Liechtensteiner VOLKSBLATT WIRTSCHAFT Freitag, 13. September 2002
1 3 Kudelskis Auf wärtsfahrt gestoppt GENF: Die Aufwärt'sfahrt der Waadt- länder Technologiegruppe Kudelski ist abrupt gestoppt worden. Im ersten Halbjahr 2002 erlitt das Unternehmen einen Verlust von 18 Mio Franken. Kudelski bekam den Einbruch im Ge schäft mit Digital-TV- empfindlich zu spüren. Der einstige Börsen-Star muss über die Bücher. Nach-jahrelangem Wachstum in teilweise horrendem Tempo lernte Kudelski im vergangenen
Halbjahr die Schattenseiten des * Geschäfts kennen. Der Nachfrageein bruch im Bereich Digital-TV traf die Gruppe schmerzlich: Ende August wurde ejne Gewinnwarnung heraus gegeben, an der Börse stürzte die Ak tie ab. Der unerwartete Umsatzein bruch im Digital-TV-Berelch belief sich im ersten Halbjahr 2002 in Euro pa auf 65 Prozent und weltweit auf 32,9 Prozent, sagte Konzernchef And re Kudelski. Beim Gesamtumsatz konnte sich Kudelski dennoch um 4,5 Prozent auf 165,7 Mio Fr. steigern;
dies in erster Linie wegen stark gestie gener Verkäufe in Asien. Operativ schlugen sich die Bestellungsstopps in einem Betriebsverlust von 14,2 Mio Fr. nieder. Da sich das Unternehmen auf eine Wachstumsbeschleunigung ein gestellt hatte, stiegen die Kosten." Und als dritten Negativfaktor nannte Kudels ki den bislang wenig erfolgreichen Zu- sammenschluss von Nagravision .und Lysis. Der Nettoverlust von 17,9 Mio.Fr.- (Votjahr: 21,8 Mio Gewinn) wurde durch die Dollarschwächie sowie ein schlechte res Finanzergebnis mitbeeinflusst.
Schweizer Wirtschaft kommt nicht vom Fleck Gesotz vom 3. Mai 1996 über Investmenfunfernohmen (IUG) Mitteilung an die Anteilinhaber von UBS (Lux) Islamic Fund Der Verwaltungsrat von UBS Islamic Fund Management Company S.A., Verwaltungsgesellschaft des Fonds Commun de Placeirient UBS (Lux) Islamic Fund, hat mit Zustimmung der Depotbank beschlossen, die Vertragsbedingungen und den Verkaufsprospekt des Fonds in einzelnen Punkten abzuändern, Neben formellen Anpassungen wurde der Name von UBS (Lux) Isla mic Fund per 1. September
2002 in Noriba umgeändert. Der einzi ge bestehende Subfonds UBS (Lux) Islamic Fund - Global.Equities hat die Namensbezeichnung Noriba Global Equity Fund erhalten. Im Verkaufsprospekt wurde neu eine Bestimmung betreffend "SoftCom- mission Arrangements" für Portfoliomanager aufgenommen. Somit präsentieren sich die Änderungen im Einzelnen wie folgt: Vertragsbedingungen . Artikel 1 - Der Fonds ' Der erste Satz des ersten Absatzes lautet neu: Noriba (ehemals UBS (Lux) Islamic Fund) wurde als Anlagefonds mit rechtlich abhängigem Status in Übereinstimmung mit.luxemburgi schem Recht gegründet. Der zweite Absatz lautet neu: Das Nettovermögen des Fonds muss dem gesetzlich vorgeschriebe nen Minimum entsprechen. Der letzte Absatz lautet neu: Die Vermögenswerte eines Subfonds haften nur für solche Verbind lichkeiten, die von dem betreffenden Subfonds eingegangen werden. Artikel 4 - Das Sharia Board Der zweite Absatz lautot neu: In einem Vertrag zwischen der Verwaltungsgesellschaft des Fonds, der Noriba Bank und dem Sharia Board wurden angemessene Ver fahren vereinbart, nach denen die betrieblichen Tätigkeiten des Fonds der Prüfung durch das Sharia Board unterzogen werden, Artikel 6 - Nettoinventarwert, Ausgabe- und Rücknahmepreis Im ersten Absatz lautet die Definition von «Geschäftstag» neu: Unter «Geschäftstag» versteht mon in diesem Zusammenhang die üblichen Bänkgeschäftstage (d.h. jeden Tag;, an dem die Banken während der normalen Geschöftsstunden geöffnet sind) in Luxem burg mit Ausnahme von einzelnen, nicht gesetzlichen Ruhetagen