16 Freitag, 13. September 2002 
•• Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT swwwfaim 
BANK 
1' . - 
 111 • •• : IUI i i S 
 >J 
,\ Aktuelle Kurse ! > 
\lt vom '12. September 2002 Noten • Ankauf Verkauf EUR 1.4250 .1.5150 USD . 1.4575 1.5475 GBP 2.2750 ' 2.4150 CAD • 0.9125 1.0125 JPY 1.1900-1.3000 Devisen . Ankauf Veftauf EUR ,1.4550 •1.4780 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 66 90 ^Unverbindliche EdetmetaUkiirse^ 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli. "Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
' 
15 241.— 316.65 " 212.60 • 85:- 470.— 
15 491.— 319.65 - 227.60 97.— . 498.—'• iLLB-Festgeldnnlagenw^iM Mindesteinlage: CHF 50 000.—. ' EUR 25 000.—, GBP'/USD'40 000,— Monate * 3 6 CHF . . ' % % %% EUR 2 <k% 2 'h % GBP 3 Mi % 3 'h % USD , 1 % 1 % Weitere Währungen.auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 88 80 
12 7ä % 2 
 xh % 3 
 3/b% 1 '/*% 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 ' % T'A% 1 % % 2 %% 2 74 % 2 'k% 2'h% 
EUR 2 'A% 3 'k % LLB Inhaberaktie 625.— Inventaiwerte vom 11. September 2002 LLB Obligationenfonds . ^ LLB Euro Alternativlnvest CHF 100.15* LLB Global Bond Trend Invest • CHF 90.60* Inventaiwerte vom-12. September 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest GHF 165.40* LLB 50 LeaderS Invest • CHF 80.95* •LLB Regio Bodenße ̂Invest CHF 79.75* LLB.Fit For Life Invest CHF 76.20" LLB 50 Leaders Stufen Invest I • CHF .71.05* LLB High Tech Stufen Invest CHF 35.10* LLBA&O Invest -CHF 74.65* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.60* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.81* Ü-B Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF 81.45* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) • EUR 89.51* LLB TOPportunities Invest EUR 93.32* LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF • 92.25* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 115.85* Obligattonen EUR EUR 65.32* Obligationen USD • USD .137.55* Aktien Schweiz. • CHF 121.90* Aktien Europa EÜR 63.17* Aktien Nordamerika _ . USD 117.83* Aktien Japan JPY 8'380.00" ' +/- Ausgabe-ZRücknahmekommlssion, S Börsenhandel bis22.00  Uhr.Tel.236  93 00 ab 117 Detaillierte Informationen:  www.llb.il 
['i'l'iirtl OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von schwa­ chen Daten und Aktien unterstützt ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich am Donnerstag von der Schwäche vom Vortag erholt und fester tendiert. Händler sprachen aber nicht nur von einer technischen Erholung, nachdem ani Vortag die übertriebenen Gewinne der Aktien den Markt gebremst hätten. Es habe sich ja am funda­ mentalen Umfeld mit den Gefahren für die wirt­ schaftliche und politische Entwicklung nichts über Nacht geändert, nur weil sich am Jahrestag der Anschläge vom 11. September nicht viel Dra­ matisches ereignet habe. Die Umsätze seien nicht überschäumend, aber doch ansprechend. Die Ten­ denz zeige zunehmende Nachfrage am längeren Ende. Der Dezember-Conf stieg, unterstützt durch sinkende Franken-Swaps, B3 Basispunkte auf 125,95 Prozent. Es wurden 900 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täglich am Morgen berechnete zehnjährige Kassazinssätz stieg leicht auf 3,01 (Vortag 3,00) Prozent. Die Umsätze seien einmal mehr zur Hauptsache in den Eidgenossen gewesen. Aber auch andere als sicher geltende Schuldner seien gesucht worden. Unter- nehmensanleihen hätten grundsätzlich weiterhin einen schweren Stand. 
