1 2 Dienstag, 17. September 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT kf'M'' r 
» nANK 
M,; !S"trc,^iV.o,^f 'i¥V, "i> ' ..,••• Si, 
 fJ~.' i > „ fA k t u e I1 e K u r[se , , 
i.; vom 16. September 2002 Noten .• Ankauf.' EUR - . 1.4275 USD • 1.4675 GBP.' ; 2.2800 CAD 
 - 0.9200 JPY • - . • 1.1775 Devisen ' Ankauf EUR 1.4575 
Verkauf 1.5175 1.5575 2.4200 1.0200 . 1.2875 Verkauf '1.4805 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 00 1kg Gold CHF 15 255.— 15 505.— 1 Unze Gold , USD 314.— 317.— 1 kg Silber CHF ' 214.10' 229.10 VrenelL CHF ' 85.— • • 97.— Krüger- .CHF 471.— 499.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—. GBP / USD 40 000.— Monate , 3 ' 6 CHF ' %% '&% •EUR . 2 'k % 2 Vi % GBP 3%% 3'/fe% USD ' • 1 % 1 % Weitere Währungen auf Anfrage; FostgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 
. 12 • Ms% 2 
 3A% 3 Vi % 1 'A% 2 Jahre . 3 Jahre. 4 Jahre 5 Jahne 6 Jahre 7 Jahr? 8 Jahre 
' CHF £UR 1 % 2 % % 1 V6% '3 Mä% 1 
J/4 % 2 Vfe% 2 % 2 '/i % 2>k% • LLB Inhaberaktie , 625.— HE " " ' - i. , """• Imentarwerle vom 11, September2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invöst CHF LLB Global Bond Trend Invest CHF 
100.15* 90.60* Inventarwerte vom 16. September2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 161.10* LLB 50 Leaders Invest CHF 77.55* LLB Regio Bodensee Invest . CHF . 76.90* LLB Fit For Life Invest ' CHF 73.05* LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 67.90* LLB High Tech Stufen Invest CHF 
 : 33.45* LLB A&O Invest CHF 70.80* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94:70" LLB Vorsorge Inirest Ertrag (EUR) EUR 99.64* LLB Vorsorge Inves) Zuwachs (CHF) CHF 79.55* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR • 87.02* LLB TOPportunities Invest EUR 92.65* LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' ' " CHF 90.25* LLB Portfolio Invost Obligationen CHF. " . CHF. 116.30* Obligationen EUR EUR 65.56* Obligationen USD USD .138.35* AktienSchweiz  t 
. . CHF 115.00* Aktien Europa ' EUR ' 59.19* Aktien Nordamerika USD 114.73* Aktien Japan ' jpy 8'320.00* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission - " tBflreonhandol bis 22.00 UhrTol.'23Q 03 00 nb'17.00 Uhr» Detaillierte Informationen: v/ww.llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen ruhig aber fest ZÜRICH: Die verschiedenen bekannten Unsi- cherheitsfaktoren haben auch am Montag bei den Franken-Obligationen für steigende Notie­ rungen gesorgt, Händler sagten, einmal mehr habe der Markt vor allem kursmässig von der unsicheren Entwicklung der Wirtschaft, der Börsen und der weltpolitischen Lage profitiert. «Das Geschäft an und für sich blieb ruhig und die Umsätze mehrheitlich bescheiden», sagte ein Händler. Der Dezember-Conf schloss um 68 Ticks fester mit 127,06 Prozent. Es wurden 488 Kontrakte umgesetzt. Der von der Schweizeri­ schen Nationalbank (SNB) am Vormittag be­ rechnete zehnjährige Kassazinssatz notierte un­ verändert gegenüber Freitag bei 2,92 Prozent. Im Sekundärmarkt seien allerdings ein paar grössere 
Umsätze gesehen worden. Dazu zähl­ ten wie üblich einzelne Eidgenossen und andere als sehr gut beurteilte Inlandsanleihen. Gut auf­ genommen worden sei auch die unter Feder­ führung der Deutschen Bank aufgelegte zehn­ jährige Anleihe der HVB Real Estate Bank AG über 200 Mio. Fr. mit einem Kupon von 3,0 Pro­ zent. 