in Luxemburg und/öder üblichen Feiertagen in Ländern, deren Börsen oder Märkte für die Bewertung von mehr als der Hälfte des Nettover mögens des Subfonds massgebend sind. Der zweite Absatz lit. c lautet neu: Wertpapiere und andere Anlagen, die auf eine andere Währung als die Referenzwährung des entsprechenden Subfonds lauten und wel che nicht durch Devisentransaktionen abgesichert sind, werden zum Währungsmittelkurs zwischen Kauf- und Verkaufspreis, welcher von externen Kurslieferanten bezogen wird, bewertet. Artikel 10 - Aussetzung der Berechnung des Nettoinventarwertei Das erste Lemma des ersten Absatzes lautet neu: Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, die Berechnung des Net- toinventarwertes sowie die Ausgabe, Rücknahme und Konversion der Anteile eines, mehrerer oder aller Subfonds
in folgenden Fällen vorübergehend auszusetzen: - wenn Börsen oder Märkte, die massgebend sind für die Bewer- • hjng eines wesentlichen Teils des Fondsvermögens, oder wenn Devisenmärkte, auf deren Währung der Nettoinventarwert oder • ein wesentlicher Teil der Fondsguthaben lautet, ausserhalb der üblichen Feiertage geschlossen sind oder wenn dort Transaktio nen suspendiert oder eingeschränkt sind oder wenn diese kurz fristig starken Schwankungen unterworfen sind; Artikel 11 - Kosten Der erste Satz des ersten Absatzes lautet neu: Der Fonds zahlt eine All-in-fee von höchstens
2.50% p.a. an die Ver waltungsgesellschaft, die Administrationsstelle, die Depotbank, den Portfoliomanager und die Vertriebsstellen. Artikot 13 -Ausschüttungen Der erste Absatz lautet neu: Nach Abschluss des Geschäftsjahres entscheidet die Verwaltungsge sellschaft, in welcher Höhe Dividenden von den verschiedenen Sub fonds
ausgezahlt werden. Dividenden können nur in einer Höhe aus geschüttet werden, bei der das Reinvermögen des Fonds nicht unter das Mindestvermögen sinkt, das nach dem luxemburgischen Gesetz über Anlagefonds vorgeschrieben ist. Artikel 16 - Auflosung und Zusammenlegung des Fonds und seiner Subfonds Auflösung des Fonds und seiner Subfonds Der zweite und dritte Satz des zweiten Absatzes lauten neu: • Vom Tage des Auflösungsbeschlusses an werden kein© Anteile mehr ausgegeben und jede Konversion in den betroffenen Subfonds wird ausgesetzt. Die Rücknahme von Anteilen bzw. die Konversion aus dem betroffenen Subfonds wird auch nach diesem Beschluss möglich sein, solange die Gleichbehandlung der Anteilinhaber gewährleistet bleibt. • Diese Änderungen in den Vertragsbedingungen haben auch die ent sprechenden Anpassungen Im Verkaufiprospekt erfordert. Unabhän gig
von den oben dargestellten Änderungen wurden Im Vor kaufsprospekt zusätzlich nochr folgende Änderungen vorgenommen:
Verkaufiprospekt Management und Verwaltung Portfoliomanager Der zweite Absatz lautet neu: Im Rahmen der Ausführung seines Mandates ist dem Portfoliomana ger gestattet «Soft Commission Arrangements» einzugehen, wobei der Portfoliomanager verschiedene geschäftsbezogene Dienstleistun gen von Drift-Parteien erhält, die vom Broker aus den Gebühren, die letzterer auf Grund von Transaktionen des Fonds erhält, bezahlt wer den. Diese Transaktionen unterstehen jederzeit der Regel der «Best Execution». Diese «Soft Commission Arrangements» unterliegen .folgenden Be dingungen: - Der Portfoliomanager muss jederzeit im besten Interesse der An teilinhaber handeln; - Die gelieferten Dienstleistungen müssen im direkten Verhältnis zu den Aktivitäten des Portfoliomonagers stehen; - Transoktionsgebühren für den Fonds werden vom Portfolioniana- ger direkt an die «Broker/Dealer», bei welchen es sich um