Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Freitag, 13. September 2002 
31 am Bodertsee ftioeBineSieB Wetter heute Das umfangreiche Skandinavienhoch verschiebt seinen Schwerpunkt etwas weiter nach Norden. Es bleibt aber bei uns weiterhin wetterbestimmend. Folglich können wir heute oberhalb von 1400 Metern und auch im Rheintal südwärts zu mit sonnigem Herbstwetter rechnen. Am Bodensee Ist der Vormittag wegen Hochnebel noch trüb. Die Temperaturen erreichen 18 bis 20 Grad. 
Die nächsten 4 Tage Samstag Sonntag 17 «E 
Montag Dienstag & £> fc 
Aussichten Wir verbleiben weiterhin randlich am Hoch über Nordeuropa, Damit dauert das freundli­ che Wetter an. besonders am Wochenende können wir viel Sonnenschein erwarten, auch wenn am Sonntag am Bqdensee wiederum Hochnebelfelder vorbeiziehen, Ab Montag stösst aus Norden etwas feuchtere und kühlere Luft zu den Alpen. Die'Sonne wird deshalb zeitweise von Wolken verdeckt bleiben und die Tageshöchsttemperaturen, die am Samstag noch 20 Grad erreichen, verbleiben fortan wieder unter der 20-Grad- Marke. Es sollte aber doch weltgehend trocken bleiben. Liechtenstein Region ällenberg wLFoldkJrch Garn; • '• JLEa'chen •— Buch! • Sarg ans Profil West/Öst 
. Drei Schwestern Vadtp/ Triejsenberg. /gas •V-Steg/©© • Tries^n .^•»"•Aflalbun ' Falknis 500 
Appenzell^®-Europa 
Tuttlingen Memmingen 9 Ravensburg 
. München Ii 
,,r? 
SlKr? Ü: • Landeck , 
Innsbruck Äiifi Sonne/Mond Schadstoffe 
Bozen« * o d. Vollmond: Neumond: 
06.57 19.40 14.53 23.23. 21.9. 2002 6. 10. 2002 
1020 1025' 1030 Die Schadstoffkonzentration bleibt auch heute Freitag und in den kommenden Tagen niedrig. Da die Inversion noch nicht 
besonders stark ausgeprägt ist, können sich keine gefährlichen Schad-. Stoffakkumulationen 
ergeben. 
Bauernregel Um Tobias (13. September), wisse, gibt's die ersten Nüsse. 
Wieks Wettertipp . Wetterinformationen von www.mat»on«w*.ch 
\V 
Das milde und schöne Herbst­ wetter haben wir heute vor der Türe. Wir brauchen also nicht wegzufahren. Bodenseean- stösser sei ein Ausflug in die Höhe angeraten. Kurort i m xi Gern Staat der USA unge­ zogenes Midctien Körptf teil ÜL modisch. KhiCk 
t'kohoi Getränk nicht mit 
Knfttanr- :e«g iAbt Unrat Mul O o c 
Sputart Vinantt 2 1 pri ecA hstab« • IST klinstier Wi nd- schatten 
Same span Speise- würze 
Haus-, meiste» ~w~ ifi 
Adets- prldikat chem 2 I Nat num 
Schwung Begeiste­ rn^ Schmiede- herd Stadt i n Antuen 
Fl ui dum Gefleht* erstatter -r~ Stadt bei Lüttich Rätsol vom Vortag • •' S•• B SDHanOBIIlBIDD •••••• EID0 •am -QQQQQ-G ••QQ QB0O •••• •••••• •••SB •••• BanaQ 
Am 13. September, im Jahr 2002 der 256. Tag und ein Freitag, wurden im Laufe der Geschichte folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1952 - Papst Pius XII. bricht seinen Aufenthalt in der Som­ merresidenz Castel Gandolfo ab, um 2000 Mitglieder der «Pax-Christi»-Bewegung in Rom zu empfangen. 1957 - Der französische Minis­ terrat in Paris beschliesst, zur Steuerung des Agrarmarktes langfristige Preise für landwirt­ schaftliche Produkte festzuset­ zen. 1967 - In Bonn beschliesst das Bundeskabinett die Erhöhung der Sozialrenten zum 1. Januar 1968 um 8,1 Prozent und der 
Unfallrenten um 7,2 Prozent. 1972 - Die Bundesregierung beschliesst die Aufstellung ei­ ner. Spezialtrüppe des Bundes­ grenzschutzes (GSG 9) 
zur Ter­ rorbekämpfung. 1982 - Fürstin Gracia Patricia von Monaco kommt zusammen mit ihrer Tochter Stefanie in ei­ ner Haarnadelkurve mit dem Auto von der Strasse ab, am folgenden Tag erliegt sie ihren Verletzungen. 1992 - Bei den Parlaments*-, wählen in Thailand wird Chuan Leekpai neuer Ministerpräsi­ dent. 1997 - Indien und die Welt nehmen mit einem Staatsbe- ' gräbnis Abschied von Mutter Teresa. 2001 - Als Reaktion auf die 
Terröranschläge in den USA stellt die NATO erstmals in ih­ rer 52-jährigen Geschichte den kollektiven Verteidigungsfall fest - unter der Voraussetzung, dass die Anschläge tatsächlich im Ausland vorbereitet wurden. Das Bündnis betrachtet die Ter­ roranschläge in den USA als Angriff auf alle Mitglieder. 2001- Der stellvertretende US- Verteidigungsminister • Paul Wolfowitz kündigt an, es werde nicht bei einem Vergeltungs­ schlag bleiben: «Es wird ein Feldzug und keine einzelne Ak­ tion». Bush spricht vom «ersten Krieg des 21. Jahrhunderts«. Geburtstag: 0 Leopold Ruzicka, Schweiz. Chemiker (1887-1976) Schlosskino ßolzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 18.30 SICN CH-Premierel Spannung purmitMel Glbsonl Halten Sie den Atem an. Der Regisseur von 
