2 Montag, 16. September 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATI PERSONLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Frieda NÄSCHER, Churerstrasse 45, Nendcln, zum 89. Geburtstag Luzia KAUFMANN, Bahnstrasse 59, Schaan, "zum 84. Geburtstag Heinrich GANTNER, Im Häldele 21, Planken, zum 83. Geburtstag Elsa NÄGELE, Essanestrasse 281, Eschen, zurii 82. Geburtstag Luisa HAAS, Zollstrasse 74, Schaan, zum 79. Geburtstag Hildegard NIPP, Morgengab 578, Mauren, zum 70. Geburtstag Marie BERNEGGER, Unterfeld 24, Triesen, zum 75. Geburtstag FBP BALZERS Einladung in den Balzner Torkel . Die FBP-Ortsgruppe Balzers möchte alle Einwohner von Balzers recht herz­ lich zu einem interessanten Vortrag über die Rebbaugenossenschaft Bal- zers/Mäls mit Weindegustation am Donnerstag, 19. September um 19.30 Uhr, in den Torkel Balzers einladen. Die Besucher werden nähere Infor­ mationen über die Geschichte des Weinbaus in der Gemeinde Balzers und über die Arbeit der Rebbaugenos­ senschaft Balzers/Mäls erfahren. Im Anschluss an den Vortrag werden die verschiedenen Balzner Weine degus­ tiert. Der Ortsgruppenvorstand würde sich freuen, wenn viele Bewohner von Balzers dieser Einladung folgen wür­ den. 
FBP-Ortsgruppe Balzers DIAVORTRAG Transhimalaya- Durchquerung SCHAAN: Am Donneretag, den 26. September um 20 Uhr findet im Rat­ haussaal Scljaan ein Diavortrag über eine Transhimalaya-Durchquerung statt. Cestmir Lukes, Extrembergsteiger und Fotograf (er hat in Liechtenstein für den Alpenverein bereits seine Klet­ tertour durch die Eiger-Nordwand ge­ schildert und ist bekannt als Veranstal­ ter des DIA-TREFFS in Feldkirch) hält einen Dia-Vortrag über eine Expedition mit einer Yak-Karawane durch die my­ stische Landschaft Tibets und die Be­ steigung unberührter Bergesowie die Begegnung mit Nomaden. Als gebürti­ ger Tscheche verzichtet Cestmir 
Lukes auf ein Honorar und möchte statt des­ sen den Erlös dieses Abends tibetischen Flüchtlingen in Nepal zukommen las­ sen. Als früherer Bürger eines kommu­ nistischen Landes liegt ihm sehr daran, die schwergeprüften Tibeter zu unter­ stützen. Der Eintritt ist frei. Es findet eine Kollekte statt. Veranstaltet wird der Abend von der «Tibet-Unterstüt- ' zung Liechtenstein» (TUL). 
(Eilig.) ANZEIGE 
ückstaug eingedämmt Eröffnung des Regenklärbeckens Langa,cker in Ruggell Offizielle Eröffnung des neuen Regenbeckens in Ruggell von links: Gemeindevorsteher Jakob Büchel, Roman Biedermann (Bauführer) und Gerald Haas (Wenaweser et Partner). Im Anschluss an die Eröffnung fand in Ruggell eine gross angelegte Zivilschutzübung statt. {Bilder: Paul Trümmer) Anlässlich der Einweihung des Regenklärbeckens Langacker veranstalteten die Zivilschutz­ gruppen Unterland ihre zweite Gemeinschaftsübung mit der Übermittlungstruppe Liechten­ stein und dem Samariterverein. Am Tag der offenen Tür war je­ der herzlich eingeladen, die neue Anlage zu besichtigen. Jennifer Hasler Aufgrund der starken und länger an­ haltenden Regenfälle vom Pfingstwo- chenende 1999, an welchem zahlrei­ che Keller wegen Rückstaus aus der Kanalisation und teils wegen einem unverhältnismässig hohen Grundwas- serständ überschwemmt wurden, wur­ de das Projekt «Regenbeckcn Lang­ acker» gestartet. Der Bau des Re- genklärbcckens brachte zahlreiche Be-gleitmassnahmen. 
