Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT -Dienstag, 17. September 2002 
1 5 Zweimal Platz fünf für die beiden Vaduzer beim Vierländer-Cup in Rankweil Daniel und Michael Rinner sorgten beim vorletzten Bewerb des Vierländer-Cups in Rank- vveil für die besten Platzierungen aus Liechtensteiner Sicht. Je­ weils Rang fünf bedeutete einen Punktezuwachs im Gesamtklas- sement. Leer ging diesmal Mar­ co Lippuner (Schaan) aus, der sich mit Rang sieben begnügen musste. '«Es war ein äusserst hartes Rennen. Fast jede Runde wurde voll attackiert», zeigte sich Marco Lippuner nach dem Zielsprint völlig ausser Atem. Der Schnitt von fast 38 km/h unterstreicht \N/I Kil llRad-Sport-Zenter FELDKIRCHER STR. 
74 Fl-9494 SCHAAN TEL +423/232 3t 
44 HERMANN Öffnungszeiten: Di-ft. 14.00-18.30 Uhr So. 9-1? Uhr. 13.30—16 0 llhr • Uonlog ges(ht(K«n 
deutlich, wie sehr auf den insgesamt 27,5 Kilometern Tempo «gebolzt» wur­ de. Chancen auf Rang 2 intakt Für den Radler des RV Schaan RSZ Hermann reichte es schliesslich zu Rang sieben. Da allerdings nur die ers­ ten fünf Punkte für das Gesamtklüs^ sement erhielten, ging der junge Liechtensteiner beim Strasscnkriteri- um in Rankweil leer aus. Dennoch bleiben die Chancen auf Rang zwei in der Endwertung vor dem Abschlussbc- werb am kommenden Sonntag (eben­ falls in Rankweil) voll intakt, da sich auch sein unmittelbarer Konkurrent Christian Riess (Rad-Union Wangen) «nur» vier Punkte gutschreiben lassen konnte. Der Sieg in der Kategorie A ging diesmal an den Ostallgiiucr Sprintspezialisten Philipp Stroniercder vor dem gesamtführenden Rankweiler Mathias Ladner. Weiterhin auf Top-5-Kurs Für die Liechtensteiner Höhepunkte sorgten diesmal Daniel und Michael Rinner. Das Brüderpaar aus Vaduz fuhr jeweils Rang fünf heraus. Daniel Rinner befindet sich damit in der 
TV..-,;-  H 
««r .r-?>'\i; f / 'V *$*/< y •' 
V;'' 
: Z f- * " 
\** W Ufa VtnhhtfWQigeuButtfr' j j, 
y-OiJ.ri'JZril 
0' m ^ 1 \ 
v/A o ß.t*\ r\ Micliacl (links) und Daniel Rinner fuhren einträchtig auf Rang fünf. 
Sehüler-Kategoric B weiterhin, auf Top-5-Kurs in der Gesamtwertung. Der Vaduzer hatte zudem in Rankweil Pech. Krämpfe auf den letzten Kunden verhinderten eine noch bessere. Platz­ ierung. Für den jüngeren Bruder Michael (Gcsamtzwciter der diesjährigen Metz- gcrei-Ospelt-Trophy) war es das erste Antreten beim Vierländer-Cup um die Radsport-Zenter-Hermann-Trophy. Rang fünf war mehr als ein zufrieden­ stellendes Resultat. Ergebnisse Vierländer-Cup, Kriterium in Rankweil . Schiilcr A: 1. Philipp Stromcreder (RSG Ostallgäu), 2. Mathias'Ladner (RSS Rankweil), 3. Jonas Coslian (RC Kaufbeuren). Ferner: 7. Marco Lippuner (RV Schaan RSZ Hermann), 14. Fabio Kindle (VMC Vaduz), 17. Roman Stricker (RV Schaan RSZ Hermann), 20. Marco Frommelt (RV Schaan RSZ Her­ mann). Schüler B: 1. Palrick Ladner (RSS Rank­ weil), 2. Simon Nubcr (RU Wangen), 3. Mario Welte (RSS Rankweil). Ferner: 5. Daniel Rinner (VC Vaduz). • Schüler C: 1". Philipp Hudclist (RSS Rank­ weil), 2. Kevin Nctzcr (RSS Rankweil), 3. Her­ mann Keller (RU Wangen): Ferner: 5. Michacl Rinner (VC Vaduz). Thomas Girardi im Pech Allianz-Suisse-Cup in Lugano: Andreas Frigg sorgte mit Rang 8 für die beste FL-Platzierung Nicht ganz wunschgemäss verlief für Liechtensteins Mountainbiker das Fi­ nale des Allianz-Suisse-Cup in Lugano. LRV-Trainer Thomas Girardi musste in der Kategorie Masters in Führung liegend mit einem Defekt aufgeben. Auch Stephan Noser sah bei den Juni­ oren nach einem kaputten Zahnrad die Ziellinie nicht. Für das beste FL- Resultat sorgte Andreas Frigg in der Kategorie Uard mit Rang 8. Gewohnt stark begann Thomas Girardi das Rennen bei den Masters. Der Wangser diktierte das Geschehen von der Spitze aus und alles sah nach ei­nem 