.The Slxth Sense" schlägt wieder zu... Deutsch J14 Dolby-Digital C. I Ii S: 0 N eiün s q 
zeichen • Do+Fr/Mo+Dl+Ml 18.30 . Sa+So 13.30+16.30 ABOUTABOY »Witzig, Intelligente Britkomödiel" Deutsch J12 Dolby-Digital 00.423 384 12 66 
Klwlltafiwertentisrg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 Ugl. 20.00 Fr/Sa 22.30 SôSo/M114 JQ Sa/So 17 00 SIQNS-ZaiCHlN Deutsch A-Knt. J14 CH-Pri ml«wl TREFF 2 Mg 
1' 20.00 So/So/Mi 14,30 ROAD TO PBROtTON Deutsch A-Kat. J14 2. Wocha TREFF 2 
Fr/Sa 22.30 
SâSo 17.15 K 18 - SHOWDOWN IN 
DER TIEFE Deutsch A-Kat. J14 3. Woche TREFF 3 tflgl. 20,00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 SVSo/M114 30 ABOUTA DOY. Deutsch A-Kat. j 12 . .2. Wache TREFF 
4 Sa/So/Ml 14.45' PflTIRPAN IN NIUI ABINTBUtR IM NIMWRLAND Deutsch A-Kat: K10 . 3.Wöche TREFF 
4 lagl. 20.15 Ff/Sa 22.30 • AU QINDAHOU» Deutsch A-Knt. E . 2 . Woche Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Fr/Sa/So und Mo je 
20.16 Uhr «3 STERNE ODER BELLA MARTHA» - 0 
- ... eins von humorvoller ItalianitA durchzogene kleine deutsche ROMANZE mit MARTINA GEDECK! Deutscher Filmpreis 2002I Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Sohntag, IB. Sept. Eidg. Bettag bleibt du Kino geschlossen! Tägl. 
20.00 (ausser So) Fr/Sa 
22.16 Samstag auch 17.00 Uhr ABOUTA BOY Raffinierte, heiter-Ironische Komödie aus England mit Hugh Grant. Deutsch gesprochen A-Ka} J 12 Samstag und Mittwoch 
14.30 Uhr SPIRIT - DER WILDE MUSTANG Spannendos und faszinierendes Zeichentrick-Abenteuer, das Jung und Alt bogoistort. Deutsch gesprochen A-Kat. 8 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Herausgeber. Prtsseverein Liechtensteiner Vollsblatt. Geschäfbleitung Verlag: Dani Slgcl, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor. Manfred öfiri (Redaktion). Produktions- und EDV-Leiten Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meitr, Manfred Öhri. Land und Leute: Karin Hassler, Coni Hofer. Manuela Schädier. Wirtschaft: Wolfjjang Zechner Kultur: Gcrolf Hauser 
' "(freier Mitarbeiter). Sport: Robert Briistle. Siefan Lrnherr, Robert Nun, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hceb. E-Mail-Redaktion: redaktion©volks- blatt.li. Ralaktionsselcretariat: Martina Biedermann (TeL +423 237 51 61). Desktop Publishing: - Fritz Gaucr,.Markus Marter, Klaus Tement, Judith Walser. Verkauftleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, MichMe Ehlen, Gaby Schädier. Ostern •treich: Johanna Nachbaur Inseratenannahme/Emprang: Martina Badertscher, Patricia John. Natalie Schädier; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 5166. ISDN: +423 237 5109. E-Mail-Inseratrveikauf: inserate^volksblatlli. Abonnentendienst: Daniela Florio. 
Tel. +423 237 51 41. E-Mall-Abovcrwoltung: abo@volkiblaU.il . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldklrcher Strasse 5. Telefon:+423 237 51 51. Redakdonssekretorlat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet:  http://www.volksbjatt.il . ISDN: +423 237 51 OB Abonnemjrnt: Inland-und Schweiz jährilch CHF.189.-: halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHK 56.-. Für das weitere Ausland: Iplandtarife plus Auslandsporto. Bestel­ lungen beim Vertag in Schaan, Telefon 237 51 41. Anzeigen-AnnahmeschJuss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montag­ ausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. Ausser SteUeninserate: Für die Sams­ tagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und StellenTnsente filr Dienstag und Freitag um Q,00 Uhr . Anzeigenannahme: Für das Inland! ' Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das Übrige Aus­ land: Publidtas AG,'Sarganserstrasse9, 8887 Mels, Tel. 081 /723 55 75, Fax: ' 081/723 70 18. ' . Verlag «Liechtensteiner Volksblatt»! FL- 9494 Schaan (Telefon +423,237 51 51).