1 4 Dienstag, 17.-September 2002 
SPQRT Liechtensteiner VOLKSBLATT EUSSBAlO ; »i < i-. 15:0-Kantersieg Das Frauenteam des FC Triesen fei­ erte in der 2. Liga einen diskussions­ losen 15:0-Sieg gegen den FC Da- vos. Bereits zur Halbzeitpause führ­ ten die Triesncrinnen mit 5:0. Nach dem Seitenwechsel fielen die Tore im Minutentakt. Als treffsicherste Torschützin konnte sich Julia Oefiri mit sieben Treffern feiern lassen. Telegramm Sportplatz Blutrienau in Triesen, 30 Zu­ schauer, Schiedsrichter Mcnoskj, Trübbach. FC Triesen: Zimmermann; Vogt, Hansel­ mann. Casucci: Kindle M., Lcnhcrr, Koch. Broder; Vögele, Oehri, Beck. - Auswech- sclspielerin: Kindle Barbara. Tore: 10. Min. 1:0 Julia Ochri, 14. Min. 2:0 Manuela Kindle, 16. Min. 3:0 Julia Ochri, 40. Min. 4:0 Martina Beek; 43. Min. 5:0 Ju­ lia Oehri, 47. Min. 6:0 Martina Beck, 48. Min. 7:0 Andrea Broder, 49. Min. 8:0 Julia Ochri, 50. Min. 9:0 Manuela Kindle, 52. Min. 10:0 Natascha Vögele, 60. Min. 11:0 Julia Oehri, 62. Min. 12:0 Julia Oehri, 63. Min. 13:0 Eigentor, 73. Min. 14:0 Julia Ochri, 84. Min. 15:0 Martina Beck. UEFA-Cup. 1. Runde. Hinspiele Am Dienstag: 17.30 Viktoria Zizkov(Tsch) - Glasgow Rangers. 18.00 Abcrdecn - Hertha BSC Berlin. 18.00 Austria Wien - Schachtjor Donezk (Ukr). 18.00 Bordeaux - Puchov (Slk). 18.00 Lcixoes Porto - PAOK Saloniki. 18.00 Vitesse Arnhem - Rapid Bukarest. Rink zu Cottbus Bundesligist Energie Cottbus ver­ pflichtete den 13-fachen deutschen Internationalen Paulo Rink und stat­ tete den Stürmer-mit einem Vertrag bis zum zum 30. Juni 2003 aus. Der 29-Jährige mit brasilianischen Wur­ zeln spielte zuletzt bei 
Nürnberg. Romario ohrfeigte Mitspieler Romario hat bei der 0:6-Niederlage von Fluminese in Säo Paulo einmal mehr für einen Eklat gesorgt. Der ex­ zentrische Altstar bestrafte seinen Teamkollegen Andrei mit einem Schlag ins Gesicht, nachdem der Ver­ teidiger mit einem groben Schnitzer einen Gegentreffer verschuldet hatte. Erste Serie-A-Runde am 6. November Die erste Runde der italienischen Serie A wird am 6. November nach­ geholt. 