Aktien Schweiz ÜZGH 
I Jahres-Jahres- hOchsl - tieist (In CHF) 10.9. VW 19.9 5.4 ABB Ltd N 
6.4 -3.03 65.25 52.5 
Absolut Eur(EUH) 57.2 0.00 217.01 201.6 Absolut Inv.flJSO) 2Q7 
0.00 59.5 
60.75 Absolut Tech(USD) 52.25 
0.67 228.5 207.5 
Absoluta US (USD) 212.25 
-0.11 600 
400 Accu OerliKon N 375 -6.25 253 
238 Acorn Strategie! N 
246 0.00 81.55 38.75 ActellonN 
56 1.81 114.25 46.6 AdeccoN 58.5 -2.90 360 
250 AdvalTechN-B : 
. 316 0.00 • 702 
532 
AffichageN 559 -0.17 700 
521 
Atipa AG 1 580 0.00 143.5 96.5 AIG Privat» Eq. N 
97.5 0.00 210 122 
AlcoporHoldN 178 0.00 68 74.75 
Allreal Hold. N 
78 -0.38 440 246.25 
Also Holding N 329.5 .3.45 39.75 33.95 
Altin N (USD) . 37.95 -0.13 • 20.5 
7.15 
AmaiytN 12 0.00 . 55 47.5 APEIflJSO) 
48 ooo 111 65.05 
ArtionlaTorat« 70.5 0.64 41.6 
4.5 AscomN 4.75 -4.60 115 66 
AaselM Assel 1 66 
o.oo 105.75 57 
Bachem N -B-79 
0.00 158 61 BAJoise N 62.7 •0.07 199 130 
Barry Caflebäut N 
154.75 3.16 636 
693 Basetlandsch. KB 620 0.16 68 
63.19 Baster KB PS 67.5 O.OO 23.35 13 Batigroup Hold N 13.5 •3.57 125.75 50.05 
BB Biotech 1 59 
0.00 28.3 
14.25 BB Modtech 1 17.65 aoo 145 
79 B«su~Rivage N 136 0.00 139.75 12669 
BEKB/BCBE N 139 0.00 675 
345 Bolimo Hold. N ' 338 •2.02 .' 770 449.37 
Beil Hold. N 725 2.69 38.4 11.8 Beroa Biotech N 16 0.3t 192.5 . 175 Bk Coop 1 160.5 0.13 330 
271 Bk UnthN ' 300 O.OO 3710 2041 Bk Sarasin N-B-2100 1.40 384 127 BK Vision 1 141.5 0.00 55.1 43.25 Bobst droup N 48 2.12 132 96.5 
Bon Appetit N 66.5 
•3.43 43.75 23.5 Bos&ord Hold 1 35.5 
•0.69 171 115 Bque Ct. QE1 120 .p 84 424.47 120 
BqueCt. VDI 120 • 0.00 27.3 8.8 BTAT Life 1 9.75 
10.79 103 15.6 
BT&T Time 1 16.75 7.37 266.87 155 Bücher Hold 1 160 1.26 97 60.05 Conon(Schweiz) N 90 1 •2.06 71.4 4.4 CardGuartJN 4.95 •1.78 176 146 Castle Aller. N 151 •1.94 156 70 Castle Private 1 70 0.00 255 33 Centerputse N 218 •0.68 2205 
1450 Centrechw. KW 1 1950 .1.88 126.92 74,37 CibaSCN 105 •2.09 62.95 21 Cicorel Holding N 25 •13.79 40.3 16.5 .Ctariont N 27.65 •0.53 89.8 53 
Converkjm N 72.75 3.92 1430 900 
Conzzeta Hold 1 900 0.00 53.5 20 
COS Computer 1 21.5 . 0.00 1440 1000 CPfl Ch.iPapier 1150 •0.86 408 347.5 Creinvest 1 365 
