Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

2 . Montag, 9. September 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Theresia WILLE, Banrihoizsträsse 16, Vaduz, zum 80. Geburtstag KURS Ecuador-Vortrag. VADUZ: Am Mittwoch, den 11. Sep­ tember findet um 20 Uhr im Gemcin- desaal der Evang.-Lutherischen Kirche In Vaduz ein Vortrag mit Lichtbildern über Ecuador statt- (Schaanerstrasse 22 - zwischen Schwimmbad.und Feuer­ wehrdepot). Annette Gappisch berichtet über den kleinen südamerikanischen 'Änden- Staat, in dem sie seit 12 Jahren lebt. Ihre Arbeit begann v/ä.hrend der ersten fünf Jahre im Auftrag des LED in ei­ nem Kinderheim m Quito. , Danach war sie vorwiegend in Frau­ enprojekten im Andenhochland . von Ecuador tätig. Heute richten sich ihre Bemühungen - vor allem auch die ih­ res Mannes Thomas Hitz, .auf die Ar­ beit in Bewässerungs- und Trinkwas­ serprojekten. In diesem Bereich sind sie über Swissaid - in guter Zusam­ menarbeit mit der indigenen Bevölke­ rung - seit einer Reihe von Jahren er­ folgreich tätig. Bei freiem Eintritt sind alle Interes­ sierten zu diesem Abend^ehr herzlich eingeladen. 
(Eing.) 
neue Am Freitag öffneten in Triesen drei Geschäftsinhaber ihre Pforten Adventure Cöiffure Manuela, Backstore und. Rosenstube, diese Namen sind auf den Schaufen­ stern des Neuhaus «Bächlegatter» in Triesen zu lesen. Den Einstand der Geschäfte feierten Manuela Qattenhof, Michael Kindle und Roswitha Hecker mit einer Party Alle Freunde und Bekannten so­ wie alle Interessierten waren . herzlich eingeladen. Johann J. Wuclicrer Mit Getränken und kleinen Speisen-ver­ sorgt, galt es sich selbst ein Bild von den innovativen Betrieben zu machet!. Im «Adventure Cöiffure Manuela» wird künftig die stolze Inhaberin Manuela Gattenhof ihre Kunden verwöhnen. Das Bäckerei-Cafe «Backstore» von Michael Kindle steht für frische Backwaren und viele aussergewöhnliche Ideeii. Wie es .schon der Name sagt, steht in Roswitha Hcckers «Rosen-Stube» die Blume der Liebe im Mittelpunkt. «Jeder Besuch ein Abendteuer» Im neuen CoilTcur-Salon von Manu­ ela Gattenhof sollen die Kundinnen und Kunden künftig für einige Momente den AHtag vergesseii können. Sich Zeit zu rrehmen, diesen Schritt versucht die Inhaberin ihrem Kundenkreis zu er­ leichtern. Eine moderne asiatische In- • nenarchitektiir verleiht dem Salon ei­ nen Hauch dieser Wohlfühlkultur. War­ me Farbtöne kombiniert mit einer Pflanzenvielfalt, ein Relex-Bereich 
so-Unser 
Bild zeigt von links: Manuela Gattenhof (Adrenture Cöiffure Manuela], Michael Kindle (Backstore-ßiickcrei-CaJcl und Roswitha Ueeker (Rosen-Stube). (Bild:J.J. Wucherer! wie ein kompetentes Team machen je­ den Cöiffure-Besuch zu einem. Erlebnis. Eine Schäubäckerei - einzigartig für Liechtenstein • Der gelernte B.'ieker Michael Kindle hegte schon viele Jahre den Wunsch sich selbststähdig zu machen. «Um mich inspirieren zu lassen, ging ich in meinen Ferien immer in viele Cafes.» Mit der Schäubäckerei ist es ihm gelun­ gen, eine Idee umzusetzen, die Im Land einzigartig ist. Durch ein grosses Fen­ ster können alle Kunden und Gäste Ein­blicke 