Alle Grossen sind dabei Beste Champions League aller Zeiten - FC Basel mischt mit Erstmals seit der Saison 1996/97 findet die Champions League wieder mit einer Schweizer Equipe statt. Der FG Basel beginnt sechs Jahre nach den Grasshoppers sein Aben­ teuer in der «Königsklasse» zu­ hause gegen Spartak Moskau. Die übrigen Schweizer Europacup- Teilnehmer messen sich mit der inter­ nationalen Konkurrenz am Donnerstag in den Hinspielen der 1. Runde des UE­ FA-Cup. Die Grasshoppers empfangen den russischen Vertreter Zenit St. Pe­ tersburg, während Servette zuhause gegen Amica Wronki aus Polen spielt. Es sei die stärkste Champions Lea­ gue aller Zeiten, hiess es vor drei Wo­ chen, als die 32 Teilnehmer feststan­ den. In der Tal fehlt in dieser Saison keiner der «Grossen» des europäischen Fussballs. Erstmals sind alle Finalisten der vergangenen neun Spielzeiten 
da­ bei und von den letzten zwölf UEFA- Cup-Siegern sind nur Parma (1999) und Schalke (1997) abwesend. Insge­ samt werden elf ehemalige Gewinner des Meistercups beziehungsweise der Champions League versuchen, Top-Fa­ vorit und Titelverteidiger Real Madrid am zehnten Triumph . zu hindern. Wenn bis im Mai 2003 (Final in Man­ chester) alle 85 Partien gespielt sind, weiss man, ob es ihnen gelungen ist. FCB und vier Schweizer Akteure Die Partie des FCB gegen Spartak Moskau ist aus nationaler Sicht zwar das Highlight des 
Champions-Lcague-Bascl 
bereitet sich intensiv auf den heutigen Champions-League-Einsatz vor. Auftaktes, in der Gruppe B aber den­ noch nur das- Spiel der Aussenseitcr. Die Favoriten Valencia und Liverpool duellieren sich derweil an der spani­ schen Costa Bianca. Bei den Englän­ dern, die im Championat noch unge­ schlagen sind, wird Stephane Henchoz wieder dabei sein. Der Verteidiger hat­ te im letzten Meisterschaftsspiel gegen 
Bolton (3:2) wegen einer Waden-Ver- Ictzung pausiert. Neben Henchozhaben sich drei wei­ tere Schweizer mit ihren Vereinen qualifiziert. Patrick Müller und Olym- pique Lyon (Startspiel bei Ajax Ams­ terdam) nehmen zum zweiten Mal in Folge teil, während Johann Vogel auch in seiner vierten Saison beim PSV 
Eindhoven dabei ist. Allerdings hat- das Philips-Ensemble bisher die Zwi­ schenrunde noch nie erreicht. Zum Auftakt gastiert der PSV in Auxerre. Rom und London im Mittelpunkt Die Spitzenspiele des Dienstags fin : den aber in Rom und London statt - ohne Schweizer Protagonisten. Wie im Voijahr begegnen sich die AS Roma und Real Madrid in der ersten Partie im Olimpico. Der Titelverteidiger aus Spanien muss dabei auf seine neuste Akquisition verzichten. Der Brasilianer Ronaldo hat die.Reise in die «Ewige Stadt» nicht mitgemacht und versucht in Madrid mit seinem persönlichen Trainer wieder fit zu werden.. In Lon­ don steht das prcstigeträchtige Duell zwischen dem englischen Champion Arsenal und seinem deutschen Pen­ dant Borussia Dortmund an. 1. Phase. 1. Runde Am Dienstag. Gruppe A: 20.45 Arsenal - Borussia Dortmund. 20.45 Auxerre - l'SV Eindhoven. Gruppe B: 20.45 Basel - Spartak Moskau. 20.45 Valencia - Liverpool. Gruppe C: 20.45 AS Roma - Real Madrid. 20.45 Genk - AEK Athen. Gruppe D: 20.45 Ajax Amsterdam - Lyon 20.45 Rosenborg Trondheim - Inier Mailand- Arn Mittwoch. Gruppe E: 20.45 Dynamo Kiew - Newcastle United. 