6 Montag, 16. September 2002 
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT Die andere Hä Podiumsdiskussion Diskussion über Generationen und Parteien hinweg zur Situation von Frauen in Liechtenstein Frauen sind gefragt in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft! Wie sich diese Prognose in der Realität anfühlt und gestaltet? Da sind beide Hälften der Menschheit gefragt. Das wird zentrales Thema der Podiums- diskussioii «Die andere Hälfte» am 27. September um 19.30 Uhr im «Treffpunkt» der Evan­ gelischen Kirche in Vaduz sein. Eingeladen sind sieben aktive Frau­ en aus den drei- politi-r sehen Partei­ en Liechten­ steins. Die Diskussion knüpft an das zweiteili­ ge Film-Zeit­ dokument «Die andere Hälfte» von . Isolde Marxer an: Die Regisseurin porträtiert den dornigen Weg, den Liechtensteins Frauen' barfuss laufen mussten, um sich als Letzte in Europa das Frauen­ stimmrecht Und die Gleichstellung zu erkämpfen.. «Dem kritischen und oft unbequemen Liechtenstein wollte ich eine Stimme geben», sagt Isolde Mar­ xer und betont, dass es die Frauen wa-* ren, die die gesellschaftlichen Verän-" derungen der letzten 40 Jahre initiiert und getragen haben. Das Film-Doku- ment erzählt die Geschichte der Frauen überall weltweit - eben Im liechten­ steinischen Dialekt: 
Isolde Marxer. +9* {̂% , h > 
JÜ*- 
1 ' fm. * 
4 «r t , 
% 
Kornelia Pfeiffer. 
Kampf der Frauen an zwei Fronten «Frauen haben mehr Möglichkei­ ten, 
aber die Welt erklären .immer noch die Männer», fasst die Hi­ storikerin Veronika Marxer 
die ' Position der Frauen zu- . samrrien. Und zur Situation befragte 15-jährige Schülerinnen zeigen sich bewusst, dass Frauen keine Werkzeuge zum Ko­ chen, Putzen und «Goofen machen» sind. Per Gesetz ist die Gleichberechti­ gung durchgesetzt. Noch immer aber muss «Frau» an zwei Fronten kämpfen: Einmal ge­ gen «den Mann» im Hinblick auf bestehende Rollenstereo- typen und Machtver­ hältnisse. Zum 
anderen gegen sich selbst, sprich gegen früh eingetrichterte «männliche» und «weibliche» Wertvor- . Stellungen. Im Dschungel subtiler Ungerechtigkeiten «Die sich wehren, verändern etwas»* Sagt. .Claudia Fritsche, Liechtensteins 
Emma Brogle. Selenia Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 28. August 2002 ist unsere Gesell­ schaft In Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger werden ersucht, Ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 28. August 2002 Der Liquidator 
Maria Märxer. 
Botschafter^ in Washington, in Isolde Marxers Film «Die andere Hälfte». Was «sich Weh­ ren» im Dschungel subtiler Un­ gerechtigkei­ ten für Frau­ en heisst, das ist eine der Fragen bei der Podiums­ diskussion am 27. Sep­ tember im «Treffpunkt» der Evangeli­ schen Kirche in Vaduz. Ein Wort von Audre Lorde, einer berühmten afro­ amerikanischen' Schriftstellerin, macht Frauen Mut: «Jede Frau besitzt ein wohlbe­ stücktes Ar­ senal von potentiell nützlichem tiefem Ärger. Gezielt ein­ gesetzt, kann dieser Ärger, dieser Zorn, eine macht­ volle Quelle des Fortschritts und der Veränderung werden». 
Kornelia Pfeiffer Die Teilnehmerinnen © Maria Marxer wurde 1931 in Rug- gell geboren und lebt in Gamprin. Sie. ist Hausfrau und hat fünf Kinder. Von, 1983- bis 1995 war sie Gemeinderätin in Gamprin. Als erste Frau wurde sie Spazio Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 28. August 2002 Ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfälilge Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu- ' melden. Vaduz, 28. August 2002 Der Liquidator 
Emerita Büchel. 