Sieg für den LRV-Trainer aus. Doch in der dritten Runde schlug der «Defekt-Teufel» zu - Girardi musste nach einem Kettenriss das Rennen aufgeben. Dieser Ausfall schlug sich auch in der Gesamtwertung des Alli­ anz-Suisse-Cup negativ zu Buche. Gi­ rardi musste mit dem «Nullcr» in Luga­ no dem Italiener Moreno Trabucchi den Vortritt lassen. In der U23-Kategorie sah kein Liech­ tensteiner die Ziellinie. Manuel Elkuch und Kevin Kaiser mussten der extrem schweren Strecke Tribut zollen und gaben das Rennen vorzeitig auf. Pech halte auch Stephan Noser in 
der Kategorie Junioren. Noser war toll unterwegs und lag an der guten 12. Stelle, doch ein kaputter Zahnkranz zwang ihn zur Aufgabe. Stefan Marxer konnte sich bei den Junioren im 44. Rang klassieren. Für das beste FL-Resultat sorgte Andreas Frigg in der Kategorie Hard. Der Balzner verbuchte nach einem tol­ len Rennen mit Rang acht eine Töp- Ten-Platzierung. Resultate 8. Lauf Allianz-Suisse-Cup (Finale) in Lu- gano/Monte Tamaro. Kategorie Masters: 1. Moreno Trabucchi (1-Vnrcsc) 1:31.11,0. 2. Da­ niel Duske (D-Frickingen) 1:32.50,1, 3. Urs 
Baumann (Igis) 1:35.27,3. - 
Ausgeschieden wegen Defekt: Thomas Girardi (Wangs) - Kettenriss. Kategorie U23: I. Jiirg Graf (Kricssern) 1:51.47,9. 2. Rene Hutler (Altstiittcn) 1:55.47,1. 3. Benjamin Jorges (D-Frciburg) 1:57.14,5. - Aufgegeben u. a.: Manuel Elkuch (Eschen) und Ki'vin Kaiser (Schaanwald). Kategorie Junioren: I. Trent Lowe (Austra­ lien) 1:27.19,'). 2. Remy Absalon (F-Raon aux Bois) 1:27.51,0. 3. Gion Manetsch (Erlenbach) 1:28.1B,7. - Ferner:' 44. Stefan Marxer (Schaanwald) 1:58.59,4. - Ausgeschieden: Stephan Noser (Vaduz). Kategorie Hard: Rcto Wclti (Walenstadt) 45.17,8. 2. Nicola Rohrbach (Langenbruch 48.10,0. 3. Thomas' Junginger (Walcnstadt) 48.13,5. - Ferner: 8. Andreas Frigg (Balzers) 54.04,5. 
Rad: Polen-Rundfabrt Polen-Rundfahrt. 7. und ietzte Etappe. 1. ! Iklbetappe« Jelenia Gora - Karpacz (61 , km): 1. Laurent Brochard (Fr) 1:37:32 (37,53 km/h): 2. Iwa'ilo Gabrowskl (Bul) ' 0:46 zurück. 3. Kurt van .'de Wouver (Be) . 0:48.'- 2. Halbctappe, Zeitfahren (19 kill): 1. Ondrej Sosenka (Tsch) 30:59. 2.. Andrej , Tieticriuk (Kas)-Ö:27 zurück, 3. Frank Van- •; denbroucke (BcJ 0:34. - Schlqssklasse-' ment: i. Brochard 29:38:21. 2. Tomasz 
i Brozyna (Pol) 0:19 zurück. 3. Märck 'Rut- • kiewlcz (Pol) 0:25. _ ;i Golf:.USPGATo'u r.t i' Paoli, Pennsylvania. US PGÄ Tour (3,3 : -Millionetv Dollar): 1. Dan Forsman (USA)' 270 (73/68/64/65). 2. Robert Allenby (Au) , 271 (71/68/67/65) und Billy Andrade (USA) 27) (66/68/68/69).. 4. John Huston (USA) 272 (72/68/65/67). 5. Jeff Sluman (USA) 273 (73/67/65/68) und Olin Browne (USA) 273 (73/69/65/66).• ' 
 1 Lengries tritt in Malbuns Fussstapfen Shortcarving: EM 2003 findet im bayrischen Lengries statt Eine von Konrad Schädler geführte Delegation reiste vergangenen Sams­ tag nach Innsbruck um am alljährli­ chen Shortcarving-Meeting die Ter­ mine für die kommende Saison fest­ zulegen und die Position Liechten­ steins zu vertreten. Schädler konnte mit seinem Vizepräsidenten Kauf­ mann alle vom FSC Liechtenstein an­ gestrebten Punkte ansprechen und die von ihm gewünschten Anregun­ gen mit Erfolg anbringen. Bezüglich der Vergabe der Europameis­ terschaften fiel die Wahl auf das deut­ sche Lengrics, die Heimat der mehrfa­ chen Weltcupsiegerin Martina Ertl. Lengdes würde als Nachfolger von Malbun in eine anspruchsvolle Rolle gehoben, so der die Sitzung, leitende ÖSV-Referent Arnold Steiner, der bei dieser Gelegenheit noch einmal die sportliche und logistische Leistung des FSCL 