20.45 l-eyenoord Rotterdam - Juventus Turin. Gruppe F: 20.45 Manchester United - Mac- cabi Haifa. 20.45 Olympiakus l'iraus - Bayer Leverkusen. Gruppe G: 20.45 AC Milan - Lcns. 20.45 Bayern München - Deportivi> La Corona. •Gruppe H: 111.00 Lokomotive Moskau - Galatasaray Istanbul. 20.45 IT Barcelona - FC Brügge. USV vertritt Liechtensteins Fussball Der USV Eschen-Mauren nimmt am UEFA-Regionen-Pokal in Slowenien teil Als liechtensteinischer Vertreter wird der USV Eschen-Mauren am 3. UE- FA-Regionen-Pokal antreten. Das Turnier, welches in Slowenien statt­ findet, startet bereits heute und dau­ ert bis zum 22. September 2002 an. Auf Einladung der UEFA und in Ab­ stimmung mit allen FL-Fussballverei- nen wurde im vergangenen Herbst festgelegt, dass der jeweilige Verlierer des Liechtensteiner Cupfinales den 
Liechtensteiner Fussball-Verband (LFV) in Zukunft am UEFA-Regionen- Pokal vertritt. Liechtenstein wurde heuer in die Gruppe 9 mit Bosnien- Herzegowina, der Schweiz sowie Gast­ geber Slowenien zugelost. Dieses Vor­ rundenturnier wird in verschiedenen Städten im Nordosten von Slowenien- durchgeführt. Im ersten Spiel heute um 16.30 Uhr wird der USV auf eine Auswahl aus Bosnien-Herzegowina treffen. Im 
Halbfinale heisst der Gegner Sloweni­ en oder die Schweiz, welche gemäss Verlautbarung durch eine Auswahl des Tessiner Fussballverbands vertreten sein wird. Sollte der USV das Finale erreichen, hat er die Chance, sich für die Endrunde im kommenden Sommer zu qualifizieren. Kaderliste USV Tor: Philipp Hammer. Andreas Marxcr, Flo­ rian Oehri. 
Abwehr: Gert Lantpert, Manuel Ritter, Ma­ rio Wolfinger. Mittelfeld: Antonio Barreila. Ahmed Barry. Marco Ender, F.rgün Karatay, Oliver Ofentau- sek, Natale Roperti. Stephan Schrancr. Angriff: Müsliim Atav. Mario Baumgart­ ner, Rcmo Kobler, David Meier. Ilamit Oergen. Spielplan 17. September. 17.30 Uhr: Liechtenstein - Bosnien-Herzegowina. Slowenien - Schweiz. 19. September. 16.30 Uhr: Halbfinales. 21. September. 16.30 Uhr: Spiel um Platz Drei, Finale. W'W " ! iWtlAlnAMrtlllt ffli BiMfWWV.ItiiiiWI 
fei m 
I ITT Ig* 125S11 MMM 
VAMAil Ä 
Fussball-Tabellenparaae vif iHiihi iii 11 ml* i tr I 
«ii ' »III 
iiilrli*»! -1 i i ii imi ii i iV«i*it rtiHiiiTi r -.i"   mn •••» nlii  rmnm t  nn 
1 *' 
* if /  r 
f 
* « 5. Liga Gruppe 3 FC Grabs - FC Rüti GL b 3:1. 1. FC Triesenberg .4 21:4 12 2. FC Balzcrs 4 12:4 9 3. FC Grabs 5 16:12 9 4. FC Sevelen 4 16:12 7 5. FC Trübbach 4 11:8 .7. 6. FC Sargans 4 11:11 5 7. FC.Buchs 4 15:9 4 8. FC Garns 4 10:15 4 9. FC Triesen 4 6:10 2 10. FC Rüti GL b 5 3:36 0 Junioren A Meister Herbstrunde Gruppe 1 FC Wittenbach - FC Vaduz/Schaan 6:2. FC Rap­ perswil-Jona - FC Winkeln SG 4:2. 1. FC Arbon 05 ' 4 15:2 12 2. FC Krcuzlingen 4 9:2 12 3. FC Rapperswil-Jona 4 9:8 9 4. FC Wittenbach 4 19:12 7 5. FC Rorschach JG 4 9:8 6 6. Chur 97 4 12:12 6 7. FC Frauenfeld . 4 11:12 6 8. SC Brühl 4- 11:11 4 9. FC Vaduz/Schaan 4 6:12 3 10. FC Bischofszell 4 9:21 3 11. FC Winkeln SG 4 9:13 1 12. FC Uzwil 4 8:14 I Junioren B Promotion Herbstrunde Gruppe 1 FC Ruggell - US Schlueln llanz 1:2. FC Mels - FC Ruggell 4:4. FC Altstätten - FC Arbon 05 6:4. 
