Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 7. September 2002 3 1 Gegen ÄhencS einige Regengüsse Wetter heute Im Vorfeld einer Kaltfront fliesst heute mässig trockene Luft zu uns. Am Vormittag wechseln sich im Läridle be­ wölkte und sonnige Abschnitte immer wieder ab. Nach­ mittags bilden sich dann vom Falknis- über das Malbun­ gebiet bis zu den Drei Schwestern zunehmend Quellwol­ ken, welche gegen Abend auch einige Schauer bringen. Mit Temperaturen um 2CTC bleibt es mässig'warm. Liechtenstein Buch' 
Die nächsten 4 Tage Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Region Tuttlingen Ä 
Ravensburg Sargans Falknis 
Memmingen 0 
München '•/. ; @5®,' "eutte • Landeck' 
0 • Innsbruck j , 
> • )• 
1 (23) Bozen« 
Aussichten Der Sonntag gestaltet sich dank aufkommendem Föhn trotz Wolkenfeldern ziemlich sonnig und mit 23 bis nahe 25 Grad fast schon sommerlich warm. Am Montag Vormit­ tag bricht der Föhn zusammen und. nachfolgend setzt teilweise recht kräftiger Regen ein. Dazu wird es deutlich kühler. Am Diönstag bessert'das Wptter von der Schweiz her allmählich, so dass sich die Sonne zunehmehd in Szene setzen kann. Es bleibt aber kühl. Am Mittwoch erwartet uns nach Auflösung einiger Hochnebelfelder über dem Flachland meist sonniges und wieder etwas wärmeres Wetter. Europa (i, St 
Petersburg ̂ Profil West/Ost Sonne/Mond Schadstoffe SOG 
Appenzell 
Vollmond: Neumond: 
06.49 19.52 06.48 20.31 21.9. 2002 7. 9. 2002 
Die SchadstoffbeJastung der Luft bleibt dank des nur teilweise sonnigen Wetters auf ziemlich tiefem Niveau. Daran wird sich auch in den nächsten Tagen nichts 'ändern, da keine stabile Schönwetter­ phase In Sicht Ist. 
Bauernregel Ist Regina (7.9.) warm und wonnig, bleibt das Wetter lange sonnig. Wetterinformationen von www.m«t9or>t«rm.ch 
Wieks Wettertipp Das Wochenende gestaltet sich wettermässig passabel. So steht Aktivitäten Im Freien * > nur wenig Im Wege. Lediglich heute Abend könnte es vor­ übergehend nass werden. 'H 
Fo  FcTh 
l zT e 
TI Tt fs I t 
Fa 1 g 
I Wir gratulieren Gerold Walter Landstrasse 27 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird-nicht 
geführt. RÄTSELAUFLÖSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
• Q Q EJBQuiiilDQuuSC] »•••••• B0H •DD BEDEd • • ••••••• C3DS31D [!••••• HDQOD BODO • BBB0 ••••• •• ••• QDDQ QDQQCIQQ 0) o c 
Schlosskino ßolzcrs ^ täglich 20.30 Fr-fSa 22.30 Sa+So 16.30 ABOUT A BOY „Eine umwerfende Komödie mit Tempo, Witz.und einem Hugh Grant in Höchstform!" Deutsch J12 Dolby-Digital • täglich 18.30 So 11.00 Lunchkino INNOCENCE „Grosse Emotionen in einem leisen Film für ein Publikum, das die Liebe liebtl" "Best Film, best Director of the yearl" (Iridependent 
Film Awards Australien) Deutsch J14 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 SPIRI 
T-PER WILDE MUSTANG Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 12. 
