2 Mittwoch, 1 I. September 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Mittwoch Hildegard VIOGET, Feldstrasse 77, Triesen, zum 86. Geburtstag Germann HÄSLER, Gampelutzstrasse 191, Mauren, zum 78. Geburtstag Ortenza TRAU 11MANSDORFF, .Popers .36 C, Mauren, zum 76. Geburtstag Sr. Maria STÄHLIN, Duxgass 55, Schaan, zum 75. Geburtstag Melanie KAST, Dorfstrasse 36 v
Triesen, zum 75. Geburtstag FBP MAUREN-SCHAANWALD Seniorenhock Nach der Sommerpause setzen wir un sere gewohnten Zusammenkünfte wie der fort. Diesmal steht etwas ganz Besonde res auf dem Programm. Wir besichti gen eine Mühle, in welcher noch nach alter Väter Sitte das Getreide oder Mais gemahlen wird. Herr Egon Kaiser . (in Mauren kein Unbekannter) hat sich bereit erklärt uns das Handwerk des Müllers, so wre wir das noch in Erin nerung haben, vorzuzeigen und zu de monstrieren. Wir besichtigen daher am Dienstag, den 17. September um ca. 15 Uhr die alte Mühle in Balzers. Nach der Besichtigung sind alle zu einem währschaften «Zvieri» eingela den, wo wir ein Brot serviert bekom men, das eigens aus Mehl, gebacken .wurde, das aus dieser Mühle stammt. Selbstverständlich stehen auch genü gend Getränke zur Verfügung. Bei .genügender Beteiligung organisieren wir einen Bus und bitten um Anmel dung bis Donnerstag, den 12. Septem- • her unter Tel. 373 25 18 (Gebh. Kie- bcr). , Wir
tre.rfen uns auf alle Fälle am 16. September um 14.15 Uhr bei der Post in Mauren, wo wir gemeinsam abfah ren. Wir ,wünschen schon jetzt allen Teilnehmern viel Vergnügen. FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald NACHRICHTEN «Neue» Uidothek mit. doppelt grosser Fläche! SCHAAN: Die beengten Zeiten sind vorbei, heute Mittwoch, den 11. Sep tember werden für alle Spielbegeister ten erstmals die Türen der Lüdothek Fridolin an der Wiesengasse 23 in Schaan (ehemals Schuh Konrad) geöff net. Dieser Umzug wurde dringend •notwendig, um einen geregelten, kun denfreundlichen Ludothekenbetrieb zu gewährleisten. Die seit 1984
bestehen de Ludothek «Fridolin» mit ihren 2600 Spielen und Spielsachen wird von 10 spielfreudigen Frauen ohne Entgelt gefuhrt. Da heisst es, die zurückge brachten Spiele auf Vollständigkeit zu kontrollieren, bei Bedarf zu erklären, einzuordnen, zu reparieren und vieles mehr. Endlich ist es nun mb'glich, die Angebots- und Aktivitätenpalette um die mehrfach gewünschten Spielnach mittage,
Spielabende oder sogar Spielnächte zu erweitern. Liechtensteiner VOLKSBLÄTT \ Probleme mit der Fiühzustellung?, • j . Kontaktieren Sie bitte unsere < Hotline ' Tel +4181/25555.10 | , •(Bürozeiten) . J | . i Auch für Tagesanzeiger und NZZ j ( .. • ' • ;r * 1 - '- • • • • • ..fxi-- — i
Eine Karte für zehn Skiregionen Zehn Wintersportregionen der Ost- und der Zentralschweiz sowie Liech tensteins bieten im kommenden Win~ ter ein gemeinsames Saisonabonne- ment unter dem Namen uneilenweiss» an. Damit können 97 Bahn- und Lift anlagen und 333 Pistenkilojneter beniitzt werden. Die Skigebiete befin den sich in den Kantonen St. Gallen, Glarus, Schwyz und im Fürstentinn Liechtenstein, wie es in einer Mittei lung der Flutnserbergbahnen AG vom Dienstag heisst. Beteiligt sind Flftm- serberg, Pizol, Obertoggenburg, At'z- männig, Atriden, Elm, Braunwald, Filzbach,. Stoo.s-Sattcl-Hachstuckli und Malbun. Laut Mitteilung ist das neue Angebot eine Reaktion auf ähn liche Aktionen der Bündner Bergbah nen. Als Vorteil wird genannt, die zehn '»leiten weiss»-Wintersport regio nal lägen höchstens 60'Autominuten von den Zentren des Mittellandes ent fernt. Faszination historischer Fenster Referat zum Abschluss des Vortragszyklus in der ehemaligen Spoerry-Fabrik Vaduz Heute Mittwoch, 11. September, wird Hermann Klos im Rahmen der Wan derausstellung «Steh fest mein Haus im Weltgebraus», welche die Denk malpflege Liechtensteins in den Ausstellungshallen der ehemaligen Spoerry-Fabrik in Vaduz präsentiert, einen Vortrag über die Entwicklung und den Umgang mit historischen Fenstern halten. - Hermann Klos i?t der Leiter der Holz manufaktur Rottweil und hat für die Ausstellung seine Kenntnisse über die