zur Gemeindevorsteherin gewählt. . @ Emma Brogle, 1934 geboren, ver­ witwet, zwei Söhne. Sie ist von Beruf Kauffrau und war 1982 Gründungs-- präsidentin der Frauen-Union. Sie war die erste Frau, die in den Gemeinderat Vaduz gewählt wurde. Von 1986 bis 1989 war sie stellvertre­ tende 
Land­ tagsabgeord­ nete und 1987 bis 1991 Vize­ bürgermeis­ terin in Va­ duz. © Emerita Büchel, Jahr­ gang 1946, Helen Marxer-Bulloni. ist stellvertre­ tende Regie- rungsrätin und langjährige Obfrau der Ortsgruppe Ruggell. Sie ist als Mitglied im Vorstand der Frauen in der FBP ak­ tiv. © Isolde Marxer, 1951 geboren, ist Filmemacherin und lebt in Zürich und Mauren. @ Helen Marxer- Bullöni wur­ de 1946 in Basel gebo­ ren. Seit 1971 .wohnt sie in Vaduz, hat zwei er­ wachsene Kinder und ist Leiterin des Lehrmit­ telverlages. Als Mitglied 
Susanne Ott. Tertiana Anstalt Der Verwaltungsrat der Tertiana An­ stalt hat am 5. September 2002 die Auflösung und Liquidation der An­ stalt mit sofortiger Wirkung be­ schlossen. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren 
® 27, September, 19.30 Uhr, Podiumsdiskussion zum Film «Die! andere Hälfte - der Weg zum] ; Frauenstimmrecht und der \yeg zur j i Gleichstellung» ' . • «Treffpunkt» der - Evangelischen» Kirche, Fürst-Franz-Josef-Strasse * 11,Vaduz • / Eine Veranstaltung .des Vereins Bildungsarbeit für Frauen und der Evangelischen Kirche im FL. der «Aktion Dornröschen» gehörte sie zur «pressure group» für die Ein­ führung des Frauenstimmrechtes. Sie ist Gründungsmitglied der Freien Liste und setzt sich in verschiedensten Kommissio­ nen und Gre­ mien für- die Gleichstel­ lung 
von Mann und Frau ein. © Andrea Matt, gebo­ ren 1961, ist Bürgerin von Mauren, ledig und hat ein Kind. Sie arbeitet als selbstständige Grafikerin in Liechtenstein. Politik ist für Andrea Matt eine Aufgabe, in der sie Verant­ wortung gegenüber der Gemeinschaft und der Umwelt übernehmen kann. Sie engagiert sich in der Freien Liste und ist Mitglied der Jugendrats- Kommission. ® Susanne Ott, Jahrgang 1962, ge­ schieden, ist Mutter zweier Mädchen und im Büro der Liechtensteinischen Bus Anstalt tätig. Seit ca. 10 Jahren engagiert sie sich politisch. Sie ist Mitglied der Gleichstellungskommis­ sion der Regierung und seit einem guten Jahr Präsidentin der Frauenuni­ on. 
Andrea Matt. Vanadio Anstalt, Schaan Laut Beschluss der Gründerin vom 28. August 2002 Ist unsere Gesell­ schaft In Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger werden ersucht, Ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz 
1,28. August 2002 Der Liquidator Auto-Euro Aktiengesell­ schaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordentli­ chen Generalversammlung vom 9. September 2002 ist die Gesellschaft -in Liquidation getreten. • • Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 9. September 2002 Der Liquidator Reanet Realwert Anlagen Etablissement in Liquidation, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründöroechte vom 10. September 2002 tritt das Unternehmen In Liqui- . dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre'Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma Mälevo Investment Establishment ist am 2. September 2002 in Liquida­ tion getreten. Allfäilige Gläubiger werden hiermit -aufgefordert,, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. - Der Liquidator 
Die Firma ' Brilonic Establishment ist am 2. September 2002 In Liquida­ tion getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, Ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Glasir Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 28. August 2002 ist unsere Gesell- . schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 28. August 2002 Der Liquidator Pegaso Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 28. August 2002 ist. unsere Gesell­ schaft In Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu- • melden. Vaduz, 28. August 2002 Der Liquidator 
Metco Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 15. Januar 2002 ist unsere Ge­ sellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 3. September 2002 Der Liquidator Anstalt für Verpackungs­ entwicklung, Vaduz Laut Beschluss, der Inhaberin der Grüriderrechte vom 11. September 2002 ist- die Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger, werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lich beim Liquidator anzuzeigen. Vaduz, 11. September 2002 Der Liquidator Mohair Anstalt, Vaduz Mit Protokoll vom 6. September 2002 wurde die Auflösung und Liquidation der Mohair Anstalt, Vaduz, mit sofor­ tiger Wirkung beschlossen. Allfälllge Gläubiger werden aufge­ fordert, Ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
Gewa Aktiengesellschaft, Balzers Aufgrund des Beschlusses der aus­ serordentlichen Generalversammlung vom 6. September "2002 Ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Der Liquidationsbeschluss ist im Öffentlichkeitsregister eingetragen. Allfälllge Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 6. September 2002 Der Liquidator Anstalt Noctibi Der Inhaber der Gründerrechte der Anstalt Noctibi hat am 5. September 2002 die Auflösung und Liquidation der Anstalt 
mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Die Firma Tivaris Anstalt, Vaduz Ist mit Beschluss vom 28. 
August 2002 In Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche beim Liqui­ dator anzumelden. • . Der Liquidator 
' Die Firma Cania Establishment ist am 2. September 2002 In Liquida­ tion getreten. Allfälllge Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Art Consulting International Corp. Establishment, Vaduz Aufgrund des Beschlusses des In­ habers der Gründerrechte vom 6. September 2002 Ist die Gesellschaft In Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, Ihre Ansprüche beim Liqui­ dator anzumelden. Vaduz, 6. September 2002 Der Liquidator Bitar Bros Co. International Establishment, Schaan Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 6. September 2002 Ist unsere Firma In Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzu­ melden. Der Liquidator