2 Freitag, 13. September 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Dagmar REICH, Landstrasse 27, Trie- sen, zum 76. Geburtstag NACHRICHTEN Nach Selbstunfall am Steuer eingeschlafen SCHAANWALD: Am späteren Diens­ tagabend fuhr ein österreichischer Autolcnker von Mauren Richtung Schaanwald. Bei der Einmündung in die Vorarlbergerstrasse geriet er auf die Verkehrsinsel, wobei eine Felge .und ein Pneu total beschädigt wurde. Mit «Piattfuss» lenkte er den Pkw noch bis zur Liechtenstein-Bushaltestelle •Waldstrasse», wo er das Auto auf dem Trottoir parkierte. Als die Polizei ein­ traf, musste sie den. Lenker, der am Steuer eingeschlafen war, wecken. Da er dringend verdächtig war, stark alko­ holisiert zu sein, wurde eine Blutprobe angeordnet und sein Führerschein ein­ gezogen. Zaun gerammt TR1ESEN: in der Nacht zum Donners­ tag fuhr ein unbekannter Autolenkcr mit einem Pkw Hyundai, Farbe Rot, äl­ teres Modell, auf der Maschlinastrasse in Triesen Richtung Meierhofstrasse. Auf Höhe des Anwesens Maschlina­ strasse 35 geriet er dermassen auf die linke Strassenscite, dass er den stabi­ len Holz/Metallzaun rammte. Beim Zaun liess er einen abgerissenen Kot­ flügel zurück und setzte seine Fahrt fort, ohne die Polizei oder den Geschä­ digten zu verständigen. Die Landes­ polizei ersucht um sachdienliche Hin­ weise. 
(Ipß) Alpabfahrt BALZERS: Morgen Samstag, den .14. September kommt das Vieh der Alpen Gapfahl und Guschgfiel wieder "nach Hause. Um diesen alten Brauch etwas aufleben zu lassen, haben wir, die Trachtengruppe Balzcrs, uns ent­ schlossen, beim Brückte in Balzcrs/ Mäls ab 15 Uhr den Zuschauern die Wartezeit durch den Verkauf von Ge­ tränken, Aipkäse und Kuchen zu ver­ kürzen (nur bei trockenem Wetter). Wir freuen uns auf euer Kommen. Trachtengruppe Balzers Hinweis für Busfahrgäste , NENDELN: Wegen Bauarbeiten wird der Bahnübergang Nendeln-Escheb ab heute Freitag, den 13. September ab 18 Uhr bis morgen Samstag, den 14. Sep­ tember um 18 Uhr für den Strassen­ verkehr gesperrt. Die Bushaltestelle Eschen Sportpark wird in dieser Zeit nicht bedient. Bei der Haltestelle Pres- ta wird nur die provisorische Haltestel­ le beim Kreisel bedient. Durch diese Umleitung muss mit Verspätungen von ca. 6 Minuten gerechnet werden. Fahrgäste der Linie 9 können am Frei­ tag in Schaanwald auf den Schienen- ersatzbus umsteigen. Liechtenstein Bus Anstalt Zu 
verkaufen in Maurtin alleres Wohn- und Gescfiäftihaus JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG•VADUZ TEL. 237 56 00 /  www.lwt.il Q 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sic bitte unsere 
in Apfelbaum für Schüler und Kindergärtler von Nendeln gratulieren Ihrer Durchlaucht zum Namenstag «Aufs Schloss Vaduz, da kommt ihr mit, mit der Fürstin feiern, ist ein "Hit.» Dichtend, tanzend und singend überbrachten die 150 Nendler Primarschüler und kindergärtler Ihrer Durchlaucht alle guten Wünsche zum Na­ menstag, stellten einen Apfel­ baum ins Zentruni ihrer natur­ verbundenen Vorführungen. Theres Mat t Klatschend, Buchstaben WIR GRATU­ LIEREN tragend, wurde Fürstin Marie mit ihren Enkeln Georg und Nikolaus von Schülern und Lehrer/innen herz­ lich begrüsst, wie auch von Vorsteher Gregor Ott, Schulamtsleiter Guido Wolfinger, den Pfarrherren Paul De- plazes und Adriano Burali. Mit Begeisterung Freude schenken Gekonnt, in Gedichtform, präsen­ tierten die Fünftklässler das lchhaftc Geschehen im Schlossgarten am ges­ trigen sonnigen Herbstmorgen. Ange­ tan mit grünen T-Shirts und gelben Mützen stellten sich die Vicrtkljisslcr zu ihrem Löwenzalui-Tanzrcigen, leb­ haft die Musik in Bewegung umset­ zend. Mit ihren selbstgebastelten Kopfbedeckungen als Sonnenblumcn- kinder traten Kindergärtler und Erst­ klässler vor die Fürstin, tanzten und sangen fröhlich mit Handorgel-Be- gjeitung. 
