2 Dienstag, 17. September 2002
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT Besuch in der grössten Barockbasüika Herrlicher Tag am 48. Ausflug der Aktion «Freude dem Alter» Schaan und Planken 195 Frauen und Männer aus Schaan und Planken nahmen am Mittwoch am Altersausßug nach Weingarten in Oberschwaben teil.
PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubflaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Gebunstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Elisabeth KINDLE, St. Manertenwcg 3, Triesen, zum 88. Geburtstag Sophie SCHOCH, Im Bretseha 34, Schaan, zum 82. Geburtstag 30-Jahr-Jubiläum von Adrian Frick Heute feiert Adrian Frick, Vizedirek tor, Abteilungsleiter Beratung Private Anleger 2, sein 30-Jahr-Jubiläum bei der Liechtensteinischen Landesbank AG. Adrian Frick absolvierte von 1972 bis 1975 die kaufmännische Lehre in unserer Bank. Nach dem Lehrab- schluss wurde ihm die Betreuung des Bankenclcarings übertragen. 1979 schloss er seine Ausbildung zum eidg. dipl. Bankbeamten ab. Im selben Jähr durfte er die Aufgaben des Chef-Stell vertreters der Abteilung Konten führung übernehmen. 1980 wurde Adrian Frick Leiter der damals neu ge schaffenen Abteilung Kommerzielle Kredite. Nach einem kurzen Unter bruch kehrte Adrian Frick im Jahre 1988 in die Liechtensteinische Lan desbank zurück. Gleichzeitig wurde ihm eine Aufgabe im Frontbereich der Geschäftsstelle Eschen übertragen. 1991 wurde er Stellvertreter des Ge schäftsstellenleiters .der Geschäftsstel le in Eschen. Auf den 1. Dezember 1998 wurde Adrian Frick zum Abtei lungsleiter der Abteilung Betreuung Privatkunden bestellt. Seit der organi satorischen Veränderung im Jahre 2000 ist Adrian Frick Leiter der Abtei lung Beratung Private Anleger 2. Die breite Palette der Aufgaben zeigt, dass Adrian Frick sich in den vergangenen drei Jahrzehnten ein grosses berufli ches Know-how aneignen durfte und die Entwicklung der Liechtensteini schen Landesbank in unterschiedli chen Bereichen tatkräftig unterstützt und mitgestaltet hat. Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Belegschaft der Liechtensteinischen Landesbank AG gratulieren Adrian Frick zu seinem Dienstjubiläum herzlich. Sie danken ihm für seine langjährige Treue und seinen Einsatz und wünschen ihm für die Erfüllung seiner verantwortungs vollen Aufgaben weiterhin alles Gute und viel Erfolg. WIR NEHMEN ABSCHIED Adelheid Marxer- Mündle, Mauren t In ihrem 93. Lebensjahr wurde am Sonntag unsere liebe Mitbürgerin Adelheid Marxer-Mündle aus Mauren in die Ewigkeit abberufen. Den trau ernden Hinterbliebenen gili in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Die liebe Verstorbene wird am Mittwoch in Mauren zu Grabe getragen. ; 0 Liechtensteiner . VOLKSBLATT > Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieifen Sie bitte unsere
; ! Hotline , Tel.+4181/255 55 10 • i • (Bürozeiten) : . Auch für Tagesanzeiger und NZZ . •
Wie schon lange angekündigt, lud das Komitee Aktion «Freude dem Alter» Schaan und Planken zum diesjährigen Ausflug ein. Am Mittwoch, den 11. Septem ber versammelten wir uns beim Postplatz in Schaan. 195 Frauen und Männer hatten sich ange meldet und bestiegen auch er wartungsvoll die bereitstehen den Cars. Die Fahrt ging nach Weingarten iri Oberschwaben. Man konnte sich nicht satt sehen an der schönen Natur. Überall, links und Pkw ins Schleudern geraten SCHAAN/NENDELN: Zu einem Selbst unfall, dessen Ursache nicht völlig klar ist, kam es am Freitag kurz vor Mitternacht auf der Feldkircher Strasse zwischen Nendeln und Schaan. Ein Pkw-Lenker mit FL-Schildern wollte zwischen Nendeln und Schaan einen Pkw Fiat Punto, Farbe Schwarz, mit SG-Schildcrn überholen. Während des Überholvorganges scherte angeblich der Fiat Punto ebenfalls nach links aus, sodass der FL-Lenker gezwungen war, eine
Vollbremsung einzuleiten. Dabei brach das Heck des Pkws aus, das Au to kam ins Schleudern, drehte sich mehrmals auf der Strasse, kollidierte mit einer Leitplanke und kam schliess lich beim Rastplatz nördlich der Firma Hilti Werk 1 zum Stehen. Der Pkw Fi at Punto, Farbe Schwarz, mit SG- Kennzeichen fuhr ohne anzuhalten weiter. Eine Insassin des Unfallfahrrechts
erstreckten sich riesige Obstkul turen, vollbchangen mit Äpfeln und Birnen. Man sah auch schori abgeern tete Hopfenfelder, die an den hohen Drahtgerüsten zu erkennen waren. Der Anbau von Hopfen wird
