10 Montag, 16. September 2002 
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT Fotökurs im Tessin SCHAAN: Von Freitag, den 27. Sep­ tember bis Sonntag, den 29. Septcm^- ber findet im Tessin der Kurs 1Ö2 unter der Leitung .von Ralf Klossncr statt. Gezeigt wird das richtige Fotografie­ ren im'Ur|aub. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in .Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E- Mail: infö@stein-cgerta.li). 
(Eing.) Kurs zur Germa­ nischen Mythologie SCHAAN: In einem Seminar ab Mitt­ woch, lß. September, berichtet Dr. Viktor Wratzfeld an drei Abenden über den Weltschöp'fungsmythos, den Va- nenkrieg, die Götterdämmerung und den Weltuntergang, über Gottheiten wie Wotan, Donar, Ziu, Baidur,. Frija, Loki-Nerthus, Njörd, Heimdall und Ullr. (jeweils 18 Uhr Haus Stein-Eger­ ta, Schaan - insgesamt drei Mittwoch­ abende). Veranstaltet von der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta, mit Voran­ meldung. 
(Eing.) Nähen unter fach­ kundiger Anleitung VADUZ: Wir lernen Kleider, Hosen, Röcke, Jacken oder Kinderkleider nach fertigen ' Schnitten selbstständig zu nähen. Der Kurs unter der Leitung von Gisela Kaiser beginnt am Donnerstag, den 19. September um 20 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail': info@stein.- egerta.li). . 
(Eing.) LESERBRIEF Zum offenen Brief an S.D. den Landesfürsten Der neue Arbeitskreis «Demokratie und Monarchie» stellt schon im Namen De­ mokratie und Monarchie als unverein­ bar gegenüber. Ein Arbeitskreis «De­ mokratie in der Monarchie» würde aber wahrscheinlich nicht den Ambi­ tionen der Mitglieder gerecht werden. Die fünfte. Frage dehnt die inquisito­ rische Befragung auf die Familie des Fürsten aus und kann weggelassen werden. Es bleiben vier Fragen. Diese sind so oft vom Fürsten beantwortet worden, dass man sich wundert, dass der Direktor eines Gymnasiums es im­ mer noch nicht- verstanden hat: Der Fürst stellt die Vertrauensfrage! Diese Vertrauensfrage will der Fürst aber ans Volk stellen und nicht an irgendwelche Arbeitskreise. Nun will man ihn ge­ richtlich behindern die Vertrauensfrage zu stellen und dem Volk das demokra­ tische Privileg vorenthalten, die Ver­ trauensfrage zu beantworten. Dieser Arbeitskreis will gleich beide Souverä­ ne bevormunden. Dr. Wolfgang Bayer, Gamprin ANZEIGE 
¥olksblatt-Kultur-Informations-Service Wo es was gibt ab heute in Liechtenstein und Umgebung Lucerne Festival: Tel. 0041 41. 226 44 80. Zürich, Oper: 0041 1 268 66 66. Musical «Jesus Christ Superstar» in Balzers, Tel.: 00423 384 38 38. C Theater Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: «Schaffa, schaffa, Hüsle baua, Teil 2». Zürich, Theater an der Winkclwiese, 20.30 Uhr: Uraufführung «Frau, mit der Sonne bekleidet», mit Eveline Ra- tcring. Zürich, kcller62, 20 Uhr: Premiere «Der Sammler», ein Thriller nach den Motiven von John Fowles. Musik St. Gallen, Stadttheater, 19 Uhr: «Der Rosenkavalicr». Zürich, Tonhalle, 19.30 Uhr: Tschai- kowsky-Sinfonicorchcstcr des Mos­ kauer Rundfunks, Vladimir Fedoscyev, Leitung, Igor Fedorov, Klarinette, Renaud Capucon, Violine, Gautier Ca- pueon, Violoncello. Kunst Fcldkirch, Palais Liechtenstein, 20 Uhr: «Lineare Dynamik»: Hannes Mle- nck (grafische Malerei), Lois Anvidal- farei (Skulpturen), bis 10. 10. 