September   SICNS Spannung pur 
mit Mel Gibsonl Nach „The Sixth Sense" und „Unbreakable" • der neue Film von M. Night Shyamalan. 00423 384 12 66 
Am 7. September, im Jahr 2002 der 250. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Geschichte folgende Er­ eignisse verzeichnet: 1927 - In Berlin wird der Film «Der .Fürst von Pappenheini» uraufgeführt. 1932 - Die italienische Regie- rung beschliesst nach erfolglo­ sen Verhandlungen mit der Schweiz, Ungarn, Rumänien und Österreich, die Zölle für Agrarimporte um 600 Prozent zu erhöhen. 1947 - In Indiens Hauptstadt Neu-Delhi brechen Kämpfe zwischen Hindus und- Moslems aus. 1957 - Der mit Urlaubern voll besetzte Expresszug Paris-Ni-mes 
entgleist. 25 Menschen werden getötet,. 1967 - Bulgarien und die DDR schliessen in Sofia einen Freundschafts- und Beistand­ spakt ab, Ungarn und die So­ wjetunion in Budapest. . 1972 - Südkorea gibt den Ab­ zug seiner.Streitkräfte aus Süd- vietnam ab dem 1. Dezember bekannt. Der Abzug sol| inner­ halb von sechs Monaten erfol- gen. 1977 - Die Präsidenten Jimmy Carter (USA) und Torrijos Her- rera (Panama) unterzeichnen in Washington den neuen Pana­ makanalvertrag: Panama soll bis zum Ende des Jahrhunderts die alleinige Kontrolle über die Wasserstrasse erhalten. 1997 - Die russische Haupt-' 
' Stadt 
Moskau feiert ihr 850- jähriges Bestehen. Geburtstage: © John Pierpon Morgan d.J., amerik. Bankier (1867-1943) @ Edith Sitwell, engl. Schrift­ stellerin (1887-1964) © Peter Wapnewski, dt. Germanist (1922-) Todestage: © John Greenleaf Whittier, amerik. Dichter (1807-1892) © Sully Prudhomme, franz. :• Dichter (1839-1907) ©Tania Blixen, dän. Schrift­ stellerin (1885-1962)- © Sir Gerald Fitzmaurice, brit. Völkerrechtler 1901 -1982) © Mobutu Sese Seko, zairi­ scher Politiker, (1930-1997) Kiwi frefl Wsr dent erg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 ROAO TO PEROITON Deutsch. A-Kot. J 14 CH-Premlerel TREFF 2 Sa/So/Mi 14.30 BCOQDY-DOO Deutsch A-Kat. J 12 7. Woch e  ^ TREFF 2 tagl. 20.00 Fr/Sa 22 30 Sa/So 17.00 ABOUTADOY - Deutsch A-Kat. J12 2. Woche . . TREFF 3 Sa/Öo/Ml 14.30 Sa/So 17.00 PHTER PAH IN NEUE ABENTEUER IM NIMMERLAND Deutsch A-Kat. K 10 2..Woch e TREFF 3 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 ALI O INDA HOUSS Deutsch A-Kat E CH-Preml»r»l TREFF4 SattcM 1445 8PIR1T - DER WILDE MUSTANO Deutsch A-Kat. K 8 0. Woche TREFF 
4 tflgl. 20.00 K 10 -SHOWDOWN IN DER TIEFE Deutsch A-Kat. J14 .2. Woche TREFF 
4 Fr/Sa 22.45 SâSo auch 17.15 BAD COMPANY .. Deutich A-KaL J 14 3. Woche Kino-Tel, 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 23212 18 Täg'l. 
20.16 Uhr WILL SMITH] TOMMY LEE JONES in . . «MEN IN BLACK 2»-EM Spass-Action und jede Monge schräge Einfalle! =• . Castels, Sargäns JWj  Telefon 
081 72316 61 Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr ABOUT A BOY Raffiniorte, heiter-ironische Komödie aus England mit Hugh Grant. Doutsch gesprochen A-Kat J 12 Sa/So/Mi 14.30 Uhr ' SPIRIT - DER WILDE MUSTANG Spannendes und fasiiniorehdes Zelchentrick-Abantouar, das Jung undAlt bogoistort. . Deutsch gesprochen A:Kat 8 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
. Herausgeber: Prrssevercin Liechtensteiner Volksblatt. Gtschäfbleitung Verlag: Dani SiRei; Martin Frommelt. Chefrrdakton Marlin Frommelt Stv. Chefrrdaktor: . Manfred 
Ohrt. (Redaktion) Produktions- und EDV-rLdter: " Marküs Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Doris Meier, Manfred Ohrt ' Land und Leute: Karin Hassler, Coni Hofer, Manuela Schädlcr. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sporf: Robert Brilstle, Stefan Lenherr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaküonsdienst: Chris! Kindle, Walter Nigg. . Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: rcdaktion@.volks- blatt.li; ... Redaktionssekretariat: Martina Biedermann fTeL +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: • Manfttd flildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bünler, Michile. Ehlers, Gaby Schädler. ' Österreich: Johannes Nachbaur' fnseratenannahme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schädler: Tel. +423 / 237 51 51. Fax: 
.+423123151 66. ISDN: +423 237 5109. ' E-Mail-Inseratrverkauf: lnscrate@volksblatt.il . Abonnentendienst: Daniela Florio. Tel. +423 237 51 41. . E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.il . Adresse von Redaktion und Vertagt FL-9494 Schaan, Feldkirrher Strasse 5. Telefon:+423/ 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 5171. Internet:  http://www.volksblatt.IL   ISDN:+423 237 51 OB Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich . CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestel­ lungen beim Vertag in Schaan, Telefon' ANZEIGE rilmcltih Flohsinn im TnKi i - > Samstag und Montag - 20 Uhr Dto blauen Augon dor Yonta Samstag-22 Uhr Lumumba Sonntag 18 Uhr Q-Bogognungon auf der MUctatrasso Sonntag 20 Uhr JOM • die Geschichte eines Volkes LED q tu' 5 Afrika Ktiiis r. Ii in i' 1