in die Backstube nehmen. Helle Erdfarben sorgen zusätzlich für ein an­ genehmes Ambiente - die'Kombination von Geschäft und Cafe ist wirklich gut gelungen. Das l'roduktangcbot des Bäckerei-Cnles reicht von.Gross- und Kleinbrot 
üIkv Kuchen bis zum Sand­ wich und warmen Fleischkäse. Michael Kindle freut sich schon, seine Kunden ab Dienstag begrüssen zu dürfen. «Rosen stehen bei uns im Mittelpunkt» In der Blunienbouti(|ue von Roswitha 
(lecker dreht sich alles um die Blume der l iehe. • • . . Viele ürütipllan/eti, Frischblunicn, Geschenke. Designer-Artikel und zalil- reiche Orchideen ergänzen das Sorti­ ment. Die «Rosen-Slubr» ist auch der richtige Partner, wenn in Sachen Blu­ men Not am «Mann» sein sollte. Unter der Hotline (Tel. +•!2 ) - 7(>'J 1.-1 72). hilft Ihnen Roswitha Kecker Iiis 22:00 lllir gerne weiter, (-ine /us;ii/li- che Besonderheil stellt der'Verleili-Ser- vice von Dekorationsmalerial dar. «Blu­ men sagen oft mehr als tausend Worte.» Drittes Kochfest war ein voller Erfolg Rund 1500 verkaufte Mahlzeiten beim Vaduzer Kochfest Am . Vergangenen Samstagmittag fand im Vaduzer Raathaus-Zelt das dritte Kochfest statt. Mit rund 1500 verkauften Portionen war es wieder einmal ein vo|ler Erfolg. Text/Bild: J. J. Wuchere r Neben den zahlreichen Gästen Messen es sich auch S. D. Fürst Hans-Adam IL von Liechtenstein, I. D. Fürstin Marie von Liechtenstein und I. K. H. Sophie von Liechtenstein mit. Kindern so richtig schmecken. Zubereitet wurden alle Spejsen 
von den vier Stärkgehen aus Liechtenstein, Hubertus Real (Restaurant Sonnenhof), Martin Real (Restaurant Heuwiese), Sebastian Fink (Hotel Real) und Rolf Berger (Restaurant Torkel). Veranstaltet wird das Kochfest zweimal im Jahr, einmal im. Frühling und einmal im Herbst. Traditionell steht im Herbst deftige Hausmannskost auf dem Spciseplan. 
Der Event erfreut sich so grosser Be­ liebtheit, dass er schon nach dem . dritten Mal ein fixer Bestandteil des 
Liechtensteiner Kulturkalenders ist. Initiant der Veranstaltung ist «Vaduz Events». 
F euerwehr-Ausbildung Zweitägiger Kurs in Ruggell RUGGELL: In Ruggell fand Freitag/Samstag ein zweitägiger Kurs fü rMaschinis­ ten statt. Schwerpunkte waren die richtige Bedienung der Pumpen, Wasserforde- rung, Einsetzen der Tanklöschfahrzeuge mit Strassensicherwu/. Instruiert und motiviert wurden die Teilnehmer i'om bewahrten Kurskader Thomas Kersch­ baum, Markus Ott und Erich Vogt. Zum letzten Mal angetreten mich A 
 r > jähriger Tätigkeit als Ausbildner sowie Kurskommandant ist Peter Ospelt ran der Teuer­ wehr Vaduz.'Herzliehen Dank für die geleisteten Dienste. Auch geht der üank an die Feuerwehr und die Gemeinde Ruggell. (Bild: l\ Trümmer/ Glück und Segen zum 90. Geburtstag Herzliche Gratulation an Monika Büchel-Biedermann, Ruggell Positiv eingestellt, geistig und kör­ perlich regsam, so erlebt man Moni­ ka Büchel-Biedermann, .Landstrasse 143 in Ruggell, die heute ihreh 90. Geburtstag feiert. Umgeben von den nahe wohnenden Familien ihrer sie­ ben Kinder fuhrt die Jubilarin ein be­ schäftigtes Dasein, freut sieh an ihren L5 Enkeln und sechs Urenkeln. 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit der Friihzusteilung? ; • 'Kontakticren Sie bitte unsere." . Hotline Tel.+4181/255 55 10 t' (Bürozeiten)' ; Auch für Tagesan?eiger und NZZ 