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- höchst tiefst ' (in CHF) 12.9. V.%- 19.9 65.25 217.01 59.5 220.5 1140 253 81.55 114.25 360 702 143.5 210 90 440 39.75 20.5 55 '118 41.5 500 950 B 
5.4 52.5 201.6 • 51 207.5 750 238 33.65 46.6 250 532 
 ; 96.5 122 74.75 246.25' 33.95- 7.15 47.5 65.05 .4.5- 221 735 
ABB Ltd N Absolut Eur.(EUR). Absolut lnv.(USD) Absolut Tech(USD) Absolut!) US (USD) Accu Oerfkon I Acom Strategies N ActeCon N AdoccoN Adval Tech N -B- Aflichage N ' AIG Private Eq.N . Alcopor 
Hold N AJlreal Hold. N Also Holding N Altin' N (USD) AmazysN ' APEI (USD) - Arbonla-Forster AscomN Asklia Hold N ATtLN 
" 
•726 S72 206.25 51.9 212.5 750 240 56 . 62.2 316 ' '589 97.5 146 7865 300 38.3 12 48 79.9 • 5.08 235 •840 
-6.44 -1.54 0.00 0.00 -0.58 o:oo 1.23 1.72 -4.30 ' 3.60 -0.16 -4.17 -1.18 0.19 -0.99 0.78 0.00 0.00 1.13 -0.39 ' -6.00 0.00 105.75 156 199 636 68 23.35 125.75 . 28.5 139.75 675 38^4 * 192.5 . 
330 3710 384 55.1 132 900 171 43928 27.3 103 266.87 270 IM« 
57 64 130 593" 63.19 13' 50.05 14.25 126.69 352 11.8 175 271 2070 127 43.25 96.5 800 115 123 -16 156. 199 
Bachem N -B- BAlolse N Bany Callebaut N . BaseRartisch. KB Baslef KB PS . Batigroup Hold N BBBioteChi , BB Modtech 1 ' BEKB/BCBE N Belimo Hold. N Bema Biotech N Bk Coopl Bk Unth N Bk Sarasin N-B- BKVisionl Bobst Group N Bon Appetit N " Bondpartners i BqueCt. GEI Bque Ct. VDI BT4T Ufe I BTATTlmel . Bücher Hold I . BV2 Holding N 
.79 69.05, 152' 620 67^3 13.75 60.6 10.65 139.25 • 
365. 16.7 160.25. 300, 2071 '147 '48.05 103 850 119 123 94 16.8 161 201 
0.00 -10.20 0.66 0.16 -0.44 1.85 -5.16 -0.53 0.00 -6.64 *4.84 0.00 0.00 - -5.43 -5.16 0.00 -0.96 1!19 -2.45 -1.6Q 0.00 0.00 -1.82 -8.63 23BS9 97 60.05 71.4 4.4 176 146 156 . 71 255 33 126.92 74.37 62.95 21 40.3 • 16.5 89.8 • ' 53' 1430 53.5 
950 20 1440 1000 ' 69.71 25.91 HI.WJBMMMB 2440 1705 1379 491.1" 23.25 0.3 630. 360 ' 90* 51 
- Canon(Schweiz) N CardGuardN Castle Atter. N' Castle Private I Conterpulse N CibaSCN Cicorej Holding N CtanantN Converium N Conzzeta Hold 
I COSCompulerl CPH Ch.ÄPapier CS Group N 
92 5.05 154 70 225 109 29 28.95 70.7 930 ' 21 1160 
- 34.5 
0.00 •8.10 0.00 -3.44 •1.09 . 0.00. -1.69' •2.19 -0.42. -2.10 -2.32 -0.85 -4.16 802 439 190 
Dfltwyterl 1850 0.00 Disetronic N 624 -3.25 Dlstefora Hold I 1.06 -3.63 Edipresse I . 435 -0.22 EIC EJoctric. I . 57 -3-38 Elchhof Hold N 629 0.00 EGLaufonburg .• 390 *1.39 0ma Electronic N . 132 1.53 Ems Chemie 1 ' 5640 *1.31 ENRRussla 75.75 -1.62 Esqorl [NW 10) 26.45 -0.18 ESEC N . 126.5 -0.49. 