juri stische und in keinem Fall um physische Personen handeln muss, gerichtet; - Der Porlfoliomanager muss der Verwaltungsgesellschaft regel mässig Berichte zustellen über die Natur der über «Soft Commis sion» erhaltenen Dienstleistungen. Vertriebsstellen Neue zusätzliche Vertriebsstelle: - Noriba Bank, Seef Tower 9th floor, Rd. 2825, Bldg. 2080, Blk. 428, Manama, Kingdom of Bahrain Rechtliche Aspekte Der vierte Absatz lautet neu: Die Vertragsbedingungen ermöglichen es der Verwaltungsgesell schaft, unterschiedliche Subfonds für den Fonds sowie verschiedene Anteilsklassen mit spezifischen Eigenschaften innerhalb dieser Sub fonds zu gründen. Der vorliegende Verkaufsprospekt wird jedesmal bei der Auflegung eines neuen Subfonds bzw. einer zusätzlichen An teilsklasse aktualisiert. Beteiligung an Noriba Ausgabe von Anteilen Der erste Satz des zweiten Absatzes lautet neu: Nach der Erstemission basiert der Ausgabepreis auf dem Nettoin ventarwert pro Anteil zuzüglich einer Ausgabekömmission von höch stens
2% des Nettoinventarwertes zu Gunsten der Vertriebsstellen. Rücknahme von Anteilen Der fünfte Absatz lautet neu: Es kann eine Rücknahmekommission von höchstens 1% (berechnet auf dem Nettoinventarwert) zu Gunsten der Vertriebsstellen erhoben werden. Konversion von Anteilen Der zweite Absatz lautet neu: Bei der Konversion künn eine Ausgqbekommission von höchstens
2% (berechnet auf dem Nettoinventarwert der Anteile des Subfonds, in welchen der Wechsel erfolgt) zu Gunsten der Vertriebsstellen erho ben werden. Steuern und Kosten Steuerstatut Der erste Satz des vierten Absatzes lautet neu: Auf dem Nettovermögen jedes Subfonds wird jedoch die Abonnement sabgabe des Grossherzogtums Luxemburg («taxe d'abonnement») von 0.05% pro Jahr erhoben, zahlbar jeweils am Ende eines Quartals. Auflösung und Zusammenlegung des Fonds und leiner Subfonds Auflösung das Fonds und seiner Subfonds Der dritte Satz des zweiten Absatzes lautet neu: Die Rücknahme von Anteilen bzw. die Konversion aus dem betroffe nen Subfonds wird auch nach diesem Beschluss möglich sein, wobei gewährleistet wird, dass etwaige Auflösungskosten im Subfonds* berücksichtigt und somit von allen Anteilinhabern getragen werden, welche sich zum Zeitpunkt des Auflösungsbeschlusses im Subfonds befanden. Spezifikationen für die einzelnen Vertriebsländer Vertrieb in der Schweiz c) Informationen an die Anteilinhaber Veröffentlichung des Nettoinventarwertes laute» neu: Der Nettoinventarwert wird zusätzlich täglich veröffentlich in: - «Le Temps» Diese Änderungen sind am 31. August 2002 im Tageblatt iri Luxem burg veröffentlicht worden. Die Namenländerurig und die Ver kaufsprospektänderungen sind per 1. September 2002 in Kraft ge treten. Die Änderungen der Vertragsbedingungen werden am 21. September 2002 im Luxemburger Mimorial veröffentlicht und treten am selben Tag in Kraft. Die neuen Vortragsbedingungen sowie der neue Verkaufsprospekt von Noriba können kostenlos bei UBS Fund Services (Luxembourg) S.A., 291 Route d'Arlon, L-1150,Luxemburg sowie beim Vertreter in Liechtenstein angefordert werden. Luxemburg und Vaduz, 7. September 2002 UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. B.P. 91, L-2010 Luxemburg . Der Vertreter In Liechtenstein Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft Städtle 44 9490 Vaduz 033
