1 6 Montag, 16. Septembet 2002
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT Champion Valencia in.Fahrt Basels Champions-League-Gegn^r' Valencia filhrt.in der Primera Divisi on verlustpunktlos. Der fünfmalige Meister siegte vor eigener Kulisse gegen Aufsteiger Huelva problemlos 3:0 und überstand auch die zweite Partie ohne Gegentor. Das nach der mlttwöchlichen Cup-Blamage harsch kritisierte Barcelona legte das Fundament zum 2:0 in Bilbao dank Treffern von Luis Enrique (21.) und Javier Saviola (36.) schon vor' der Pause. Für das Starensemble von Real Madrid endete das Gastspiel bei Betis Sevilla in der 43. wegen der defekten Flutlichtanlage beim über raschenden Zwischertstand von 0:1 vorzeitig.. Mario Frick mit Ternanas siegreich Beim Auftakt der italienischen Serie B spielte Napoli in Cagliari trotz zweimaliger Führung nur 2:2. Der Schweizer David Sesa sass unerwar tet 90 Minuten lang auf der Ersatz bank, obschon er in. der Vorberei tung stets zum Stamm der SSC gehört hatte. Liechtensteins Natio nalspieler Mario Frick landete mit seinem neuen Clüb Ternanas einen 3:0-Sieg in Salerno. Bari siegte ohne Lionel Plzzlnat gegen Ascoli 2:0. Italien: Serie B i. Runde: Äncona - Palermo 4:2. Bari -'Äs- coli-2:Ö. Cagliari - Napoli 2:2. Catania - Gc- noa 3:2. Cosenza - Vicenza 2:1. Salcrnitana - Ternana 0:3. Sampdoria - Lecce
4-2. Sicna - Messina 1:0. Triestina - Vcnczia 1:2. Verona -'Livomo 0:1. England: Premier League 6. Runde, Samstag: ßoiton Wanderers - Li verpool 2:3, Charlton Athl'ctic - Arsenal 0:3, Chelsea - Newcastle Unilcd 3:0,'Eyerton - Middlybrough 2:1, Lecds United - Manches ter United HO, Sundcrland - Fulham" 0:3, West Broniwicli Albion -Southampton 1:0, Gestern: Manchester City > Blackburn Ro vers 2:2, Tottenham Hotspur - West Ham 3:2. Heute: Birmingham - Aston Villa ' 1. Arsenal 6 15:6 14 2. tottenham Hotspur 6 .11:8 13 3. Leeds United 6 10:4 12 4. Liverpool 6 13:8 12 5. Chelsea 6 13:8 . 12. 6. Fulham 5 12:6 . 10 7. West Brümwich Albion 6 6:9 9 8. Middlcsbrough 6 7:5 8 9. Manchester United 6 5:5 8 10. Everton 6
7:8 8 11. Manchester City 6 7:9 7 12. Aston Villa 5 3:3 6 13. Bolton Wanderers 5 6:9 6 14. ßlackbum Rovfrs 6 7:8 6 15. Charlton Athletic 6 6:10 6 16. Birmingham City 5
5:7 5 17. Southampton 6 3:7 5 18. Sundcrland 6 2:8 5 19. Newcastle United 5
6:8 4 20. West Ham 5
4:12 • 1 Deutschland: Bundesliga . 5. Runde. Samstag: Cotftus - Werder tire- men 0:1. Nürnberg Bayern München 1:2. 1860 München - Wolfsburg 2:2. Arminia Bielefeld - Hertha Berlin 0:1. Borussia Mön chengladbach - VfB Stuttgart .1:1. Bayer Le verkusen - Hannover 96 1:3. Borussia Dort mund - Schalke 04 1:1. Sonntag: VfL Bo chum - Hansa Rostock 0:1. Hamburger SV - Kaiserslautern 2:0, 1'. Bayern München
5
14:4 . 13 2. Hansa Rostock 5
10:3 12 3. VfL Bochum 5
12:4 10 4. Schalke 04 5
6:3 9 5. Werder Bremen 5
7:8 9 6. Borussia Mönchengl. 5
6:3 8 7. Borussia Dortmund 5
7:5 • 7 8.1860 München
5 9:8 7 9. Wolfsburg 5
5:5 7 10. Arminia Bielefeld 5
7:8 ' 7 11. Hertha Berlin
5 5:5 6 12. Hamburger SV 5
6:8 6 13. Bayer Leverkusen
5 8:10 5 14. VfB Stuttgart 5 5:7
4 15. Cottbus. 5
4:12
" '4 16. Hannover 96 5
7:12 3 17. Nürnberg
5 6:12 3 18. Kaiserslautern
5 3:10 . 2 Italien: Serie A • X'Rünie:inier 'Mäiiand -Töniiö 1 :Ö (i':Öj. Bologna - AS ftoma-2:1.(0:1). Como - Em- poli 0:2 (0:1). Modena - Milan 0:3 (0:1). Ju ventus Turin - A'älanta Bergamo. 3:0 (2:0). Lazio Rom - Chievo Verona 2:3 (1:1). Udine- se - Parma 1:1 (0:1). Perugia - Reggina'2:0 (0:0). Brescia - PJacenzä I ;2.
