Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KULTUR Mittwoch, 11. September 2002 
21 2002 Beeindruckende Abschlusskonzerte mit Olaf Bär und Peter Schreier Am Sonntag ging die Schuber­ tiade Schwarzenberg 2002 zu Ende. 63 Konzerte, drei Lesun­ gen und zwei Meisterkurse brachten über 32 000 Besucher in den Bregenzerwald. Zahlrei­ che Konzerte waren zudem be­ reits seit Monaten ausverkauft. Gcrolf Häuse r Kein Wunder, dass bereits jetzt die Vorbestellungen für dje Schubertiade 2003 doppelt so hoch sind wie im Ver- gleichszeitraum des Vorjahres, kann die Schubertiade doch die creme de la creme im.Musikbcreich auf die Bühne des Angelika-Kauffmann-Saales. Grossartiges Können Den Abschlusstag der in diesem Jahr in drei Abschnitte aufgeteilten Schu­ bertiade gestalteten am Sonntagnach­ mittag der Bariton Olaf Bär, am Kla­ vier begleitet von Helmut Deutsch, am Abend der Tenor Peter Schreier mit Camillo Radicke am Klavier. Der gross- .artige Bariton Olaf Biir 7.cigtc die fan­ tastische Fähigkeit, z.B. in Schuberts Lied «Die Erwartung», bei dessen Text auf Fragen immer wieder die Antwort «nein» kommt, dieses «nein», je nach 
Olaf Bär zeigte ein grossartiges Kön­ nen, mir einer Stimme, die von strah­ lenden Höhen bis in sonore Tiefen reicht. Frageinhalt neu zu gestalten, ent­ täuscht, hoffnungsvoll, geheimnisvoll, erstaunt usw. Dieses grossartige Kön­ nen, mit einer Stimme, die von strah­ lenden Höhen bis in sonore Tiefen reicht, Texten Ausdruck zu geben, 
Peter Schreier gestaltete die sanften und lyrischen Passagen der Lieder mit einer kaum zu überbietenden Schön­ heit. zeigte sich nicht nur bei seinem Ein­ tauchen in die lyrischen Lieder, son­ dern ebenso in den dramatischen Schilferballadcn «Der Taucher» und «Die Bürgschaft». Helmut Deutsch ver­ einte als Beglciterdie absolute Diener-"-schaft, 
.das Unterordnen unter alle Wünsche des Sängers, andererseits glänzte er pianistisch hervorragend bei den Zwischenspielen. . Krönender Abschluss Schon einmal müsstert wir über ein Konzert mit Peter Schreier schreiben, dass der erste Teil mit Liedern von Beethoven enttäuschend war. Dies gilt, eingeschränkt, auch für dieses Jahr,.da die Stimme zu oft nur ge- presst die schwierigen hohen Lagen der Lieder erreichte. Im absoluten Ge­ gensatz dazu die mittleren Lagen, die sanften und lyrischen Passagen, die Peter Schreier mit einer kaum zu fas­ senden Schönheit gestaltete. Dies gilt für den gesamten zweiten Teil des Konzerts mit Schuberts «Schwanen­ gesang» und Liedern nach Heinrich- Heine-Gedichten. Hier zeigte der Tenor, z.B. im Lied «Ihr Bild» oder bei Schuberts «Ständchen» traumhaft schöne, reine und weiche Pianissimo- Höhen. Dass der Pianist Camillo Ra­ dicke ständiger Partner von Peter Schreier ist, liess eine wunderbare Einheit von Gesang und Begleitung entstehen. So war der Sonntag, ein doppelt krönender Abschluss der Schubertiade 2002. Volksblatt-Kultur-Informations-Service Wo es was gibt ab heute in Liechtenstein und Umgebung Schubertiade: Tel. 0043 5576 72091 und E-Mail:  info@schubertiade.at-. Lucerne-Festiyal: Tel. 0041 41 226 44 80. Zürich, Oper: 0041 1 268 66 66. Musical «Jesus Christ» in Balzers, Tel. 00423 384 38 38. IK>NNER5TAGfl2l9 Musik Zürich, Oper, 19.30 Uhr: Verdis «Ri- goletto» Luccrne-Festival, 19.30 Uhr: Phil- harmonia Orchestra (Leitung: Dohnanyi) Kunst Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr: öf­ fentliche Führung mit Christiane Mey- er-Stoll Film Schaan, TaKino, 20 Uhr: Die andere Hälfte wmmmmmt Theater Dornbirn, . QRF-Funkhaus, 20 Uhr: «Schaffa, sehaffa, Hüsle baua, Teil 2», Fortsetzung des Erfolgkabaretts mit Maria Neuschmid Et Stefan Vögel 