Diverses Feldkirch, .Pförtnerhaus, 20 Uhr: Diashow «In 80 Tagen tim die Welt». Film ' Schaan, TaKino. 20 Uhr: «Die ande­ re Hälfte 2». Theater Züriclu Theater an. der Winkclwiese, 20.30 Uhr: Uraufführung «Frau, mit der Sonne bekleidet», mit Eveline Ratering. Musik St. Gallen, Stadttheater, 20 Uhr: «Nabuceo». Kabarett Dornbirn, Spielboden. 20.30 Uhr: Alf Poier «Mitsubishi». Tanz Weiler, Gemeindesaal, 15 Uhr: Tanz­ theater «Prinzessinnengeburtstag» .für' Kinder ab 4 
Jahren. Theater Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: «Schaffa, schaffa. Hüsle baua, Teil 2» Zürich, kellerf>2, 20 Uhr: «Der Sammler», ein Thriller nach den Moti­ ven von John Fowles. 
Musik Vaduzer Saal, 20 Uhr: Generalprobe' für den Expo-Auftritt Liechtensteins Zürich, Oper, 20 Uhr: Verdis «Rigo- letto». Zürich, Tonhalle, 19.30 Uhr: London Mozart Players, Howard Griffiths, Lei­ tung, Francesco Piemontesi, Klavier, Anastasia Voltchok, Klavier, Yevg'eny Sudbin, Klavier, Esther Hoppe, Violi­ ne, Anna Reszniak, Violine. Tanz St. Gallen, Stadttheater, 20.15 Uhr: Experimente Tanz. Kunst Vaduz Kunstmuseum, 18 Uhr: öf­ fentliche Führung mit Christiane Mey- er-Stoll. Film , Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr: «Die Rheinholzer» von Kuno Bont. . Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Je rentre a la maison». Theater Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: «Geholten Stühle» mit «Watching God». Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: «Schaffa, schaffa, Hüsle baua, Teil 2» Zürich, Theater an der Winkclwiese, 
20.30 Uhr: Uraufführung «Frau, mit der Sonne bekleidet», mit Eveline Ra­ tering. Zürich, EWZ-Unterwerk Selnau (Nähe Neue. Börse),-19 Uhr: Urauf­ führung «Ödipus Tochter», Musikthea- tcr von Ulrich Gasser, Regie Wolfram Frank. Musik • B.alzcrs, Gemeindesaal, 20 Uhr: «Je­ sus Christ Superstar». Chur, 3 Könige, 20.30 Uhr: Jazz mit. Louis Mazetier. - Zürich, Hallenstadion, 20 Uhr: Xa- vier Naidoo. Kunst St. Gallen, Kunsthalle, 19 Uhr: «Mia - Solo Show von Pridgar und Jurt» (bis 17. 11.). Tanz Feldkirch, Pförtnerhaus, 20 Uhr, • Tanzherbst: «xIDA - Company, Multi- pli cities». St. Gallen, Stadttheater, 20.15 Uhr: Experimente Tanz. Literatur Winterthur, Casinotheater, 20 Uhr: Eröffnung Literaturherbst, ' Film Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Chaos»; 22 Uhr: «The Funeral». . Kinder mögen Kneipp Vortrag mit Demoristration von Olga Seghezzi in der Primarschule Ebenholz Vaduz Die Kneipp-Methode, mit den 5 Wirkprinzipien: Ernährung, Bewe­ gung, Heilkräuter, Wasseranwen­ dungen und Lebensordnung bietet sich als lebendige, lustbetonte und praxisorientierte Gesundheitsforde­ rung an. Mit einfachen, spielerischen Einheiten lassen sich gründlegende Verhaltensweisen vermitteln und ein gutes Körpergefiihl erleben. Der Grundstein zu anhaltender Ge­ sundheit - aber im negativen Fall auch zu chronischen Zivilisations­ krankheiten - wird bereits in der Kindheit gelegt. Deshalb ist es wichtig, die Einstellung zum Körper positiv zu beeinflussen. Bewüsstcs Wahrnehmen yon körperlichen und gefühlsmässi- gen Reaktionen auf warmes und kaltes Wasser, wohltuende Wickel, 
Kräuter-J^atürlicli 
leben ! Kneipp-Verein Liechtenstein 
Mittwoch, den 18. September' um 19.30 Uhr. Wir bitten Sie um Anmel­ dung bis 16. September beim Sekreta­ riat, Frau Claudia Ming, Tel/Fax 392 22 10 oder bei Frau Olga Seghezzi, Tel. 232 33 54. 