Junge Spieler in Auftakt der Billard-Landesmeisterschäft mit hoher Teilnehmerzahl ' ^ c\- ^
kJ : Junior Marco Christofferetti spielte erfrischend auf und brachte auch gestandene Semester ins Schwitzen. (Bild: Trendle) Der Start der Billard-Landeis meisterschaft verlief ausseror dentlich gut. Eine rekordver dächtige Zahl von 29 Teilneh mern nahm die Konkurrenz im 9er-Ball in Angriff. Gespielt wurde auch 14+1. Ermittelt sind bis jetzt die Hälfinalisten dieser beiden Wettbewerbe. Der zweite Teil der Meisterschaft wird am. 21./22. September ausgetragen. • • Martin Trendle Im' 9er-Ball schaffte der amtierende Landesmeister und Favorit Patrick Pomberger den Halbfinal-Einzug im Direktlauf. Chrigel Beusch, im Vorfeld
ebenfalls als möglicher Qualifikant ge nannt,
musste mit Rang sieben vorlieb nehmen. Er hatte eine Niederlage ge gen Hansjörg Dutlcr einzustecken. Dieser qualifizierte sich dank einem Sieg über Berno Heeb. Peter Lageder musste ebenfalls einen Umweg in Kauf nehmen, weil er gegen RenatoTeixeira unterlag. Auch Werner Tomassini ver lor gegen Berno Heeb. Danach hievic sich Tornassini mit dem Sieg gegen Dejan Jelic wieder ins Rampenlicht. Die Halbfinal-Paarungen im 9er- Ball für das nächste Wochenende lau ten somit: Patrick Pomberger gegen Werner Tomassini und RenatoTeixeira gegen
Hansjörg Dutler. Von den als Topspielern . gebändelten .Favoriten schaffte Peter Lageder die Qualiflakti-ohs-Hürde
nicht. Beim 14+1 überzeugte Junior Marco Christofferetti. Er bezwang unter an derem Werner Tomassini. Ein weiterer Junior - Mathias Aktas - machte ebenfalls von sich reden. Es zeugt von der hohen Spielqualität von Christof feretti und Aktas, welche in der End- ahrcchung je mit Rang 5.die Halbfi- nal-Qualifikation knapp verpassten. Auf direktem Weg empfahlen sich Berno Heeb und Ernst Blöchlinger. Den beschwerlicheren Weg über den Hoffnungslauf mussten dagegen Pa trick Pomberger und Werner Tomassi ni gehen. Im 14+1 kommt es damit am nächsten ' Wochenende zu folgenden Ijalbfinals: Blöchlinger gegen Tomas sini und Heeb gegen Pomberger. 3. Rang für Rainer Kiworra 12 Stunden Radmarathon auf dem Hockenheimring (Deu) Anlässlich des 2. Radsporttages auf der neuen Rennstrecken des Hocken heimring, kam es am vergangenen Samstag zur ersten Austragung des 12 Stundenradmarathons von Hockenlieim. Rainer Kiworra erreich te mit 405 km den 3. Rang. Der Schaanwälder Rainer Kiworra vom Team «Martins Fahrradshop Mauren» war der einzige Liechtensteiner im 120 Fahrer umfassenden Feld; dessen Ziel es war auf dem 4,5 Kilometer Rund kurs innerhalb der zwölf Stunden möglichst viele Runden zu absolvie ren. Das Feld ging in der ersten Stun den ein horrendes Tempo (43 Km/h im Schnitt) an, sodass es schon in der An fangsphase zu den ersten Überrundungen