Zürich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhr: «Frau, mit der Sonne be­ kleidet», mit-Eveline Ratering Musik Bad Ragaz, Tamina Tcrme, 17 Uhr: Maja Weber spielt Bach, Cello-Süite Chur, Comander Kirche, 20.15 Uhr: Jazz mit «SeptemberWinds» Dornbirn, Spielboden, 20.30 Uhr: Franz Dobler: The Beast in Me. Jonny Cash und die seltsame und schöne Welt der Countrymusik, Lesung und Musik 
 1 Mcls, Altes Kino, 20 Uhr: Dada (ante portas) und c7inch fulminant Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: Jazz mit Laszlo Spiro Et Proximal Factory Luceme-Festival, 19.30 Uhr: Chica­ go Symphony Orchestra (Leitung: Ba­ renboim) Tanz St. Gallen, Stadttheater, 20.15 Uhr: Experimente Tanz Literatur Winterthur, CaSinotheater, 20 Uhr: Eröffnung Litcraturherbst Kunst Vaduz, Galerie am Lindenplatz, 19 
Uhr: Vernissage «Synchromicn» von Karl Gerstner Feldkirch-Tisis, Weiher oberhalb der alten Mühle, 18 Uhr: Eröffnung des Environments ' «Wasserschläfcr» von 
Herbert Fritsch ' Film Schaan, TaKino, 20 Uhr: Iris; 22 Uhr: Buffalo 66 
Akkordeon im Jazz und Tango Nüevo ESCHEN: Die Liechtensteinische Mu­ sikschule veranstaltet im Musikschul­ zentrum Unterland in Eschen einen Workshop zum Thema.«Das Akkorde­ on im 
Jazz und Tango Nucvo». Akkor- deonspieler und .Akkordeonspielerin­ nen, die dieses musikalisch weite und spannende Gebiet kennen lernen wol­ len, sind bei diesem Kurs an der rich­ tigen Adresse. Der Kürsleiter Klaus Paier ist der führende Jazz-Akkordeo- nist Österreichs. Nach einem klassi­ schen Studium absolvierte er ein pro­ fessionelles. Jazzstudium. Eine grosse Vorliebe hat er zurii Tango Nuevo und zur Musik Astor Pia^ollas entwickelt. Im Kurs werden die Akkordsymb'olik des Jazz, Voicings,.Skalen und Kaden­ zen erarbeitet., Übungskonzepte er­ stellt und .praktische Hinweise für die Umsetzung gegeben. Der Kurs findet am 28. und 29. Sep­ tember statt, Anmeldungen bis späte­ stens 20. September an die Liechten­ steinische Musikschule, Tel. Ö0423 / 235 03 30 / Fax 235 03 31 (E-Mail: lms@lms.llv.li ). 
(Eing.) Herbstausstellung im Städtli WERDENBERG: Etwas später als üb­ lich zeigt der. Maler und Aquarellist Heinz S'chwizer, Werdenberg, seine neuesten Arbeiten in ejner Herbstausstellung in der Städtli-Ga- Icrie Nr. 7 im Werdenberg. AMBIVA­ LENTES-ist der Titel der diesjährigen Präsentation'. Damit meint .der Maler Zweiwertiges in Bezug, auf die Motive, wie Gegenständliches und Abstraktes, Äquarellbilder und Acryl- Kompositionen.-'Die Vernissage mit Aptfro findet statt am Donnerstag­ abend, den 26. September ab 18 Uhr. Die Ausstellung dauert bis Sonntag, den 6. Oktober, geöffnet von MO bis FR, von 14 bis 18 Uhr, SA und SO von 11 bis 17 Uhr. 
(Eing.) Besuchen Sie uns ''"y*» 
1*.» >Wxii 
> t. " H ' , 
 1 • • i. 