1.10 69.71 25.91 CS Group N , 33.9 2.72 427 2125 41.25 24 108 56.5 370 102 170 78 538 410 313.88 204.1 1583. 962 114 40 447.86 283.45 . 425 201 668 446 485 440 14.45 1.45 1330 675 •aiwwiaaiMi 230 150 345 131.5 218.5 151 515 345.33 1315 865 394 238 85.5 49.35 127.5 31.5 2190 2000 280 105 
Feintool Infi N Fln. Rlchemont Fln. Tradition I Fischer 0. N Flughalen ZH N Fort» Galenica N -A- Galenlca N -B- . Qoyazzl I -B- GeberitN Generali N Givo'jdan N GR KB PS Gretag Imaging N Gurtt-Heberietn I 
215 0.Ö0 25 25 1.00 81 1.25. 201 0.24 80.7 -0.98 436 -0.90 287 -0.51 1350 60 405 201 
1.88 •3.22 3.05 -2.42 663 1.84 475 0.00 1.5 r6.25 710 - 2.89 330 179 128 1000 1920 425 621 278 
232 740 936 198 278 205 
Horwanne t-B- HelveOa-Patiia N Herof Hlejiand A.Hold N HiltlPS Holdml Holdm N Huber&Svhner N HypoLenzburg Ind. Hold. Cham InCenllw I InficonN Intern)!! Hold 
N ' Intershop I JelmoHl Jetmoli N Julius BÄr 1 Jungtraubahn N 
185 140 162. '400 985 261.5 52.2 41.5 2210 165 290 • 106 : 90 780 1118 230 • 334 235 430 230 KabaHddN 283 0.00 322 150 Karde« I 142.25 -8.22 301 120 KardexPS • 139 -0.71 103.5 64.5 KomaxHoldN ' 81 -3.17 127.75 19.3 KüdelskJI - 21 2.68 118 59 Kühne & Nagel .88.5 ' 1.14 580 205 KuonlN 285 -1.72 370 305 KWUufenburg . 368 -0.54 1690 685 LeclancMI 1150 15.00 318 53 lelcaGeosyttems 66.95 -0.07' 
2440 1705 Datwyler I • 1800 -2,70 1379 491.1 DIsetronicN 620 3.33 23.25 0.3 Oistef ora Hold I 1.06 0.95 90 51 HC Electric. I 55 -3.50 190 125 Bma Electronic N 127 -2.30 7300 5515 EmsChomlel. 5450 -1.?6 96 40 ENR Russia 75.5. -1.94 35 16.1 Escor I (NW 10) 25 -5.66. 259 80 ESECN 122 0.00 •2.63 1.44 1.25 2.56 3,68 0.19 3.36 •1.19 2.79 1.85 0.00 •7.82 -1.09 •1.88 •1.14 Ö.OO 1.36 •0.84 
365 231 LEM Holdlag N 246 5.57 . 800 550 Uechl Undesbk 625 
0.00 10000 7800 Llndt&Sprüngll N 0030 0.89 980 ,730 Undt&SprOngli PS 820 • 
0.00 244 194 Loeb 214 -0,92 83 85 27 Logitech 41.55 3.61 121 81.55 Lorna Group-N 93.05 -0.85 155 121.25 luzemer KB N 151 • 0.33 2845 2100 Luz.Regiobank N ByTITTI/VWSSSSfBHIBSBSHBBHiSSPSBSI 
2820 0.17 iJ i ifii.119 m&ifm 255 180 MaagHokJI . . 160 
gragxsgsg] -2.70 25.5 8.9 MachHItechl 10 0.00 1600 1300 Metanwaren 1595 •0.00 108.25 69 Metraux Svcs N 77 
5.47 619 • 355 