kam. Die Wettkampfleitung war drauf bedacht, dass ab der fünften Runde nach den Regeln des Triathlon verbandes - ohne Windschatten - ge fahren werden musste. Regelverstösse wurden durch die zahlreich vertrete nen Wettkampfrichter -mit entspre chenden Zeltstrafen oder im Wieder holungsfälle mit einer Disqualifikation geahndet. Der Rennverlauf war gekennzeich net von verschiedensten Taktiken der Fahrer. Einige Fahrer versuchten in zeitlichen Tonus mit hohem Tempo viele Runden zu absolvieren und im Anschluss Pausen einzulegen. Hier kam die Hilfe des schon mehrfach un terstützenden Begleiters D. Manero zu tragen, in dem Kiworra ständig über
die aktuelle Position im Feld infor mier! war. Kiworra fuhr die zwölf Stunden nonstop durch und konnte nach einem fulminanten Schl'ussspurt einen Widersacher um vier Sekunden hinter sich lassen. Dies bedeutete am Ende den 4. Ge samtplatz und den 3. Platz in seiner Kategorie. Rainer Kiworra dessen Fernziel das «Race across America» (RAAM) darstellt, verbuchte dieses Rennen als eine weitere Erfahrung auf dem Weg zu seinem Traum. Resultate 12 Stunden Radmarathon auf dem Hockenheimring (Deu): 1. A. Dumm (Deu) 97 Runden Distanz, 436 km, 36,1 Km/h im Schnitt). 2. F. Fuchs (Deu) 94, 423 km, 34,9. 3. R. Kiworra (Lie) 90, 405 km, 33,5. Bayern dank Ballack Leader Bundesliga: Sforza-Bläckout bei der erneuten Niederlage des 1. FCK Bayern verdrängte Bochum am 5. Bundesliga-Spieltag von der Leader position. Die Münchner siegten in Nürnberg dank zwei Treffern Bal lacks 2:1> derweil der VfL zu. Hause dem neu zweitplatzierten Rostock 0:1 unterlag. Das 120. Revier-Derby zwischen Dortmund und Schalke en dete 1:1 remis. Abseits der Firstclass manövrierte sich der 1. FC Kaiserslautern nach den cha otischen Vorgängen hinter den politi schen Kulissen auf dem sportlichen Parkett ins Niemandsland. Nach dem 0:2 in Hamburg sind die neben Stutt gart als einziges Bundesliga-Team noch sieglosen Pfälzer ans Tabellenen de gerutscht und beklagen den schlechtesten Start in der Vereinsge schichte.
Die Verpßichtung von Michael Ballack zahlt sich für Bayern schon im frühen Stadium der Meisterschaft aus. Einer wird in den kommenden Tagen auf dem Betzenberg wohl arg unter Druck geraten: Ciriaeo Sforza. Ob schon er im letzten Heimspiel gegen
Bielefeld schwer enttäuschte, schenkte ihm der neue Coach Eric Gerets erneut das Vertrauen. Sforza rechtfertigte sei ne Nomination als vorgeschobener Abwehrchcf indes nicht. Stattdessen verschuldete der Schweizer in der 77. Minute unbedrängt mit einem haar sträubenden Fehlpass Romeos zweites Tor. Das 1:0 des Argentiniers hatte der überzeugende Raphael Wicky mit ei nem herrlichen Steilpass eingeleitet. Im Derby gegen das leistungsmässig unberechenbare Nürnberg ebnete der europaweit wohl torgefahrlichste Mit telfeldspieler Michael Ballack mit sei nen beiden Treffern zum 1:0 und 2:1 Bayern München den Weg zur Ligaspit ze. Dergestalt blieb der von Goalie Oli ver Kahn verschuldete'und vom frühe ren Aarauer Sasa Ciric verwandelte Penalty ohne nachhaltige Wirkung.