Im Löwen in Hintcrschcllenbcrg ist Monika aufgewachsen «hät s'SchalTa vo Jung a g'lernt». Die Jubilarin erzählt in ihrer frohgemuten, zuversichtlichen Art, wie sie 1937 den österreichisch- liechtensteinischen Doppelbürger Karl Büchel heiratete, die Kriegsjahre in Feldkirch überstand. Nach Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft zog die Familie 1948 nach Liechtenstein, wo Karl Büchel in der Hoval als Installa­ teur angestellt wurde. 1950 erbauten die Eheleute ihr Wohnhaus in Ruggell, wo Monika in der geräumigen ebener­ dig gelegenen Wohnung ihren Pen- sionsalltag aktiv verbringt. Ihr Mann ist leider bereits 1988 verstorben. Rückblickend erfährt man von Mo­ nika in ihrer aufgestellten Art, wie sie neben all ihrem grossen Arbeitspen" süm mit ihreni Mann Bergtouren un­ ternahm, Wochenendtage in AmCrlü- gen verbrachte. Ihre Liebe zur Natur, 
v -'äi * i' '• •'>.  v V • . zu allem, was da wächst und dem auf­ merksamen Auge des Wanderers be­ gegnet, ist kennzeichnend für sie. Von ihren Wanderungen und ausgedehnten Radtouren brachte Monika stets etwas mit: einen Wicsenblumenstrauss, mar­ kante Steine, vieles, was sich trocknen 
und zu Gestecken verwenden liisst. Ih­ re heimelig gestaltete Wohnung zeugt . von ihren Hobbys, strahlt liebevolle Zuwendung aus. Monikas vielseitig in­ teressierte Art kommt auch in man­ cherlei Aktivitäten zum Ausdruck. Die gut begleiteten Senioren-Ferien in Hit- tisau und St. Gallenkirch gehören in ihr Jahresprogramm, wie auch das Jas- sen, Schwimmen und Turnen, die Zu­ sammenkünfte im Seniorentreffpunkt. Während einiger Zeit nahm die Jubila-, rin' 
nLieh an den Dienstag-Wanderun­ gen teil, ist seit langem Mitglied des. Alpenvcreins. «Gern tänt i witerh'in Radfahra - doch i ha rtiüassa isecha, dass es z'gföhrlig warda isch», betont die Jubilarin. , Gut ausgefüllt verbringt die Jubila­ rin in ihrem grossen Verwandten- und . Bekanntenkreis ihren zufrieden stel­ lenden Alltag. Im Zentrum steht der gute Familienkontakt. Sic freut sich 
am lebhaften Beisammensein, schätzt es, mit «Knödel, Käsknüpfle, Kebel» und manch anderer 'bodenständiger Kost aufzuwarten: Ganz selbstver­ ständlich ist es für sie; dass sie ihren Haushalt selbststiindig machen kann. <d dank am Herrgott, dass i gsund bi», sagt Monika. Wir wünschen der frohgemuten Ju­ bilarin weiterhin'gute Schaffenskraft, viel Freude bei all ihren Aktivitäten und heute ein fröhliches 
Geburtstags­ rest im Kreise all ihrer Lieben,, Wir stel­ len uns in die Reihe der vielen Gratu­ lanten und sagen: «Alls Gunts, Glöck und Gottessega,» 
Theres.Matt \N/I Kit: 3-Zimmörwohnung auf Schollenberg zu vermieten JOSEPH WOHLWEND , TREUHAND AG - VADUZ TEL. 237 56 00 /  www.iwt.il a
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.