Michelin-500 0.90 620 325 Micro Value 1 345 •1.42 52.4 10.5 Micronas N 30.4 1.33 167 16.8 Mikron N • 15.8 -17.92 4.9 0.88 Mobilezone 1 0.92 •9.80 • 2770 1900 Motor-Columbus 2425 0.20 630 429.51 Mövenpickl 510 0.99 189.22 76.05 Mövenplck N 77 •9.41 397 271 , . NestlöN 314.5 •0.47 8 .1.91 NETinvestN Y •2.43 40.5 12 New Venturetoc 1 12.5 -3.64 .137.34 12.4 Nextrom Holding i 12.4 -2.38 . 110 70 " Nobel Biocare 1 76.75 2.88 69.1 49.2 • NovartisN 5895 •0.25 1954 1192 Orell FQssli 1200 •1.80 157 66 OZ Holding 1 67.25 •1.46 1 «•P/Q/R 3725 2350 Pargesa 2435 3.61 .34.4 11 Pelikan 1 28 0.00 213 103 Pharma Viston 125 0.00 499.28 260 Phoenix Mecano 260 •1.75 44.3 • 15 Phonak Hold N 18.3 •1.08 64 58 Procioua Woods N 58.5 -0.84 79 . 36 Prime New Energy 36 0.00 „• 161 42.5 Private Equrty N 49 0.00 159.5 146 PSP Swiss Prop. N 151 0.00 446 186.75 PubliGroupe AO N . 224 •1.21 130 37.5 Quadrant Hold N 46.5 0.00 488.94 273 81 Raetia Energie PS 44 Q 3.34 649 344.21 Raetia Energie 560 0.00 100.5 87.5 REG Real Est. N 69 0.05 845 143 Rentenanstalt N • 160 -11.84 399.29 260 - Rieter N 308 -0.64 " 191 111.5 Roche 1 '168 •0.59 134.25* ; 88.5 Roche GS 100.25 0.25 55 31 Rothombahn N * 55 0.00 204.75 148 St. Galler KB N 19875 0.88 520 330 SAIA-Burgesa N 445 2.29 69.75 25.3 SAM Smart 1 27.7 0.00 170.23 
106.7 SarnaN 139.75 -2.27 - 45 21.25 Saurer N 29 5 . 1.72 250 205 SC Tumaround N 205 -2.38 460. 205 Schaffner Hold N 224 -2.18 315.83 202.82 Schindler N 264 0.00 317,61 202.33 Schindler PS. 258 5 1.17 385 210.25 Schlatler N 200 -19.67 625 480 Schulthess N 490 -1.01 265 90 Sehweite* 1 100 0.00 2200 1490 Schweizerhall N 1490 0.00 960 620 
Schw. National 640 3.22 .800 50Ö. Scintilla 1 535 7.00 1537 605 Seröho 1 -B-767 -2.04 89. 21" SEZ Holding N 26.75 . •1.29 204 185 ShaPE Capital N 192.5 1.31 215 160 Sia Abraslves N 192.5 0.00 174 106.11 Siegfried N 162 0.62 212 115 SIG Holding N 157 .0.00 431.5 276 SikaAOI 337 4.98 70.9 50 SikaAGN 55 0.00 156 62.75 
Spez. Vision 1 67.3 0.14 440 *280.5 - Starrag N 338 0.59 850 800 
Stö Fin. Priv6e 1 804 -0.12 258 94 Stillhallor Vision 1 123,25 . 0.20 139.5 ' 60 
Straumann Hold N 102 0.00 '376 179.5 
Sulzer N 207 -1.89 1225 1075 Sunstar 1 1080 O.OO 530 175 SGSN 
380 0.00 ' 485 275 
Sustainablel < 310 -0.32 173 91 Swatch Group 1 106.75 •3.17 3685 19.4 Swätch Group N . 22.3 
-1.54 119 27 Swiss N 31 -12.67 257.88 213.28 Swiss Prime N 245.25 -t.10 179 91.5 Swiss Re N 
