Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 7. September .2002 
23 Dank. 
Föhn zeitweise sonnig Wetter heute Infolge einer Fohnströmurig über den Alpen kommt eine Kaltfront nur sehr langsam nach Osten voran und er­ reicht das Ländle erst in der Nacht auf morgen. So ist es heute bei uns trotz zeitweise dichteren Wolkenfeldern recht sonnig. In der Nacht auf morgen Dienstag setzt dann aus Süden allmählich Regen ein. Die Temperaturen steigen am Nachmittag auf warme 24 bis 25 Grad an. . 
Die nächsten 4 Tage Dienstag Mittwoch 
Donnerstag Freitag 
Aussichten Morgen Dienstag erwartet uns trübes, regnerisches und mit maximal 15 Grad auch kühles Wetter. Entsprechend liegt die Schneefallgrenze auf wenig über . 2000 Metern.. Dies bedeutet, dass der Falknis eine weisse Kappe erhalten dürfte. Am Mittwoch lockert sich die Bewölkung nach einem verregneten Morgen allmählich etwas auf. Die Tempe­ raturen steigen aber nur auf'etwa 17 Grad an. Der Donnerstag präsentiert sich nach Auflösung einiger Hochnebelfelder ziemlich und der Freitag Sogar meist sonnig. Dazu wird es langsam auch wieder wärmer. Liechtenstein Region 
Europa Ru09ell \ •'SaJ^llenberg'OJFoldklrch Gam^tri i Ma(wn v"! •.Eschen -j Bucl 
Drei Schwestern l ' • 
THe^n^Si^l^Malbun 
Tuttlingen 
Sl. Petersburg 25 . Falknis Profil West/Ost Säntis (6 
Sonne/Mond 
Schadstoffe \ i / < Z 
Z\ Z\ «ja "ppenzell 
Vollmond: Neumond: 
06.52 19.48' 09.35 21.18 21. 9. 2002 6. 10.2002 
Die Schadstoffkonzentration der Luft ist. momentan nur schwach bis beim Ozon massig. Der erwartete Regen wird die Luft'morgen weiter reinigen, so dass wir in der zweiten Wochenhälfte getrost durchatmen-können. 
Bauernregel Bringt Sankt Gorgon (9.9.), Regen, folgt ein Herbst mit Segen. Wotterinformationen von   
www.meteonewt.ch-A/T, 
Wieks Wettertipp Heute sind die Bedingungen für Bergwanderungen ziemlich gut/trocknet der 
Föhn doch die Luft ab. Ausserdem liegt die Nullgradgrenzö auf hohen 
• 3500 Metern. ist« 
ÄE1 «i iMi streng «n!- Müsarne l 
ehens-T 
tf|J 
f' Ut k 
> f Vehlen nuri'ĵ 
. f • 
v 
Münr Nordost- vcncl 
Verdunste 
> 
Beramassiv . i m Vi er- 'aiüsU!- |!»rsee 
Oon.jj- • 
i t S<;ti.iu- süiênn T D'jft i rn Ajrgju 
• 
T 
/ Ol k i n Sud-• 
• r * Fuhrmann :u>{l"e j 
• • 
Kanton • N.il.l«" • x urt--Sinnr;̂ l ^ . 
• 
• p'.'-fc-i M.J 
A-t»-*» rn̂rs'.t» "i > , i>j i 
• r i iss T . i m Tit«f • Buti-r 
An teissen Knabtem 
kufistisr I.Uigkfit Kl k.'inf •2<A 
".u-ti'-ij,;: 
1 .nnlrgv | • 
• T 
j«'T:ariuf'g • ' 
T T istj tr". K>S r , ! • : 
St.vü jiü Bocl-ns?» 
• 
T , 
fvochsies Berg U1J5M« auf Krel a r̂r;,vr- r-r,w T e>' ij*r EMkf:iv!f; 
• 
V ' kOH'f. Cf! • 
T C'fi'i 
1 fuf fetiur r*" 
T 
Sl. Ml i n Nieder- linder 
• »• 
b'bhscfie Gestjil i m AJt . Test. 
 1 
• u: Stron O 3 0) o C Ü2 
Historisches Kalenderblatt Am 9. September, im Jahr 2002 der 252. Tag und ein Montag, wurden im Laufe der Geschichte Folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1902 - Die Regierung des Os- manischen Reiches lehnt die [•orderung der russischen .Re­ gierung ab, drei Torpedoboote, durch die «Meerenge des Bos­ porus» fahren zu lassen, weil dies den internationalen Ver­ trägen widerspricht. 1922 - Die türkischen Truppen siegen bei Smyrna (heute: Iz- mir) über die griechische Ar­ mee. Damit ist der Krieg mit Griechenland (seit 26. Augusl) beendet. Durch ein Feuer.wird ein'Grossteil der Stadt zerstört. 1942 - Hitler verweigert die 
Hmennung von Zarah Leander zur Staatsschauspielerin. 1967 - Der Inselstaat Malta bittet den EG-Ministerrat um. Aufnahme von Verhandlungen über Beziehungen mit der EG. 1972 - In Peking unterzeich­ nen USA und China ein Ab­ kommen über den Kauf von zehn Flugzeugen des Typs Boeing 707 durch die Volksre­ publik. 1982 - Ein vermutlich psy­ chisch verwirrter Anhänger der Queen dringt nachts ungehin­ dert in das Schlafzimmer von Königin Elizabeth II. ein. .Die Queen kommt mit einefri Schrecken davon, der Vorfall löst eine Debatte über die Sicherheitsvorschriften . des Buckingham-Palastes aus. 