576 245 125 7300 5515 96 ' 40 35 16.1 "259 80' Ml'WOWt 41.25 24 370 " 192 • 170 78 588 ' 410 315:88 204.1 1583 962 115 40 447.66 283.45 440 205.25 .668 - 446 1000 ' 710 485 440 14.45 ' 1.5 1330 UEZI 
697 
Fin. Richemont Richer G. N Flughalen ZHN Fort» 
'. GalonicaN-A- Galonicp N -B- - Gavazill-B- •- GeberitN Generali N - GlvaudanN Gornetgrat-M.Rosa GR KB PS Gretog Imaging N . Gurit-Heberleln I 
25 -6.71 222 -1.33 82.9 1.40 444 0.00 288.5 1325 62 • 400 209 
1.22 ' -1.11 -3.12 -1.47 -1.41 657 -0.45 760 1.29 476 0.63 1.72 -4.97 710 -6.57 230 '150 -360 131.5 . 228 151 515 345.33 1315 665 394 238 85.5 49.35 127.5 31.5 163 120 2190 2000 280 105 179 86 1000 740 86.9 40.05 2013 ' .938 425 198 621 278 
Haiwanne l-B- Helvetla-PaWa N Hero I Hiesiand AHok) N HiltiPS Holclm I' HoIcimN Huber&Suhner N Hüfllll Hypo Unzburg Ind. Hold. Cham Inflcon N Intershop I IritersportN J olmoll I Jelmoli N Julius 
I 
190 . 1.60 • 146; -2.01 158.25 -0.47 391 -4.75 980 1.55 . 265.5 -3.97 53 -2.75 42.5 1.19 146 -0.68 2125 -1.16 ' 160 1.91 115 0.00 795 0.00 40.05 0.00 1151 0.34. 230 0.00 340 -2.99 ' 430 . 230 KflbaHoldN 284.5 -0.17 322 150 KanJexl . 155 0.00 301 120 KardexPS 135 -3.57 1035 ' 54.5 Korrcu Hold N' 63 0.00 
127.75 19.3 Kudelski 1 21 *9.28 118 59 
Kühne & Nagel 90.1 -3.22 580 . 205 
KuonJN 
 J 297 -2.78 370 •305 
KW Laufenburg 361 -1.76. 400 53 Leica Geosystems 64.9 . 1.01 .365 231 LEW Holding N 233 -3.71 800 550 UechL Londesbk ' 625 0.00 10000 7800 Ltndt&Sprtingli N 9150 •0.32 • 080 730 UndtiSprüngli PS 645 -0.58 " 244 • 194 Loeb 216 0.00 83,85' 27 Logitech 44.25 -5.44 121 81.55 Lorua Group N 94.95 •3.45 154 121.25 Luzerner KB N 152.5 0.00 2845 .2100 Luz-Regiobonk N 2810 -0.53 NM/N/ 'OÄ/f 255 
' 185 Maag Hold 1 185 0.00 . 25.5 8.9 Mach Hitech 1 10.15 1.50 1600 1300 Motalfwaren 1600 0.00 108.25 69 Metraux Svcs N 77.5 0.64 619 355 Michelin 515 -Q.57 . 620 325 MicroValuel 369.5 •2.76 52.4" 10.5 Micronas N 32 
•3.46 . 167 16.8 Mikron N . . 18.95 -0.52 4.9 0.68 Mobilezone 1 1 5.26 2770 1900 Motof-Coluinbus 2425 0.00 ' 630 429.51 Möven'plck 1 . 520 -1.88 109.22 76.05 Mövenpick N 85 0.00 ' 397 271 NestlöN 317 •3.05 e 
1.91 -NETlnvestN 2.06 . 0.48 545 411.21 Neue Aargauer 6k 530 •0.93 • 40.5' 12 
New Venturetec 1 12.35 •5.00 137.34 12.4 ' Nextrom Holding 1 . 13 
•13.^3 110 70 Nobel Biocore 1 76 4.10 69.1 49.2 Novarita N 60.55 •1.46 88.3 35.3 Optic-Optical 
i , 34 -3.68 • 157 £7.5 OZ Holding 1 70. .0.00 . 3850 2350 Parcjesa 2436 -2.52 34.4 11 Pelikan 1 • 28 1.81 • 2i3 . 103 Pharma Vision 125.75 •1.37 499.28 272.42 Phoenix Mecano .286 -0.69 44.3 . 15 Phonak Hold N . 18.1 -3.20 79 36 PrimeNew Energy 37 1.36 164 42.5 Private Equity N 50.5 5.42 .79 .. 30' 