91.5 -3.68 65.25 45 Swiss Sm. Cap N 44 -2.22 7.3 . 4 Swiss Steel N 4.3 •8.51 509.13 384 SwtsscömN 
404.5 0.62 52.41 9.05 Swlsstog N 16 2.56 109.75 66.95 Syngenta N 
84.25 0.41 1 «»T/U/V 128 64.75 Tamedla N 64.75 -3.35 122 29 
TecanN 39 
; -4.87 19 1.85 Tomenos N 1.95 -4.87 49.5 38.5 Terra Trust 1 38 4.97 . •50 23 Tomos Hold N 2.75 0.00 195 102.25 Tuxedo Invest N 100 -3.61 87.7 52.4 UQSAQN 66.15 0.83 84.7 54.1 UBS AG N 2L 66.25 -1.70 . 100.75 45 UMS Swissmetal 1 45.05 -4.14 210.5 97.5 Unaxis Hold N 104.5 2.95 110 70 Unigestion • 93 -6.06- «2 28 - Unilabs 1 26 -10.34 1007 874 Valiant Hold N 1000 0.40 336 222 Valora HoldN 283 0.00 550 271 Vaiidolse 0oct 1 517 4.23 310 182 Vetropack 1 . 255 -0.77 354 225 Victoria-Jungfrau 226.25 
-0.44 85 25.5 Vögele Chartas 1 37.25 -0.40 ' 7.49 . 1.63 Von Roll 1.63 -20.48 ' 52.75 
; 20.55 • Vontobel N 20.55 -3.29 299 
133 VP Bk Vaduz 1 157 0.00 I^W/X/Y/Z^ mremm aonsüB 3300 2140 Waadt Vors. 1 2140 -0.46 1230 951 Warteck PS 1121 0.00 1800 975 .Walter Meier H. • 1325 -2.57 1015 625 Zehndcr 625 -4.58 102 53.55 Zellweger Luwa 1 ' 62 0.00 575 375 Zschokke 1 • 480 7.86 10.1 
5 6 Züblin Immo Hld t 9.19 -0.32 * 2320 1900 Zuger KB f . 2150 O.OO ,470 111 Zürich F.S.N 135 . 4.65 
Aktien AusIand Jahres- Jahres« höchst -tiefst ' (InCHF) ' 16.9. ' V.% • Deutschland 420 140.5 Allianz N . 141 -4.08 72.9 42.2 BASF 58.85 0.85 593 29.8 Bayer 30.8 1.98 61.5 27 Bayer Hyp.SVortok 28.75 2.49 70 32.5 'BMWI . 52 .0.97 31.95 14 Commerzbank 14 -3.44 28.2 13.2 Continental 23.75 -3.00 - 80.8 39.45 DaimlerChrysler 59.5 -1.65' 121.75 63.8 Deutsche Bank • 85.8 -1.72 91.5 64.15 E.ON AG . 73.4' 2.72 . ,105 8T.4 Fuchs Petrolub St 100.5 ' -4:28 105 7B.55 ' Fuchs Petrolub Vz. 100.75 -4.04 83 9 54.45 Linde. 58.65 -225' 44.3 23.4 MAN 26.25 -6.25 64.8 . 27 Merck KGaA 32 -4.04 70.85 44.25 RWE St 50.5 0.19 259.5 - 65.1 • SAP 85.1' -4,80 102.75 63 Schering 
1 78.75 -1.00 117.5 50,5 Siemens • 61.3 -0.16 • 90.3 , 43.4, VW 63.5 -0.93 59.3' 32.15 " VWVz " ' 45 '2.27 »USA und Konnda 210 138.75 3M Company 181 •0.41 99 45.1 Abbott 56.7 -026 70.95 36.4 . Alcan 38.4 1.05 72.2 39.5 Am. Express ' 51.25 -1.34 44 11 AMR 11 -24.13 32.0 11.55 ATA T Corp. 18.65 3.61 37 • 19.8 Barrlck Gold 26.3 2 53 85.55 44 ' Boeing 55.25 4.24 100 