 1 an der MHGA 2002 (FG) NACHRICHTEN »Ost-West Inspiration» BUCHS: Haben Sie ein Saxophon schon mal. lachen und weinen gehört? Oder ein so feines Pianissimo, dass das Klappern der Klarinettentasten zu hören ist? Im Werdcnberger Kleinthea­ ter fabriggli spielen sich das Trio «Ost- West Inspiration» am Samstag, den 14. September um 20 Uhr, durch immense Spannweiten und Klan'gweltem Witck Kornacki. (Saxophon, Klarinette), Felix Huber (Flügel) und Lech Wieleba (Kon- trabass) holen sich ihre Inspirationen aus östlicher Folklore, Jazzelementen und dem ausschlaggebenden Stilmittel der jiddischen Klezmermusik. Die drei sind sehr- eigenständige Musikerper­ sönlichkeiten, welche sich mit viel Po­ wer in das gemeinsame Musizieren einbringen, die sich aber auch zurück­ nehmen, 
um das Spiel der andern zu unterstützen. Es ergänzen sich der Jaz­ zer Huber mit dem Klezmorim Kor- I 
4 
ii,äft« • 
 1 <:• 
. 
JL.\ JL-J nacki, während Lech Wieleba mit einer exzellenten Technik Interpretation und Stimmung verstärkt. Billetreservation: DI - SA, 18 - 20 Uhr, Tel. 081/756 66.04  (www.fabriggli.ch ).  ' 
(Eing.) Neue Währung für Zürich: «Marthaler» ZÜRICH: Zürich erhält eine neue Währung: Der «Marthaler» im Wert von 100 Franken kann dem Schau­ spielhaus spendiert werden. Das neue Zahlungsmittel ist eine von drei Ak-, tionen, die das Komitee «Damit Mar­ thaler bleibt» am Dienstag den Medi­ en vorstellte. Zudem gibt es neu ein «Marthaler-bleibt»-Abönnement. Die vier Aufführungen am Pfauen ünd eine im Schiffbau kosten 280 Fran­ ken. Davon gehen 76 Franken in ei­ nen Solidaritätsfonds, der dem Schauspielhaus überwiesen wird, falls der Intendant Christoph Mar- thaler doch eine vierte Saison blei­ ben könnte. I 
: Praktische, Pulsuhr inll 22 Funktionen; Anwender- • »Set-up;; prozentuale > Anzeige. (Ins Fettverbrauehs; • R'ltvcrhrmichs- und, Gewichtsverluslanzelge nach kilcin Training: akustischer und visueller Alarm bei Überschreiten: der Ziclzone; Hintergrundbeleuch- 1 Hing: Anzeige der Zlelzonc; Anzeige des aktuellen : sowie« lies höchsten aufgezeichneten und durch­ schnittlichen Herzschlages; Gesanitiralningszeit- :ianzeige; Ire!'programmierbare Trainings- und Ziel- zone; Countdowntlnier der lrniningszeii; Kalorien- •vcrbrauclisatueige: Stoppulirlunktion; drei ver­ schiedene Weekzeilen mil akustischem Alarm ein­ stellbar:, Uhr-l 
:unklion mit Wochentag- und [)a- -tumsanzeige, Stumlensignnl, spritzwasscrgeschOUt. ;l.ieferung inkl. Fahrradhalterung und BruMßun. : . ' Uli 061—5 Es lohnt sich, VolksblattrAbonnent zu werden. Wühlen Sie aus den oben stehenden Prämien Ihren Wunschartikel aus. 
Funk-Wetterstation Aufpreis: CIIF 35.- Aile wichtigen Wetterdülen und Tendenzen von Barome­ ter, Thermometer, Hydrometer, und Funkuhr auf einen Blick. Funk-Wetterstation im rormschflncn Geli.'iuse. inkl. sprirzwasseipesciititzlern . Aussensensor:• zur Funk-" fitiertragung der Medialen. Ausstattung: Barometer mit Symbolan/eige filr Wettervorhersage und Itendan/eige flu Luftdruck'. Komfort/.onenindikamr Wet/ Drv/Comtbrt, Max./Min. Speidierfunklion, Trcudanzeige dir Luft­ feuchtigkeit. Funkuhr mit M Std.-An/.cige, Datuiusmizcigc lag und Monnl, zweite Zeitzone. Zeil lind Dalum manuell ..'einstellbar,'zwei Alarmzelten mit 2-mlnütignn Crescendo- Signal. Srioozclunktion. Reichweite nwx, HO in. Basis- und Semlccinticii als 'nsclinutsieller und zur Wandliefestlgung geeignet (Basis: •! x Mignonbatterien AA. Sender; 2 
x Mieroliaiiurien: AAA|. Masse: fJasis ea, R8.4 x T'1,7 x IIIG.3. Sensor ca. »5.9 xl'l.'J x 119,1 cm. If.O G1I-1 f;.? .Sttu/Swum: [ "l 1-Jahresabo CHF 189.- Mein Geschenk: 
• J nijorn e-HiU-Abo-Mtlon sedttts bll tnde UHCA.200J