ProgresaNow N 30 O.OO 159.5 .146 ' PSP Swiss Prop, N 151 -0.33 446 186.75 PubliGroupe AG N ' 239 -4.40 130 37,5 Quadrant Hold N 49 0.00 102 07.5 REG Real Est". N 89 -0.44 845 143 Rentenanstalt N 193.5 *9.15 399.29 260 
Rieter N 321.5 0.46 191 111.5 Roche 1 170.5 0.88 134.25 08.5 Roche GS 102.25 •4.21 55 
31 . "Rothombahn N 55 0.00 204.75 148 St. Galter KB N 199.75 0.37- 520 330 SAIA-ßurges9 N 443.5 -0.33 69.75 253 SAM Smart 1 27.3 •0.36 170.23 
106.7 SamäN 144.5 -1.70 45 21.25 Saurer N 29.25 0.17 460 205 Schaffner Hold N 229 -1.29 315.83 202.82 Schindler N 277.5 . 0.00 317.61 198,38 
Schindler PS 276 •0.38 625 480 . Schutthess N 500 0.00 265 • 100 Schweiler 1 109 *5.21 2200 1550 Schweizerhail N 1550 0.00 060. 620 Schw. National . 631 1.77 '1220 925 Schw. Nationalbk 995 5.05 600 520 Scrntilla 1 535 2.08 ; 1537 
- 605 Serono 1 -B-79? •5.71 69' 21 SEZ Hotding N 26.6 -8.11 204 185 ShaPE Capital N 190 ' 0.00 215 
160 Sla Abrash/es N 193 0.52 174 
106.11 Siegfried N 163 •0.60 212 ' 
115 SIG Holding N 161 3.07 * 431.5 276 Sika AG 1 350 0.57 156 62.75 Spoz.' Vision l 66.85 -2.76 850 600 Stö Fin. Priv6e 1 8Q5 0.49 258 
94 Stilthatter Vision 1 125.5 -2.71 139.5 
60 • Straumann Hold N 108.25 -4.62 376 
179.5 Nutzer N 
215 -6.62. 530 
175 SGSN 
396 •1.24 485 
'275 Sustainabie 1 310 3.33 173 
91 Swatch Group 1 111 •5.12 36.85 
19.4 • Swatch Group N 23 
*•4.95 119 27 
Swiss N * 30.6 
1.66 •257.68 213.28. 
Swiss Prime N 248 0.00 " 179 96.5 
Swiss Re N 100 
•4.76 65.25 
.45 Swiss $m. Cap N 46.5 *2.10. 7.9 7 4 
. Swiss Steej N 4.7 0.00 509.13 
384 Swisscom N 407 •0.61 52.41 9.05 
SwisslogN -16 -1.84 109.75* 
66.95 Syngenta N 85.2 
•3.40 128 66 Tomedia N 69.75 1.08 122 . 29 TecanN 42.75 •5.83 ' ' 19. 2.1 Temenos N 2.10 •0.90 50 2.3 Tomos Hold N 2.77 0.72 ' 195 102.25 Tuxedo Invest N 107 0.23 87.7 .52.4" UBSAGN 67.65 -4.11 84.7 • .54.1 UBS AG N 2L 67.65 •3.03 210.5 97.5 UnaxJs Hold N 110.25 -4.54 62 28 ' Unilabs 1 29 •3.17 1007 074 Valiant Hold N 1003 -0.J9 336 222 Valora Hold N 284 O.OO 550 271 Vaudolse Elect. 1 497 0.40 310 182 Vetropackt 260.5 1.32 91 l 8 
• 25.5 Vögele Charles 1 "30 •0.65 2.01 Von Roll 2.02 
•1.46 52.75 21.3 Vontobol N 22.6 
-7.75 310 133 VP Bk Vaduz 1 160 
•0.62 3300 2150 WaadtVers. 1 2150 -2.27 276 270 Wallisor KB 271 0.00 1600 975 Walter Meier H. 1380 0.36 1015 650 Zehnder 650 •3.70 102 53.55 Zetlweger Luwa 1 62 •8.06 ' 10.1 6 ZOblin lmmo Hld 1 9.24 0.21 470 .111 Zürich F.S.N 135.5 
•5.24 
Aktien Ausland Jahres* Jahrra- höchst 
tiolst (in CHF) 12.9. 