8. FC Bad Ragaz 9. FC Arbon 05 10. FC Buchs 
3 3:17 0 4 10:27 0 0 0:0 0 Junioren B 2. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesenberg JG - FC Sargans 4:1. 1. CB Sürscs JG 4 16:9 
9 2. CB Laax 4 18:15 9 3. CB Lumnczia/Vella JG 3 11:8 
7 4. Valposcliiavo Calcio 4 14:9 7 5. FC Sevelen 3 11:9 6 6. FC Triesenberg JG 4 
13:11 5 7. FC Davos 3 
6:10 3 8. FC Sedrun 3 
6:14 0 9. FC Sargans 4 9.: 19 0 Gruppe 2 FC Grabs JG - FC St. Margrethen 3:2. FC Die- poldsau b - FC Stcinach 4:2. 1. FC Grabs JG 2. FC Rorschachcrbcrg 3. FC St. Margrethen 4. FC Schaan/Vaduz • 5. FC Diepoldsau b 6. FC Appenzell 7. FC Au-Heerbrugg JG 8. FC Steinach 9. FC Helden Junioren D/9 Stärkeklasse 2 Herbstrunde Gruppe 3 Chur 97 e - USV Eschen/Mauren b 1:3. 
4 15:8 12 4 
11:8 9 5 .18:13 7 3 6:4 6 4 18:10 6 4 12:6 . 6 3 
6:7 3 4 
8:17, 1 3 2:23 0 1. FCTaminatal 
4 46:9 12 1. Chur 97 
3 24:3 
9 
2. FC Balzcrs 
b 4 18:8 
9 2. FC Altstättcn . 3 
18:4 
9 3. FC Mels 
b 4 
25;24 7 3. 
FC St.0tmar 4 
21:10 9 4. Chur 97 e 4 
22:17 6 4. US Schlueln llanz 4 
10:16 9 
5. FC Sargans 
b 4 14:14 
6 5. 
FC Mels 
3 11:6 
7 
6. USV Eschen/Mauren 
b 4 13:14 
6 6, 
FC Goldaclt 
'4 8:13 3 
7. FC Bad Ragaz 
b 4 
13:36 4 7. 
FC Ruggell 
4 
6:15 1 
8. FC Flums 
b 4 
14:17 3 
9. FC Haag a 10. FC Walcnstadt b Gruppe 4 USV Eschen/Mauren c 1. FC Trübbach 2. FC Haag b 3. FC Sevelen a 4. FC Altstiittcn b 5. FC Triesenberg 6. FC Diepoldsau 7. USV Eschen/Mauren c ß. FC Ruggell a 9. FC Rebstein b 
6:28 13:17 FC Diepoldsau 2:6. 30:5 9 20:11 7 19:14 
6 18:21 ' 6 21:25 6 11:9 4 10:23 4 13:15 3 7:26 1 Junioren D/9 Elite Herbstrunde Gruppe 1 Team Graubünden - FC Goldach a 3:1. SC Brühl a - FC Goldach a 2:3. 1. Team Graubünden 4 22:10 2. FC Goldach a 5 20:18 3. FC Widnau a 3 10:6 4. FC St. Gallen 3 25:5 5. FC Abtwil-Engelburg a 4 23:18 6. USV Eschen/Mauren a 4 12:19 7. SC Brühl a 3 13:9 8., FC Triesen a 3 4:15 9. FC Stcinach a 3 5:34 Senioren Meister Gruppe 1 FC Bad Ragaz - FC Bonaduz 0:1. 1. FC Bonaduz 2. 