Ursprünge und Stufen in der Entste hung unserer historischen Fensterfor- men beigetragen. Beim Umbau historischer Gebäude stellt sich die Frage nach der Erhal tung historischer Fenster immer wie der. Allzu hiiufig^ind aber Fenster dje ersten Bauteile, die bei Bnumassnah- men in der. Mulde landen. Neben der Funktion als Aus- bzw. Einblick und Lichtspender ist ein Fens ter aber immer auch ein
Zeuge seiner Zeit und damit ein wichtiges Element eines historischen Hauses. Nicht zuletzt
als strukturierende Fassadenele mente, tragen Fenster wesentlich zur äusseren Erscheinung • eines Hauses bei. Jedes Bauteil eines Fensters - ob Rahmen, Glas oder Beschläge - kann darüber hinaus aufgrund seiner Ge staltung zur t
Datierung der Gebäude und ihrer Veränderungen beitragen. Hermann Klos wird anhand eigener Arbeiten belegen, das's alte Fenster nicht zwangsläufig zerstört werden müssen. Er wird aufzeigen, mit wel chen modernen Massnahmen sie er halten werden können. Reparaturen
sind auf die lange Sicht gesehen deut lich günstiger als der periodische To talersatz. Zudem vermögen sie heute in der Regel den an moderne Fenster gestellten Komfortansprüchen zu ent sprechen. Der Vortrag .findet heute Mittwoch um 18.00 Uhr in den Ausstellungshal len der ehemaligen Spoerry-Fabrik in Vaduz statt. Die Ausstellung «Steh fest mein Haus im Weltgebraus» ist dort noch bis. zum 15. September 2002 zu besichti gen.
(paßl Ministranten besuchten Europapark Am 31. August frühmorgens war es so weit: Die
Ministranten von Schaan und Planken machten.sich auf den Weg in den Europapark in Rust. Obwohl das Wetter anfanglich nicht so viel' versprechend aussah, wurde es dennoch ein wunderschö ner und sonniger Tag. Das Highlight dieses Ausßugs war natürlich die 'Euro-Mir», die grösste und mit 130 km/h die schnellste Achterbahn Europas. Utn 18.30 Uhr ging es zurück in die Heimat, wo gegen 22 Uhr die Eltern ihre Kinder wie der in Empfang nahmen. Es war für alle ein anstrengender, aber unvergcsslicher Tag.
Sitzungen des Staats gerichtshofes VADUZ: Am 16. und 17. September 2002 Wird der Staatsgerichtsho.f des Fürstentums Liechtenstein im Regie rungsgebäude in Vaduz tagen. Zur Be handlung gelangen vierunddreissig Fälle, mit denen sich der Staatsge richtshof zu befassen hat. Der Stäats- gerichtshof wird in allen vierunddreis sig Fällen als Verfassungsgerichtshof tagen. Den Vorsitz führt in fünfundzwan zig Fällen der Präsident lic. jur. Harry Gstöhl und in neun Fällen der stellver tretende Präsident lic. jur. Wolfgang Seeger. Als ordentliche Richter fungieren in allen vierunddreissig Fällen Univ. Do-z. Dr. Klaus Bcrchtold und Prof. Dr. Klaus Vallender, in zweiunddreissig Fällen Dr. Rony Frick und in dreissig Fällen Dr. Hilmar Hoch. Als Ersatzrichter fun gieren in fünf Fällen lic. jur. Marzell Beck,'in einem Fall Dr. Graziella Ma- rok-Wächter und in einem Fall Dr. Jo hannes Müller. Daniel Hilti nominiert SCHAAN: Die VU-Ortsgruppe Schaan nominierte gestern den 37-jährigen Daniel Hilti aus Schaan als Vorste herkandidat. Seit elf Jahren ist er in der Landesverwaltung tätig. Hilti ist Leiter der Abteilung Personal-Aus- und Weiterbildung. Zudem ist erder stellvertretende Amtsleiter des Amtes für Personal und Organisation. Daniel Hilti hat mehrjährige Erfahrung in al len personalrelevanten Bereichen, in der Personalßhrung und in der Orga nisation. Durch seine beruflichen und persönlichen Qualitäten hat
sich die VU-Ortsgruppe Schaan dazu ent schlossen, dass er sich hervorragend ßr die Nachfolge des scheidenden Amtsinhabers Harisjakob Falk (FBP) eignet. Das Auswahlverfahren ßr das neue Team der Gemeinderäte läuft noch - die Nomination Wird im No vember folgen. VU-Ortsgruppenvorsit- zender Werner Frick (im Bild links) gratuliert Daniel Hilti zur Nomination als Vorsteherkandidat.