V.% Deutschland 420 162.75 AlliamN 163.25 •5.38 72.9 42^ BASF 59.45 
•2.05 595 30.5 Bayer 32 
0.00. . 61.5 27 BayerHyp.&Weitok 30.85 
3.35 70 .32.5 BMWI • •. 53 
-4.93 36.8 14.1 Commeabank • 
" 14.8 •0.33 80.8 39.45 OalirtaChtysler 622 -6.46 121.75 63.8 Deutsche Bank 88.9 
-3.63 01.5 64.15 EON AQ 73 -2^1 105 78.55 Fuchs Petrolub Vz 105 5.00 83.9 54.45 Unde • 60. 0.75 64.B 27 Merck KGaA- , 
34.5 0.32 259.5 68.5' SAP 96.05 
-3.46 102.75 63 Schering 81.7 -2.73 117.5 50.5 Siemens 65.3 
-4.87' • 27.4 14.05 Thyssen Knipp 19.1 6.40 -90.3 43.4 VW 66.15 
-4.19 iUSA und Kanada 70.95 38.4 Alcon . . 39.9 -2.20 32.6-11.55 AT&T Corp. . 18.65--2.09 37 10.8 . BairtckGold 25.85 . 5.08 85.55 ... 44 ' Boeing 56.35 1.53 . 100 58,15 
Coleipillar 64.25 3.96 92.9 64 Coca-Cola 75.75 -0 32 98.25 63.5 
Cotgals-Pol. 82.9 
0.24 *82.45 51.55' DuPoöt ... 
61.4 0.08 2.13. 0.78 Echo Bay 1.72 424 31.5 15.4 Ford Motor' 17 
0.29 70.4 34 Genetoc' 42.95 -3.48 J09.25 59.6 General Motors 70.1 
0.07 49.25 13 Halliburton 2U5 -0.23 . 209.25 94 IBM 106.75 -543 • 61 22.05 . Intel Corp 24.1 -5.11. * 54.5 34 Marathon Oil 34.8 0.00 50*65 30.65 McPonalds 30.8 -5.52 73.9 36.5 Plüer , 45.6 . -297. *92 60 
Philip Morris 70.1 .-3.57 23.7 11.8 PlacerDome 15.8-1.28 154.25 106.5 ProcterdGamble '137.25 -0.36 76.8 33.8 SBCComm. 38.4 . 2.12 103.75 53.75 Schlumberger 62.75 
-4.99 * 1200 640 Syntlwj-Stratoc N 785 
-1.13 60.6 26.8. •Texas Initr. 30 -5.51 22.5 io-Unisys ' ' 13. 
-1.51 '63.2 
47.1 Unocal Corp. 49.1 4.24 90 39.1 Verton CofrvrV. 49 10.73 19.4 8.75 Xerox 10.4 1.46 16 7.25' Fujitsu Ltd 725 
-0.68 18.7 '7.51 •NEC Corp. 7.6 1.19 .23,8 12.5 Sharp 14^85 
0.67 96 52.3 Sony 65.4 -0.90 * Niederlande 33.6 16.1 ABN Amro 21.95 
-5.18 47.8 ' 15.2 AegonNv 17.4 -7.93 49.5 20 Ahold 23.4 
-4.48 75.45 39.5 .DSM Nv 64.15 -1.30 48.55 23.35 INQ Groop • 30 r4-76 52.65 22.65 
Philips 25.5 -10.68 23.5 15.5 Reed Elsevier 18.45 
-0.53 49.3 '29.6 Robeco 33.35 -1.03 38.5 
24.3 Rolinco 27.15 2.06 93.5 . 58 Royal Dutch 65.1 
-4.05 105.25 70.25 Uriilever 87.35 -3.10 39.6 
20.1 Woltors 28.1 
1.26 «Südafrika " WüsdSitü 27 6.2 " GoldFloldsUd 20.5 8.77J «Grossbritannien mmwumm» 31.7 15 Anglo-Amer. Plc 19.15 
-4.25 15 S.25 BPPlc . ' 11 '-222 25.4 • 11 Xstrata Plc N 13.8 
-4,82 »Übriges Ausland -- • .<* 342 5.92 Alcatel 6.04 -4.12 219.5 159.75 
Danori« Group 187 • 0,00 10.5 
0.75 Ericsson -B-0.99 -4,80. •71^5 38.06 Salnf-Gobaln 43-0.58 Kursquell«: REUTERS . The Business of Information SMI:SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschalten 19.08. 26.08. 02.09. 09.09. 