SPORT IN KURZE WIIIMlIiililBliilt'fliriiW "ifi ililifii"'nr"r'Wi'-f Jeker auf Platz 3 RAD: An den Sonntagen rollt es den Schweizern in der Spanien-Rund- fahrt offenbar am besten: Eine Wo che nach Oscar Camenzind fuhr in der Spanien-Rundfahrt mit Fabian Jeker erneut ein Schweizer auf den 3. Platz. In der 9. Etappe rund um Cordoba musste Jeker bloss den bei den Spaniern Pablo Lastras und Luis Perez den Vortritt lassen. Sieger am Samstag war mit Aitor Gonzalez ebenfalls ein Spanier. Leader vor dem Zeitfahren vom Montag blieb übers Wochenende der Spanier Os car Sevilla 14 Sekunden vor dem Kasachen Alexander Winokurow. Oscar Camenzind rückte am Sonn tag vom 16. auf den 15. Platz vor (2:22 Minuten hinter Sevilla). Der dreifache Etappensieger Ma rio Cipollini gab schon am Samstag auf, und nicht wie angekündigt am Sonntag. Der Italiener konnte so mehr Zeit mit seinem Bekannten Ronaldo, dem Fussballer von Real Madrid, verbringen. Spanien-Rundfahrt 8. Etappe Malaga - Ubrique (173 km): I. Aitor Gonzalez (Sp) 4:18:36 (40.123 km/h). 2. David Etxcbarria (Sp). 3. Luis Pcrcz (Sp). 4. Danilo Di Luca (lt). 5. Francesco Casas- grande (lt). 6. Pablo Lastras (Sp). 7. Fran cisco Manccbo (Sp). 8. David Miliar (Gb). 9. Iban Mayo (Sp). 10. Alexander Winokurow (Kns). 11. Oscar Sevilla (Sp). 12. Joseba Be ioki (Sp). 13. Gilbcrto Simoni (lt). 14. Fabi an Jeker (Sz). i 5. Oscar Camenzind (Sz). al le gleiche Zeit. 16. Roberto Heras (Sp) 0:09 zurück. 17. Felix Garcia Casas (Sp). IB. Ta- dej Valjavec (Sin). 19. Mikcl Zarrabeitia (Sp). 20. Fernando Escartin (Sp), alle glei che Zeit. 9. Etappe, Cordoba - Cordoba (132 km): 1. Lastras 2:48:32 (46,401 km/h). 2. Pcrcz 0:13 zurück 3. Jeker, gleiche Zeit. 4. Alc- jandro Valverde (Sp) 0:21. 5. Erik Zabel (De). 6. Gerrit Glomscr (Ö). 7. Angel Edo (Sp). 8. Camenzind. 9. Aitor Gonzalez. 10. Dave Bruylandts (Be). II. Vladimir Mihol- jcvic(Kro). 12. Miliar. 13. Garcia Casas. 14. Sevilla, 15. Cascro. 16. Manuel Bcltran (Sp). 17. Jos^ Guticrrez (Sp). 18. Claus Möl ler (De). 19. Jörg Jaksche (De). 20. Mayo. Gesamtklassement: 1. Sevilla 32:32:53. Winokurow 0:14. 3. Aitor Gonzalez 0:41. 4. Heras 0:48. 5. Garcia Casas 1:01. 6. Haimar Zubeldia (Sp) 1:09. 7. Mayo 1:14. 8. Zarra bcitia 1:34. 9. Beioki 1:43. 10. Jaksche 1:44. II. Casagrande 1:45. 12. Simoni 1:49. 13. Lastras 2:08. 14. Guido Trentin (lt) 2:13. 15. Camenzind 2:22. 16. Beitran 2:45. 17. Möller 2:57. 18. Cascro 2:50. 19. Miliar 3:16. 20. Escartin, gleiche Zeit. Ferner: 22. Jeker 4:18. 79. Schnidcr 55:11. 106. Berg mann 1:10:01. 144. Calcagni 1:24:57. 154. Zucconi 1:30:35. Klarer Sieg für Vaduz BADMINTON: Einen Auftakt nach Mass bescherten sich die Spieler innen des BC Vaduz in ihrem ersten 3.-Liga-Saisonmatch am vergange nen Samstag gegen die Gäste aus Wittenbach. Mit verdienten Siegen im Damen-Einzel sowie allen Her- ren-Begegnungen stellten die Gast geber schnell einmal klar, wer die besser Mannschaft des Tages war. Damit hatten sie nicht nur früh die uneinholbare 5:0-Führung in der Tasche, sondern auch den angepeil ten Schritt Richtung Klassement spitze getan, die Ostschweizer zeich neten sich indessen für den Erhalt der Spannung bis zum letzten spiel verantwortlich. Dank ihrer nicht nachlassenden Gegenwehr gewan nen sie den Entscheidungssatz im Mixed-Doppel mit dem knappst- möglichen Ergebnis und retteten im letzten Augenblick einen Punkt aus dieser Begegnung. Vaduz I - Wittenbach II 5:2 Bruno Stäheli - Matthias kiesiinger 15:3, 15:9; Roland Hilti - Marcel Keller 15:9, 15:5; Armand Jchle - Stefan Bösche 15:9, 9:15, 15:4; Michaela Ritter - Nicole arder 9:11, 11:0, 11:9; Hilti/Jehle Kleslinger/Keller 15:8, 15:13;D. Di Maf- zio/Ritter - Hardcr/Schmid 6:11, 5:11; N. Gartmann/Stäheli - Schmid/Bösch 11:4, Q: 11, 12:13. Rad:
Steheirennen Nürnberg Nürnberg. Steherrennen (40 und 60-km).' Schlussklassement: 1. Gerd Dörich (Dc/Schrittmacher Baur) 5. 2. Peter Jörg (Sz/Buchmann) 6. 3. Aurel Sigel (De/Durst) 6.-9
Teilnehmer. I