(Eing:) lees, gesunde Nahrung, Anspannung und Entspannung, Atmung und Bewe­ gung erhöhen das Körperbewusstsein und stärken die- Abwehrkräfte. Kinder spielen gerne mit {lein Was­ ser. Kneippen macht ihnen Spass. Gleichzeitig werden Körperfunktionen und Kreislauf angeregt und die körper­ eigenen Abwehrkräfte gestärkt. Des­ halb bietet der Kneipp-Verein Liech­ tenstein einen Kurs an, der sich an ge- sundheitshewusste Eltern, Grosseltem, Kindergärtnerinnen, Lehrerinnen und alle Interessierten an der Kneipp-lieiU 
weise wendet. An dicseni Kurs können Sie üben, wie man eine Kompresse, ei­ nen Wickel oder eine kleine Auflage mit Hirse, Quark oder Zwiebeln macht. Sie erfahren, wie man die häufigen leichten gesundheitlichen Störungen bei Kindern auf eine natürliche Weise lindern kann und wie Sic durch ge­ zielte Abhärtung Krankheiten fernhal­ ten können. Der Kurs wird gehalten von Frau Ol­ ga Seghezzi, einer erfahrenen diplo­ mierten Kneipp-Gcsundheitsbcraterin, in der Primarschule Ebenholz am 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 13. September 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 44.50 Rücknahmepreis: € 43.58 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: Rücknahmepreis: 
€ 42.70 € 41.81 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasso 61. Postfach, FL-9490 Vaduz Autogenes Training • SCHAAN: Das Autogene Training (kurz AT genannt) ist eine der bekann­ testen Entspannungsmethoden und wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom Berliner Nervenarzt Prof. Dr. I. H. Buntag Fassadenpflege Reinigung, Imprägnierung, Versiegelung und Sanierung al­ ler Arten von Fassaden. Eidg. dipl. Gebäudereiniger.mit Spezialzertifikat für Fassaden­ reinigung VSGU/VSA 
beraten Sie komp.etent an Ihrem Objekt. 'BUNTAGMI. Bau- und Unterhaltsreinigungen AG FL-9491 Ruggell Telefon- 075/373 13 85 Telefax 075/3733737 http: //www.swiss-winäows.ch . . und Swiss-Onllne: f3330tt 
Schultz entwickelt. Die Erfolge, die von unzähligen AT-Ausübenden bei der Lösung verschiedenster Probleme erreicht wurden, sind so überzeugend, dass das AT als ideale Methode zur Selbsthilfe betrachtet wird. Der Kurs 769 beginnt am 17, September um 18 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei.der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan. Telefon 232 48 22 (oder per Ii- Mail:  info@stein-egerta.li ). 
(Eing.) Prüfungsvorbereitung für ECDL BALZERS: Möchten Sic die ECDL-Prü- fuiig gut vorbereitet antreten? Holen' Sic sich an dieser Vorbereitung den letzten Schliff und prüfen Sie Ihren Wissensstand anhand von Testprüfun­ gen. Die Prüfungen werden unmittel­ bar ausgewertet und Sie können 
anfäl­ lige Schwachstellcn mit Hilfe des Kurslciters ausmerzen. Die Chancen, die ECDL-Prüfung erfolgreich zu be­ stehen, steigen für Sic mit dieser gründlichen Vorbereitung um ein We­ sentliches. Der Kurs 423 unter der Lei­ tung .von Michael Scle beginnt am Samstag, den 21. September um 8.30 •Uhr bei der marvo ag in Balzers. An­ meldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan..Telefon 232 48 22 (oder per E- Mail:  info@stcin-egerta.li ). 
(Eing.) 
TODESANZEIGE 
m Unser Gründungsmitglied, Präsident im Clubjähr 1973/74 und langjähriger Sekretär Werner Stettier geboren 4. März 1926 - gestorben 12. September 2002 ist von uns gegangen. Wir verlieren in ihm einen lieben und treuen Freund, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. ' Vaduz, 16. September 2002 Rotaryclub Liechtenstein Hans Dieter Seghezzi, Präsident Willi Frommelt, Sekretär Diu Beisetzung findet heute Montag, den 16. September 2002, um 9.00 Uhr auf dem Friedhof Vaduz statt. Besammlung der Rotarier am Friedhofseingang'. .