16.08. 23:08. 30.08. 09.09. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE B LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE CH-Aktien schliessen markant tiefer Zürich: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Donnerstag markant tiefer geschlossen. Händler sprachen von der Sicherstellung kurzfristig erzielter Gewinne, nachdem sich in den USA kein Aufwärtstrend durchgesetzt habe, obwohl der Jahrestag der Anschläge vom H- September problemlos über die Bühne gegangen sei. Im späten Geschäft habe US-Präsident Bush mit seiner Rede vor der UNO Kriegsängstc geschürt und die Kurse weiter gedrückt. Zudem rückten nun wieder vermehrt die fundamentalen Faktoren nach vorne. «Und die lassen momentan einfach keine anhaltende Hausse­ stimmung aufkommen», sagte ein Händler. Der SMI sank 3,26 Pro­ zent auf 5079,5 Punkte. Der SMI befinde sich nach wie vor in der Spanne 4850/5300 Punkte. «Und Jetzt ist, so glaube ich, wieder der untere Rand angesagt», sagte ein Händler. Der breite SPI verlor 3,03 Prozent auf 3542,09 Zähler. Händ­ ler bezeichneten das Geschärt als ruhig und relativ umsatznrm. Mit Ausnahme von Ciba SC gaben alle SMI-Werte nach. Vor allem Versi­ cherungen, Kudelski und ABB lit­ ten unter grösseren Abgaben. Die mit Spannung erwartete Rede von US-Notcnbankchcf Alan Grecn- span vor dem HaushaltsaussChuss des Repräsentantenhauses habe kaum Einfluss auf den Markt ge­ habt. Am Vorabend hatte das «bei­ ge book» der. Fed bereits ein recht verhaltenes Bild der US-Wirtschaft gemalt. Ebenfalls rccht trüb sehe es mit der Schweizer Wirtschaft aus, hiess es. Im zweiten Quartal blieb das Schweizer Wirtschafts­ wachstum nach Angaben des Staatssekretariats für Wirtschaft gering und in den Quartalen davor befand sich die Schweiz in einer - wenn auch milden - Rezession. Bäloise erlitt im ersten Halbjahr 2002 einen Verlust und hatte Impairments zu verbuchen. Diese waren geringer als von Experten geschätzt. Das Ergebnis von Bäloi-- sc wurde denn auch als «im Rah­ men der Erwartungen» ausgefallen bezeichnet. Positiv hervorgestri­ chen wurde die combincd ratio, die unicr 100 Prozent liege. Es ge­ be aber Befürchtungen, dass wenn die negative Lage an den Börsen anhalte, weitere Abschreibungen notwendig werden dürften. «Und dies belastet», sagte ein Händler. Bäloise sanken über zehn Prozent. Einen ähnlich hohen Rückschlag erlitten auch Rentenanstalt. Das Ergebnis von Bäloise habe unter den Märkten gelitten. DEVISEN Kurs des Euro nahezu stabil ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Tag nach dem 11. September nahe­ zu stabil geblieben. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9757 (0.9749) US-Dollar fest. Gegen 16'Uhr no­ tierte die Gemeinschaftswährung bei 0.9740 Dollar. Gegenüber dem Franken notierte der Euro leicht stärker bei 1.4648 (1.4638) Fran­ ken. Der Dollar wurde für 1.5037 (1.5066) Franken gehandelt. Das britische Pfund stieg auf 2.3346 (2.3342) Franken, und 100 Yen kosteten 1.2479 (1.2499) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 319.05 (316.05) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold lag unverändert bei 15 425 (15 300} Franken. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtla 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il - E-Mail llb®llb ll