Chur 97 3. USV Eschen/Maurcn 4. FC Balzcrs 5. FC Bad Ragaz • 6. FC Grabs 7. FC Rheincck 8. FC Mömlingen 9. FC Mels 
3 10:6 7 3 15:6 6 2 6:4 4 2 3:1 4 3 
5:4 4 2 4:4 3 3 
6:13 3 3 . 9:14 2 3 
3:9-, 0 
Senioren Regional Gruppe 2 FC Ruggell - FC Rüthi 1:1. 1. FC 2. FC 3. FC 4. FC 5. FC Ö. FC 7. FC 8. FC 9. FC 10. FC 
Buchs Vaduz Walenstadt Triesen Flums Rüthi Sevelen Ruggell Garns SG Trübbnch Veteranen Gruppe 2 FC Flums - FC Sargans 1:0. 1..FC Mels 3 2. Chur 97 b 3 3. FC.Gams 3 4. FC Flums 2 5. FC Rüthi 2 6. FC Schaan 2 7. FC Sargans 3 
13:2 12:2 5:2 5:2 8:8 3:3 7:12 2:14 5:9 3:9 13:0 11:7 5:3 4:4 4:8 4:7 2:14 Frauen 2. Liga Stärkeklasse 2 Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesen - FC Davos 15:0. 1. FC Bad Ragaz 2. FC Thusis - Cazis 3. FC Triesen 4. FC Grabs 5. FC Davos 6. FC Ems Juniorinnen B 9er Stärkeklasse 1/Herbstrunde Gruppe 1 FC Diepoldsau a JG - FC Rapperswil-Jona 2:2. FC Diepoldsau a JG - FC Ruggell JG. 6:3. 1. FC Staad a JG 4 26:3 12 2. FC Diepoldsau a JG 4 12:8 7 3. FC Uzwil a 4 11:8 7 
4 22:1 12 4 18:2 12 4 22:8 6 4 3:14 3 4 2:27 3 4 0:15 0 
4. FC Rapperswil-Jona 5. Chur 97 JG 6. FC Ruggell JG 
•foiift-nlHiy ti.fcll 4 7:7 5 4 10:21 3 4 8:27 0 U14 Liecht. Fussballverb, u-14 - St. Galler Kant.Fus- sballvcrb. U-14 Nord 4:3. 1. Thurg. Fussballverb. U-14 I 4:1 3 2. Liecht. Fussballvcrb. U-14 1 4:3 3 3. St. Galler U-14 Nord 2 6:7 1 4. St. Galler U-14 Süd 2 4:7 I 5. Glarncr U-14 0 0:0 0 Regionaler Seniorencup 7er Stärkeklasse 2/Herbstrunde 2. Runde: USV Eschen/Mauren - FC Sargans 5:4. SC Aadorf - FC Dussnang 8:7. FC Winkeln "SG - FC St.Otmar 4:2. FC Widnau - FC Flums 9:3. FC Walcnstadt - FC Rhcineck 6:3. FC Trüb­ bach - FC Altstätten 0:2. FC Rebstein - FC Spei­ cher 3:1. FC Münchwilen - FC Bunt-Lichtcn- steig 6:1. FC Kirchbcrg - FC Wil 1900 4:5. FC Henau •, FC Gossau 6:7. FC Frauenfeld - FCV Bettwlcscn 5:2. FC Flawil - FC Ebnat-Kappel 8:7. FC Ems - Chur 97 Forfait. FC Arbon 05 - FC Balzers 4:1. FC Abtwil-Engelburg - FC Bazcn- heid 5:2. Regionaler Veteranencup 7er Stärkeklasse 2/Herbstrunde 2. Runde: FC Wcinfclden-Bürglcn - FC Abtwil- Engelburg 5:6. FC Tägcrwilen - FC St. Gallen 1:4. FC St. Margrethen - FC Widnau 4:5. FC Kreuzlingcn - FC Münchwilen 1:2. FC Goldach VG - FC Bonaduz 4:0. FC Diepoldsau - FC Bal­ zcrs Forfait. FC Bütschwll - FC Wil 1900 4:1. FC Amriswil - FC Wittenbach 1:0. Chur 97 
a - FC Mels 2:3. CB Laax - FC Gossau 2:1. 7 f 
V