Mir einem bunten Programm bereiteten die Nendler Kinder Fürstin 
Marie eine Freude zum Namenstag. Rund um den zu pflanzenden Apfel­ baum vollführten die Zweit- und Drittklässler ein Rollenspiel. Mit Spa­ ten und Giesskanncn innen sie auf, mit Kissen, um sich unterm Baum aus- .zuruhen. Blüten und Äpfel kamen ziim Vorsehein. auch Körbe zum Pflücken. Eine Bank aufstellend sagten sie der Fürstin: «Damit Sie gemütlich hier im Schatten sitzen/ sich amüsieren und nicht schwitzen/ gratulieren, wir und gehen zum Dank/ gerne diese Bank.» An den mit Dankesworten über­reichten 
Strauss mit Sonnenblumen knüpfte Vorsteher Ott Gedanken über deren feste Wurzeln, den starken Stamm. Er unterstrich, dass sich die Sonnenblume im schützenden Feld mit anderen Artgenossen zu voller Blütenpracht entfalte, so wie auch Menschen sich dort wohlfühlen, wo sie miteinander reden, einander ver­ trauen. Fürstin Marie dankt «Ich bin ganz beeindruckt, wie 
schön ihr getanzt", gesungen und auf­ gesagt habt» betonte die Fürstin. Mit einem «Vergelt's Gott» bedankte sie sich bei den Schüler/innen und beim Lehrpersonal und gab ihrer Freude Ausdruck. Für das Dargebotene, den grossen Einsatz wolle sie - mit Geneh­ migung des Schulamtsleiters Wolfin­ ger - allen einen «Frci-Tag» schenken.- Mit einem Piicklc voller Süssigkciten und mit sie tummeln lassen durch den Schlosshof, machte Fürstin Marie den Kindern eine weitere Freude. • Vorsteher Gregor Ott überbrachte Landesfürstin Marie die besten Wünsche der Über die Darbietungen der Ne'ndler Kinder zeigte sich die Fürstin ganz besonders Gemeinde. erfreut. (Bilder: Paul Trümmer) «Wünsche mir kühlere Temperaturen» 13 800 Leute besuchten bisher die Lihga - 30 000 Besucher sind immer noch das Ziel Hotline Tel.+4181/255 55 10 j (Bürozeiten) . j / Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Seit sechs Tagen ist die 14. LIHGA im Gange. 232 Aussteller lockten bis Mittwochabend 13 800 Besucherin­ nen und Besucher ins Ausstellungs­ gelände in Schaan. Das sind zwar rund 4000 weniger als zum selben Zeitpunkt vor zwei Jahren, dennoch zeigt sich Lihga-Organisator Günther Wohlwend zuversichtlich, dass bis am Sonntag das Ziel von 30 000 Be­ sucherinnen und Besuchern erreicht Werden kann. «Bisher sind wir mit den Besucherzah­ len zufrieden», sagte Günther Wohl­ wend gestern auf Anfrage. Der Lihga- Organisator verschwieg aber nicht, dass «wir sehr vom Wetter abhängig sind. Schöne Herbsttage locken natür­ lich eher in die Berge .als in die Messe­ zelte.» Dennoch hofft Günther Wohl­ wend, dass die Eintrittsvorgabe von 30 000 realisiert werden kann. «Ich bin. zuversichtlich, dass wir bis am Sonn­ tag abend 30 000 Eintritte verbucht haben werden.» Dafür hat der Unter­ länder einen Wunsch: «Ich hoffe, dass wir am Wochenende etwas kühlere Temperaturen haben werden.» Glück­ lich zeigte er sich auch mit den Zahlen vom ersten'Messewochenende, wo be­ reits 7000 Besucherinncn und Besu­ cher gezählt werden konnten. Nicht weniger als 232 Aussteller sind an der 14. LIHGA zu finden. Auch in 
den Reihen der Aussteller war viel Po­ sitives zu erfahren. «Ich bin bereits zum vierten Mal an der Lihga und bin bisher sehf zufrieden mit dem Verlauf. Vor al­ lem am Wochenende kamen sehr viele Besucherinnen und Besucher», erklärte Thomas Schäpper von der Firma Job Vogt AG und meinte: «Vielleicht hat es auch mit unserem Standort zu tun, 
denn in der Nahe von Radio L zu sein, ist sicherlich nicht schlecht.» Ferdinand Sele von der Firma Sele Automaten AG ist zum zweiten Mal an der LIHGA und «im Gegensatz zu unserer Premiere läuft es dieses Jahr viel besser. Wir ha­ ben nicht nur mehr Interessenten, son­ dern auch mehr Kunden, die etwas kaufen.» Seine bisherigen Favoritenta­ge 
waren der Sonntag und der Mitt­ woch, während «abends eher wenig los ist.» Patrik Matt von der Firma eFeL- Bau AG in Nendeln ist ein Lihga-Neu- ling. «Die Nachmittage sind eher lang­ weilig und auch der Samstag war schlecht besucht. Sonntag und Mitt­ woch lief aber sehr viel und bisher hat mir der Lihga-Auftritt Spass gemacht. 13 800.Besucherinnen und Besucher kamen bisher zur LIHGA in Schaan. (Bild: Paul Trümmer)