa ! Am. Express AT 4T Corp. . BarrtckGold BCElnc. Boeing. - Caterpilar "Coca-Cola Coming. . Dow Chemical Du Pont. Ford Motor Gonol ec General Motors Goodyear Haliburton I BM ' Inco Intel Corp Inter. Paper UDyEl I ' . McDonalds Newmont Pfizer PGJECorp. Phä.p Morris • PlacerDom»' ProcteriQamble Proprietary Ind. Royal Bk Canada SBC Comm. Schlumberg' er Sears Roebuck Synlhes-Stratec N Texas Instr. Unisya United Techrio. Verton Comm. Xerox' 
65.15 615 62 3.1,25 28.9 38,1 70 86.15 786 . 13.9 48 74 28 64.1 87 405 22.75 '1795 : 29.8 57.6 715 . 127 45.5 38.5 72.8 355 65.? 20.95 13425. ' 1.65 54 622 .905 89 1135 50.8 21.4 113 815 182 
-0.91 4.41 0.48 ' 0.48 1.76 .'•0.41 1.44 . 0.78 1.25 •2.11 -3.03 •126 •0.19 -158 5.45 10.95 •3.19 -1.64, •2.13 -0.60, 0.70 •0.78 1.11 1.52" 1.82 3.64 . 1.00 4.75 . -0.92 0.00 2.07 1.80 -156 1.07 . -1.30 5.39 . -158 : 0.44 •f.82 0.00 5.31 0.73 28.45 : 11.1 345 12 14925 52.3 12.05' 5.35 ' 
AsahlBank Fujitsu Ud . NEC Corp. Sony Toshiba 
1 0.00 1 -154 14.2 ' 1.06 75 -328 5.6 1.08 ® Niederlande 42.3 .65 58.65 69 63.68 28.8 63.4 61 46.25 59.5 . III .108.75 21.75 50.5 
22.1 29.9 40 395 32.05 '10.8 22.65 36 29 51.55 63.05 78.9 10.5 3Ö. 7 
ABNAmro AegonNv Ahold. DSMNv INGGroep' Oc4Nv Philips Robeco' Rolinco Rorenlo Royal Dutch Unilever Wessanen Wolter» 
302 -1.48 41.5 -0.83 4325 -1.70 65-75 0.68 43.4 -1.47 17.7 2.90 • 475 -0.41 47.9 -0.51 373 153 55.15 -0.38 842 . 0.00 03.4 -0.47 14.5 253 36.75 0.82 » Südafrika s ^ 10.8 5.8 Gol d Flelds Ltd 9.7 0.41 ^Grossbritannien 18.3 10.9 . BPPIc 12.0 8.5 ICt 
132. -057 9 -7.69 •«Ubriqes'Ausland'*®*«»'*!*»!'®«*^») 98.6 16.8 Alcatel 25.65 0.58 18.3 0.9 . BcoSantanderHlsp. 13.6 0.72 21.9 5.9 BHPBilliton/* 9.8 -3.44 6 0.88 BuU 19.8 . 70 197 275 34 
4.7 Ericsson -B- 56 - Norsk Hydro N 150 . Perutil' 190 Salnt-Gobaln 20 SKF , 
1.48 -10.30 ' 7.01 -3.84 71.5 2.87 ' 175 .0.00 248.75 -1.28 35 957 Kursquello: REUTERS # The Business of Information SM1: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerlkanischo'Gesellschaften 
- 02.01,08.01.14.01. 18.01, 24.01. 02.01. 09.01. 16.01. 24.01. 
Die beste Informance. •LIECHTENSTEINISCHE 0 LANDESDANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliesseit schwächer ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Dienstag nach einem KurszerfaU in den letzten 90 Han­ delsminuten schwächer geschlos­ sen. Über weite Strecken sei der Handel flau gewesen, sagte ein Händler. «Es herrscht ein Käufer­ streik», fasste ein anderer Händler die Stimmung zusammen. Es seien vor allem ausländische Verkäufer im Markt. Auch die Bekanntgabe von besser als erwarteten US- Konjunkturdaten konnte den Akti­ en keinen Aufwind verleihen. Der Blue-Chip-Index SM1 schloss 1,39 Prozent tiefer bei 6324,1 Punkten. Der SMI sei ein weiteres Mal bei der entscheidenden Marke von 6450 gescheitert. Dies dürfte einen Ausbruch nach oben um ein bis zwei Wochen verschieben, schrieb eine Privatbank. Der breite SPl lag 1,1 Prozent unter dem Vortag bei 4329,86 Punkten. Der SWX New Market Index gab sieben auf 579,5 Zähler nach. Serono erholten sich von den Vortagesverlusten und schlössen nach einem Tageshoch bei 1399 Fr. um 2,9 Prozent höher bei 1380 Franken. Ein Serono- Sprecher hatte am Vortag nach Börsenschluss einen Broker-Kom­ mentar zu Nebenwirkungen beim Multiple Sklerose-Medikament Rebif zurückgewiesen. Die Tech­ nologiewerte kamen unter Druck, nachdem die japanischen Chipher­ steller Toshiba und Fujitsu für das laufende Geschäftsjahr deutlich höhere Verluste angekündigt hat­ ten als bisher prognostiziert und Hoffnungen auf eine baldige Er­ holung des Halbleiter-Sektors dämpften. Kudelski und Unaxis verloren rund 4,5 Prozent. DEVISEN Euro stoppt seine Talfahrt ZÜRICH: Der Euro hat am Diens­ tag seine Talfahrt gestoppt. Er leg­ te im Vergleich zum Dollar leicht zu. Auch der Franken zeigte sich gegenüber der US-Währung stark. Der Handel blieb allerdings flau. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat den Referenzkurs der Gemeinschaftswährung am Mittag auf 0.8624 (0.8578) Dollar festge­ legt. Am Nachmittag büsste der Euro etwas von seinem Gewinn ein: Um 16.00 Uhr kostete er noch 0.8621 Dollar. Der Handel blieb al­ lerdings unterdurchschnittlich. Der Markt warte die Zinsentschei­ dung der US-Notenbank vom Mittwoch sowie die Veröffentli­ chung von US-Konjunkturdaten ab, erklärten Händler. Auch der Franken gewann im Vergleich zum Dollar an Wert. So fiel der Dollar- Kurs bis 16.00 Uhr auf 1.7076 (1.7152) Franken. Der Euro blieb mit 1.4723 (1.4724) Franken prak­ tisch auf dem Vortagesniveau. Entsprechend dem Euro bewegten sich auch die übrigen Währungen der Euro-Zone wenig: Die Deut­ sche. Mark kostete 75.27 (75.32) Rappen. 100 Lire waren wie am Vortag für 7.60 Rappen zu haben. Der Franc verharrte stabil auf 22.44 Rappen. Das britische Pftind fiel geringfügig auf einen Preis von 2,4103 (2.4127) Franken. 100 Yen stiegen leicht auf 1.2807 (1.2798) Franken. Die Edelmetalle verloren an Wert. Die Feinunze Gold wurde für 277.85 (279.35) Dollar und das Kilogramm für 15 275 (15 375) Franken gehandelt. Die Unze Silber kostete noch 4.24 (4.29) Dollar und das Kilogramm 232.90 (236.20) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stüdlle 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internal  www.llb.li • E-Mail  llb0llb.ll