Die Schweizer Konjunktur wurde nur vom privaten Konsum tiwäs gestützt. BERN: Die Schweizer Wirtschaft kommt nicht vom Fleck: Nach einjähriger Phase am Rande der Rezession ist das Bruttoinlarid- produkt (BIP) auch im zweiten Quartal 2002 nur minim ge wachsen. Bundesrat Couchepin will die Arbeitsbeschaffungsre- serven freigeben, lehnt eigentli che Impulsprogramme aber weiter ab. Der Chefökonom im Staatssekretariat, für. Wirtschaft (seco), Aymo Brunetti, ' präsentierte am Donnerstag in Bern mehrheitlich unerfreuliche Zahlen: Das reale BIP lag im zweiten Quartal dieses Jahres nur um 0,4 Prozent über dem Vorquartal und im gleichen Aus maß unter dem Vorjahresqüartal. Gleichzeitig wurden die Zahlen der vorangegangenen Quartale, deutlich nach unten revidiert, so dass seit März
2001 nun vier negative Quartalsverän derungen in Serie resultieren, und zwar zwischen minus 0,2 und minus 1,0 Prozent. Nach gängigster Definiti on fiel die Schweiz damit in die Rezes sion zurück. Brunetti. sprach aber von einer verlängerten Stagnation und wies daraufhin, dass die Rezession in der Industrie mit einer Expansion im Dienstleistungssektor kontrastiere. Einen Hoffnungsschimmer, enthal ten die jüngsten BIP-Schätzungen in sofern, als die Exporte im zweiten Quartal erstmals seit anderthalb Jah
1 ren wieder Wuchsen, und zwar um 4,0 Prozent. Im übrigen wurde die Kon junktur nur vom privaten Konsum ge stützt, der um 1,0 Prozent zunahm. Im freien Fall befinden sich demgegenü- .ber die Ausrüstungsinvestitionen/die mit minus 18,9 Prozent einen neuen Negätivrekqrd in der seit Anfang 2001 anhaltenden Investitionskrise erreich ten. Fust gibt Jelmoli-Mehrheit ab Georg von Opel steigt bei Jelmoli ein ZÜRICH: Walter Fust macht Ernst mit seinem Ausstieg bei Jelmoli. Mit dem am Donnerstag angekündigten Ver kauf von elf Prozent der Jelmoli-Ak- tlen an den Deutschen Georg von Opel verliert Fust die Kontrolle über den Detailhandels- und Immobilien konzern. Der Verkaufspreis soli'deut- lich Uber dem Börsenkurs liegen. Mit 33 Prozent des Kapitals hielt der 61-jährige Fust bisher 60 Prozent der Stimmen an Jelmoli. Gemäss der Transaktion verkauft er nun ein Drittel seines Pakets an den in der Schweiz le benden Spross der deutschen Automo bildynastie Opel und verliert damit die Mehrheit über Jelmoli. Der Kaufpreis liegt erheblich über dem aktuellen Börsenkurs. Mit diesem Schritt könne er die Verantwortung teilweise abger ben und seine Nachfolge als Hauptak tionär unter Wahrung der Kontinuität einleiten, wurde Fust zitiert. Dessen Schwester Ursula Hauser-Fust behält ihre 6,87 Prozent der Jelmoli-Stim men. Gemäss dem Deal, der noch von der Übemahmekommission der ANZEIOE Flscalnvest-Anlagestlftung Preise vom 11.09.2002,12.00Uhr Flscalnvest 12 213.02 Fiscalnvest 25 . 256.39 Flscalnvest 40 . 185.08 Flscalnvest 50 160.41 Frelzüglgkeits-Anlagestiftung Preise vom 11.09.2002,12.00Uhr Freizügigkeit 12 1431.85 Freizügigkeit 25 1472.84 Freizügigkeit 40 938.54 Freizügigkeit 50 . 818.28 www.ubs.com/fiscalnvest www.ubs.com/frelzueglgkeit Teletextselte 629 / Roll-Selte 6 " 4» UBS
Walter Fust gab den Verkaitf von elf Prozent der Jelmoll-Aktien bekannt. Schweizer Börse bestätigt • werden . muss, besteht zwischen den beiden neuen Hauptaktionären zwar kein Ak- tionärsblndungsyertrag. Von. Opel er hält aber ein jederzeit ausübbares Kaufsrecht für'die bei Fust verbleiben den Jelmoli-Aktien. Der Ausübungs preis dieser Call-Option liegt nochmals deutlich über dem Kaufpreis der jetzi gen Transaktion und steigt in Zukunft weiter an. PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 12. September 2002 Kategorie A (thesaurlorond) Auagabepreis: . <€ 44.60 Rücknahmepreis: ' *€. 43.65 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: <2 42.80 Rücknahmepreis: € 41.80 Zahlstelle In Liechtenstein: 8wtssf|rst Bank {Liechtenstein) AO Austrasse 61, Postfach, FL-S490 Vaduz