1997 In Nordkorea wird eine neue Zeitrechnung eingeführt, die mit dem Geburtstag des 1994 verstorbenen Staatschefs Kim II Sung 1912 beginnt. Geburtstage: @ Luigi Galvani, ital. Arzt, Physiker und Naturforscher (1737-1798). © Hans G. Dehmelt, amerik. Physiker und Nobelpreisträ­ gern 922-) O Ted Herold, dt. Rock 'n' Roll-Musiker (19.42-) Todestage: © Wilhelm I., der Eroberer, Kö­ nig von England (um 1027- 1087) © Jaroslav Vrchlicky, tschech. Dichter (1853-1912) Schlosskino ßalzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 ABOUTA BOY „Eine umwerfende Komödie mit Tempo, Witz und einem Hugh Grant in Höchstform!" Deutsch J12 Dolby-Digital • täglich 18.30 So 11.00 Lunchkino INNOCENCE „Grosse Emotionen in einem leisen Film für ein Publikum, das die Liebe liebtl" "Best Film, best Director ofthe yearl" (Independent Film Awards Australien) Deutsch J14 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 SPIRIT-PER WILDE MUJTAN6 Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 
12. September. 
SHiNS .Spannung pur mit Mel Gibsonl Nach „The Sixth Sense" und „Unbreakable" der neue Film von M. Night Shyamalan. 00423 384 12 66 
Kiwi Ttotl Wordenborg Telefon 081/771 60 70 TREFF 
1 tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa^So 17.00 ROAO TO P6RDITON Deutsch A-Kat. J 14 CH*Premierol TREFF 2 Sa'So/Mi 14.30 SCOOBYDOO , Deutsch A-Kat. J 1*2 7. Woche TREFF 
2 tagl. 20.00 Fr/Sa 22,30 Sa/So 17.00 ABOUTA BOY Deutsch A-Kat. J 12 2. Woche TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 Saföo 17.00 PETER PAN IN NEU8 ABENTEUER IM NIMMERLAND Deutsch A-Kat. K 10 2. Woche TREFF 3 tag). 20.00 Fr/Sa 22.30 AUG INDA HOUSB Deutsch A-Kat. E CH-Promlore! .TREFF4 Sa/So/Mi 14.45 8PIRIT - DER WILDE MUSTANQ Deutsch A-Kat. KB 0.Woche TREFF 
4 tögl. 20,00 K 10 - SHOWDOWN IN DER TIEFE Deutsch A-Kat. J14 2. Woche TREFF 
4 Fr/Sa 22.45 Sa/So auch 17.15 BAD COMPANY ' Deutsch A-Kat. J 14 3. Woche Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Nur Mo/Di je 20.15 Uhr WILL SMITH, TOMMY LEE JONES in «MENIN BLACK 2» -E/df Spossund Actionl 
' f ' . t" '» =; Castels, Sargans JMf l Telefon 081  72316 61 Tagl. 
20.00 Uhr Fr/Sa 
22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr ABOUTA BOY Raffiniorte, heitor-lronlscho Komödio aus England mit Hugh Grant. Deutsch gesprochen A-Kat J 12 Mittwoch/Sa/So 
14.30 Uhr SPIRIT - DER WILDE MUSTANG Spannendes und faszinierendes Zelchontrick-Abenteuer, das Jung und Alt begeistert. Deutsch gesprochen A-Kat 8 Kinoprogramm: Tal. 0900 900 998 
Herausgeber: • Prcsscvcrein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: - Dani Sigcl, • - . Martin Frömmelt. Chefrcdaktnr: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: . Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin frömmelt, Doris- Meter, Manfred Ohrt. Land und Leute: Karin Hassler, Coni Hnfer, Manuela Schiidler. Wirtschaft: WolfgangZechncr Kultur: Gerolf Mauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Drüstie, Stefan Lenhcrr, Robert Nutt, Heinz Zöchbaucr. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojöumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. H-Mail-Redaktlon: rcdaktion@volks- blatt.li. Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 01). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Temcnt, Judi.h Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bünlcr, Michfcie Ehlers, Gaby Schädlcr. . Osterreich: Johannes Nachhaur Inseratenannahme/Empfang: Martina Badcrtscher, Patricia John. Natalie Schädlcr; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: 
+4231237 51 66. ISDN; +423 237 5109. E-Mail-Inserateverkauf: inscrate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Florio. Tel. +423 237 5141. E-Mail-Abovenvaltung: •  abo@volksbiatt.li . Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan. Feldkirvhcr Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61, Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423.237 51 71. Internet  http://www.volksblatt.li.- ISDN:+423 237 51 08 Abonnement: - Inland und Schweiz jährlich CfIP. 109.-; halbjährlich CHF; 99.-; vierteljährlich Cllh 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarifc plus Auslandsporto. Bestel­ lungen beim Verlag In Schaan, Telefon 237 51 41. Anzclgcn-Annahmcsehluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, filr die Montag- • ausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninscrate: Für die Sams­ tagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stellemnserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. ANZEIGE SFilnMnitiV KröliÄiiiri tiiV TîKitifi? Montag-20 Uhr DtebUuenAugender Yonta Dierath-20 Uhr TQV l. F. 0 r| o i t, A I ii k <i K IUI s i: Ii nur I