an der ersten Shortcarving-EM in Malbun lobte. «Wir sind uns bewusst, dass Liech­ tenstein für uns die Messlatte, sehr hoch angelegt hat, jedoch bin ich zu­ versichtlich, eine gute EM bieten zu können», so der Gesandte des deut­ schen Skiverbandes, Hans Georg Über­ wegen 
Arnold Steiner (ÖSV-Referent) und FSCL-Präsident Konrad Schädler (rechts) bei der Eröffnung des Skisprungstadions am Innsbrucker Bergisel. Mitreisemöglichkeit für Fangemeinde Die diesjährige EM wird demnach am 15, März 2003 im bayrischen Lengries stattfinden. Der FSCL wird si­ cherlich eine grössere Delegation nach Deutschland senden und bietet Fans die Möglichkeit, sich über seine Home­ page  (www.fscl.li )  bezüglich Anreise und Übernachtungsmöglichkeit zu in­ formieren und sich anzumelden. Am 19. April 2003 werden dann gut einen 
Monat nach der EM in Malbun die in­ ternationalen Liechtensteiner Landes­ meisterschaften durchgeführt. Zum speditiven Abschluss- der Sit­ zung wurde die Liechtensteiner Dele­ gation von Arnold Steiner noch offizi­ ell auf den Bergisel bei Innsbruck zur Eröffnung des Skisprungstadions ein­ geladen und von ihm über den ge­ schichtlichen Hintergrund des Bau­ werks jm Zusammenhang mit dem Ti­ roler Nationalhelden Andreas Hofer informiert. . 
Grosse Resonanz Fahrsicherheitstraining auf dem Salzburgring Über 50 Anmeldungen verzeichnete das Sport-Team Liechtenstein für das Fahrsicherheitstraining auf dem Salzburgring. Zur Austragung kamen dabei auch der 5. und 6. Lauf zur liechtensteinischen Landesmeister­ schaft. Die Autofahrer/-innen wurden in drei Gruppen aufgeteilt und es wurde ihnen anschliessend die 4,2 km lange Strecke von 
Instruktoren ausführlich erklärt. Beim Durchfahren der einzelnen Sek­ toren wurde unter anderem die Idealli- nie gezeigt und gute Ratschläge für ein sicheres Fahrverhalten erteilt. Darauf folgend wurde eine Stunde lang in er­ höhtem Tempo hinter dem Instruktor um die Rennstrecke gefahren. Heisser Zweikampf Um 11.30 Uhr ging es dann für die Rennfahrer des Liechtensteiner Sport- Teams zum Warm-up und Qualifikati- onstraining auf die Strecke. Das Quali­ fikationstraining wurde durch einen Unfall eines RenaultrClio-Fahrers für 15 Minuten unterbrochen, weil er sich eingangs Start/Ziel in einer Schikane überschlug. Der Fahrer blieb unver­ letzt. Die Poleposition konnte sich Bruno Sawatzki vor Jürgen Bättig er­kämpfen. 
Nach zehn Runden Renndis­ tanz sah jedoch Jürgen Bättig nach einem heissen Zweikampf mit Bruno Sawatzki die karierte Flagge als Erster. Dritter wurde Thomas Wille. Nüesch siegreich Beim zweiten Rennlauf ging es um, eine Differenzwertung. Es galt zwi­ schen den einzelnen Rundenzeiten möglichst wenig Zeitdifferenz zu fahren. Der Sieger Rene Nüesch war mit grossem Abstand der Beste, vor Alois Nipp und Thomas Zeller. Sic wa­ ren die drei Fahrer, die am regelmäs- sigsten die zehn Rundeft fuhren. Bevor es dann nach Hause oder ins Hotel ging, war nochmals Fahrspass für jedermann angesagt. Eine Stunde freies Fahren auf dem Salzburgring. Die Fahrer/-innen waren von der Or­ ganisation und dem Ablauf des Tages begeistert. Der OK-Chef Peter Schaad und der Vorstand des Sport-Teams Liechtenstein bedanken sich bei den Fahrern und Fahrcrinnen für ein zahl­ reiches Erscheinen und das faire Fahr- verhalten auf der Rennstrecke.. Am 28./29. September sind die Rennfahrer des Sport-Teams Liechten­ stein beim Slalom in Altenrhein wie­ der am Start und kämpfen um Punkte. ANZEIGE WlH'Nt. HoWC/i 
FERHRE'̂S! WWt. KoL'ö(Iyt A-68oo Feldkirch • Neustadt 48 • Tel. 
++/,3-5522-37<J40 AbflÜS 
e ctT 
shafen llllO.!.: FL-9494 Schaan • Landstrasse 59 • Tel. ++423-2397700 V