In dieser Ge gend no.ch ganz gross betrieben. Pünktlich um 12 Uhr erreichten wir Weingarten, ein Städtchen mit 25 000 Einwohnern. Im Mövenpick-Hotcl wurde das Mittagessen serviert, und das war köstlich, «Schwäbische Spätz le» durften natürlich nicht fehlen. Mit einem feinen Glas Rot- oder Weiss wein aus dieser Gegend wurde einan der zugeprostet. zeuges wurde verletzt und mit der Ret tung ins Liechtensteinische Landesspi tal eingeliefert. Der Pkw wurde erheb lich beschädigt. Führerscheinentzug SCHAAN: Am späten Freitagabend stellte eine Streifcndienstpatrouille fest, dass ein Fahrzeug mit überhöhter Geschwindigkeit von Bendern in Rich tung
Schaan fuhr. Eingangs Schaan konnte der Lenker angehalten und kontrolliert werden. Da dringender Verdacht von Alkoholisierung vorlag, wurde eine Blutprobe angeordnet, sein Führerschein musste eingezogen wer den. Sachbeschädigung an Auto SCHAAN: In der Nacht von Donners tag auf Freitag beschädigte eine unbe kannte Täterschaft bei einem
parkier-Ein
Hauch von Unendlichkeit Komiteepräsident Guido Eberle bc- grüsste alle Reiseteilnehmer recht herzlich und übergab dann das Wort den beiden Vizevorsteherinnen von Schaan und Planken. Frau Doris Frömmelt und Frau Josi Biedermann überbrachten auf witzige Art die Grüsse im Namen der Genieinden. Nach dem Mittagessen fuhren wir auf den Martinsberg. Inmitten einer impo santen Klosteranlage sieht Deutsch lands grösste Barockbasilika, die in den Jahren 1715 bis 1724 erbaut wur de. Auf der grossen Stiege wurde ein ten Auto an der Feldkircher Strasse in Schaan ein Auto. Der oder die Täter zerkratzten mit einem spitzen Gegen stand die ganze rechte Karösserieseite, sodass ein erheblicher Sachschaden entstand. Auf fahr unfall TRIESEN: Am frühen
Freitagnachmit- TODES ANZEIGE Meine Kräfte sind zu Ende, Herr, nimm mich in Deine Hände.
Gesamtfoto zur Erinnerung gemacht. Wer die Basilika betritt, spürt einen Hauch von Unendlichkeit. Drinnen sang man die Lieder «Grosser Gott wir loben Dich» und «Maria breit den Mantel aus». Um 16.15 Uhr war wie der -Abfahrt Richtung Friedrichshafen, weiter nach Bregenz und auf der Rheintalautobahn nach Frastanz. Im Restaurant Kreuz wurde dann das Nachtessen serviert. Wir danken dem Komitee «Freude dem Alter» Schaan und Planken recht herzlich für diesen schönen Tag und freuen uns schon auf den Altersaus- flug 2003.
Ein Ausßugteilnehmer tag ereignete sich auf der Landstrasse in Triesen ein Auffahrunfall, bei dem zwei Autos z.T. erheblich beschädigt, aber keine Personen verletzt wurden. Eine Autolenkerin musste auf Höhe Cafe Gassner verkehrsbedingt anhal ten, ein nachfolgender Lieferwagen leitete zwar eine Vollbrcmsung ein, konnte eine Kollision jedoch nicht mehr vermeiden. DANKSAGUNG - Vielen herzlichen Dank für die zahlreichen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied unserer lieben Mama, Schwiegcrmama, Ahna, Urahna, Schwester und Tante Maria Schädler-Walch erfahren duTften. Wir bedanken uns besonders bei Herrn Kaplan Franz Brei, Herrn Dr. Chri stian Vogt, den Ärzten und dem Personal der Spitäler Grabs und Vaduz für deren Einsatz. Ein besonderes Vergelt's Gott für die gestifteten hl. Messen, Kranz- und Blumenspenden sowie die Beileidsbezeugungen und allen, die unserer lie ben Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen haben. Triesenberg, im September 2002
DieTraucrfamilien
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, unserer Grossmutter,Tante, Cousine und Patin Adelheid Marxer-Mündle 3. Januar 1910-15. September
2002 Gott hat sie im 93. Lebensjahr von ihren Altersbeschwerden erlöst. Mauren, Vaduz, Grand Türk (Karibik), den 15. September 2002 In stiller Trauer: Susi und Alex Beck Martin mit Vanessa Alexandra mit Mario Jürgen mit Andrea und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Fricdhofskapclle in Mauren aufgebahrt. Die Seelenrosenkränzc beten wir am Montag und Dienstag um 1910 Uhr in der Pfarrkirche Mauren. Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Mittwoch den 18 September 2<X)2, um 10.00 Uhr in Mauren statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir des Betreuungszentrums St. Martin in Eschen, Kto-Nr. LLB 213 577 09, oder des Vereins für Familienhilfe und Kranken pflege, Liechtensteiner Unterland, Kto-Nr. LLB 201 503 10 zu gedenken.
ken- _l