Als erste Massnah­ me wurde ein Teil der bestehenden Leitung vom Kanalisationsnetz abge­ trennt und mittels einer neuen Leitung auf dem kürzesten Weg mit dem nun neu erstellten Regenbeckcn Langacker verbunden. Danach erfolgte die Opti­ mierung der Vorfluter Schmettakanal und Mölibach. Eine weitere Massnah­ me war der Einbau neuer Schieber bei den Einleitstellen Gampriner Seelein Und in der Oberau. Regertklärbecken Beim Regenbecken Langacker han­ delt es sich um: ein Verbundbecken (mit Fang- und Purehlaufbcckcn). Durch den Bau des Beckens kann nun Regenüberlaufwasser aus den Kanali­ sationsleitungen gespeichert und nach dem Abklingen des Regens zur Kläran­ lage weitergeleitet werden. Sollte die Speicherkapazität des Regenbeckens überschritten werden, wird das Re­genüberlaufwasser 
einer groben Reini­ gung unterzogen, bevor es in den Schmettakanal entlastet wird. Gemeinschaftsübung Anlässlich der Einweihung des Re­ genbeckens führten die Zivilschutz­ gruppen des Unterlandes sowie die Übermittlungsgruppe des Fürstentums Liechtenstein unter Leitung von Jens Gassmann eine Gemeinschaftsübung durch. Während des ganzen Tages fanden verschiedene Weiterbildungs­ kurse und Übungen statt, um für den Ernstfall optimal vorbereitet zu sein und als vollwertiger Partner anderer Hilfsorganisationen zum Einsatz zu kommen. Vielfältige Aufgaben Der Aufgabenbereich des Zivil­ schutzes ist sehr vielfältig und um- fasst folgende Dienste. Nachrichten­ dienst, Übermittlungsdienst, Bevölke­rungsschutz, 
Kulturgüterschutz, Ret­ tungsdienst, Sanitätsdienste sowie die Logistik von Anlagen, Material und Transporten. Die Übermittlungsgruppe FL ist dafür zuständig, kabclgebunde- ne und abhörsichere Leitungen zu bauen, wo Furik nicht mehr zuverläs­ sig funktioniert. Sie steht zur Unter­ stützung sämtlicher Rettungs-, Hilfs­ und Schutzorganisationen rund um die Uhr zur Verfügung. Ausbildung und Aufbau der bestehenden Organi­ sation ist den Leitern der Organisatio­ nen sehr wichtig. Eine Mitgliedschaft lohnt sich! Jeder ab 16 Jahren (Mann oder Frau) ist herzlich beim Zivilschutz, den Sa­ maritern oder der Übermittlungsgrup­ pe FL willkommen! Interessiert? Dann melden Sie sich beim Amt für Zivil­ schutz und Landesversorgung (Tel. +423 236 69 16) oder unier www.zivil- schutz.li. Die Übermittlungsgruppe Liechtenstein verlegte eine störungsfreie und abhörsi­ chere 
Telefonleitung quer durch Ruggell. 
Linus Gassner, Instruktor aus dem Schweizer Rheintal, erklärt den richtigen Ge­ brauch des Kartenmaterials. ' •[ 7-Zlmmer-Luxuswohnung. Im Vaduzer Villenviertel • auf F(. 2003 zu vermieten ; JOSEPH W0HLWEND TREUHAND A6 •VA0UZ TEL. 2375600 / www.iwLIIH y Liechtensteiner VOIKSBIATT j Probleme mit der FrÜhzüstellung? j I • - Kontaktieren Sie bitte unsere . j ! , Tel. *4181/255 55 10 ! - ' • . (BQrozeiten) , • • i -; Auch für Tägesanzejger und NZZj 
Fahrräder gewonnen Eine attraktive Tombola ßihrte der Liechtensteiner Radfahrerverband an der LIHGA 2002 durch. Da der erste Preis ein Elektrofahrrad im Wert von etwa 2500 Franken war, erklärte sich die Verkehrsministerin Rita Kieber- Beck spontan bereit, die Ziehung der Lose vorzunehmen. Neben den Losbe­ sitzern waren bei der Verlosung der Präsident des Liechtensteiner Radfali- rerverbandes Peter Rutz und der Ver­ mittler Herbert Walser der Gemeinde Schaan anwesend. Die glücklichen • Losbesitzer des ersten und zweiten Preises waren während der Ziehung . anwesend. Unser Bild zeigt von links: Vermittler Herbert Walser, die Gewin­ nerin des Elektrofahrrades Greta Ming aus Schaan, die Glücksfee Rita Kie- ber-Beek, den Gewinner des 2. Preises - ebenfalls ein Fahrrad - Christoph- • Bucher aus Mauren, und Peter Rutz. (Bild/Text: Päul Trümmer)