68.15 Caterpillar 60.5 •396 92.9 64 Coca-Cola 74.6 0.81 08.25 63.5 Colgate-Pal. 62.95 006 18.5 2.2 Coming 3 -3.22 82.45 51.55 Du Pont 61 -0.65 2.13 0.76 Echo Boy 1.77 056 29.55 13 Foot Locker 14.6 -2.66 31.5 154 Fon) Motor 16.45 3.13 70.4 34 Genelec • 41.1 1.35 109.25 159.6 Genera) Motors 66 -5.84 47.45 1875 Goodyear 18.9 -0.26 209.25 .94 • IBM 108.5 0.46 ' ' 37 -10.3 Inco 25.5 -4.13 61 22.05 Intel Corp 23.5 -2.48 1.7 1.3 
Intcr. Minerals 1.65 122 139.75 64 • Lilly Eli 88 ' 4.45 . 54.5 34 Marathon Qil 34.8 O. OO 49.4 '30 McDonalds ' 31.6 326 68.2 61.7 PepsiCo 60.65 2.97 73.9 • 36.5 
Ptor ' • 44.5 066 92 60 Philip Morris 7P.3 
1.44 23.7 11.8 Placer Dorna 16 1 1.25 154.25 106.5 •ProcleriGamble . 139 2.77 76.8 33.6 SBC Comm. 37.6 2.73 103.V5 53.75 
Schlumborger 64.15 3.68 1200 640 
Synthes-Stratoc N . 781 -0.38 60.6 26.8 
Texas Instr. 27.95 -2.05 22.5 10 Unisys 12.45 1.21 19.4 • 6.75 Xerox. 10.5 3.96 - 15.6 
lH . 6.93 Fujitsu Lid 6.93 -1.00 75 42 rfonda Motor 69.8 0.50 13.9 "8.75 
Kirin Brewery 8.6 -2.27 18.7 725 NEC Corp. 7.26 0.13 24 18.7 Olympus Optica! 21.3 5.70 9.05 5.45 Sanyo 5.4 -1.81 23.8 12,5 Sharp 14.55 . O. OO 96 52.15 Sony 64.05 1.26 99 69.7 TDK Corp. ' 61 -1.61 7.65 4.75 
.Toshiba 4.77 -3.63 s Niedorl.-indo 
, ji 33.6 *16.1 ABN Amro 20,75 0.72 47.8 15.2 Aegon Nv 16.8 1.20 49.5 . 20 
/ Ahold 23,1--1.07 75.45 39.5 ' DSMNv 
.64.5 -0.76 47.05 23.35 
ING Groop 27.85 -2.45' • ' 52.65 22.65 Phltps ' ' 24.25 -527 49.3 29.6 
Robeco 
32.6' 0.15 59.5 .51.55 Rorento 58.25 0.17 92.55 58 
RoyalDutch 64.9 1.06 105.25 70.25 ' 
Unilever 87i 0.34 39.6 20.1 
Wolters 27.35 -2.66 »Südafrika . 27 '6.2 
Gold Ftolds Ltd 21.15 0.05 Grossbritnnnien 31.7 15 
Anglo-Amef. Plc . 19.15 4.07 . 15 , 9.25 
BP Plc* 10.65 -2.29 8.51 [ 5.2 • 
 10 
5.2 0.00 6.22' 1.65 Maximum Tech 1 
1.65 0.00 •25.4 11 
Xstrata Plc N ' 15 7.14 «Ubricios Au 
sland > • • 34.2 5.2 Älcatol ' 5.36 -1.65 15.05 8.5 
Bco SantanderHIsp. 9.09 •9.10. 219 159.75 
Danone Group 183,25 -0.27 10.5 0.75 
Ericsson -B-087 -6.45 .178.5 
142 Perutll 144 •3.35 71.25 38.06 Salnt-Gobaln 39 -2.74 Kursquello: REUTERS # The Business of Information SMI:SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTMAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 21.03. 28.08. 04.08. 11.09. 
20.08. 27.08. 04.09. 11.09. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. j : LIECHTENSTEINISCHE Ii LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien richtungslos ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Montag kaum verändert geschlossen. Auch innerhalb der einzelnen Sektoren sei kein ein­ heitlicher Trend zu sehen gewesen, hicss es in Händlerkreisen. «Der ganze Tag war von dünnen Um­ sätzen und einem ewigen Auf und Ab geprägt», sagte ein Händler. Im . Zentrum standen die Aktien der Versicherungen, allen voran • die von Zürich und Rentenanstalt, die von Aktivitäten betreffend Kapital­ erhöhungen bewegt worden seien. Ein gewisser, wenn auch noch ge­ ringer Einfluss sei dem grossen Verfall an der Eurex und bei zahl­ reichen Warrants am Freitag zuge­ kommen. Der SMI bewegte sich zwischen 5036,1 und 4919,4 Punkten und schloss 0,05 Prozent tiefer auf 4956,7 Punkten. Der um­ fassende SPI sank marginal um 0,07 Prozent auf 3460,31 Zahler. Technische Unterstützungen des SM1 seien hei 4970 und 4850 und ein Widerstand bei 5050/5150, hicss es. Während die Ankündi­ gung einer Kapitalerhöhung die Aktien der Rcntcnanstalt um bis zu gut zwölf Prozent belastete, legte Zürich markant zu. Die Rcn­ tcnanstalt will das Kapital um 0,9 bis 1,2 Mrd. Fr. erhöhen. In der Vorwoche. hatte der grösstc Schweizer Lebcnsversichercr Gerüchte um eine Kapitaler- höliung noch zurückgewiesen. Für den 23. Oktober 2002 sei nun eine Generalversammlung geplant, auf der' die Erhöhung von den Ak­ tionären abgesegnet werden soll. Händler sagten, die Rentenanstalt müsse sehr aggressive Konditio­ nen geben, damit die Aktion ein Frfolg werden solle. Das Angebot an Kapitalerhöhungen durch Ver­ sicherungen sei momenten reich­ lich in Europa. Zürich, die das Ka­ pital wie bereits bekannt, um rund 2,5 Mrd. Dollar erhöhen will, stie­ gen nach anfänglichen Verlusten knapp 5 Prozent. Händler sagten, der Aktion nahestehende Kreise hätten von einem Bezugsverhält­ nis von drei zu zwei und einem Bezugspreis von rund 65 Fr. ge­ sprochen. Zur Kursbewegung hicss es, Marktteilnehmer, die grosse Leerpositionen hätten, hätten die­ se auch in den Anrechten zur Ka­ pitalerhöhung. Daher hätten sie nun damit begonnen, diese zu dccken. DEVISEN Dollar legt wieder zu ZÜRICH: Der Dollar hat am Mon­ tag deutlich zugelegt. Händler beründeten die Käufe mit der wachsenden Einschätzung, dass die USA für eine mögliche Aktion im Go|f allmählich Unterstützung fänden. Die US-Währung notierte um 16 Uhr mit 1.5124 (1.4924) Franken über dem Wert vom ver­ gangenen Freitag. 100 Yen blieben praktisch unverändert bei 1.2377 (1.2366) Franken und das britische Pfund stagnierte bei 2.3332 (2.3338) Franken. Der Euro hielt sich bei 1.4669 (1.4647), Franken.- Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 0.9683 (0.9810) US-Dollar fest. Zum Dollar notierte die Gemein­ schaftswährung um 16 Uhr bei 0.9702 (0.9815) Dollar. Die Feiri- unze Gold kostete 316.05 (318.85) Doljar, das Kilogramm 15 375 (15 300) Franken. Die Unze Silber war 4.53 (4.60) Dollar wert, das Ki­ logramm 220.20 (220.60) Franken. Hl 5 LIECHTENSTEINISCHE III® LANDESBANK fi!== AKTIENGESELLSCHAFT Städilo 44 • Postlach 384- FL-949Ö Vaduz ToleJon +423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll