16 Freitag,-6. September 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT * ' • < - . 
- EM-Qualifikation am Samstag Gruppe 1: Zypern - Frankreich 19.30 Ul\r Slowenien - Malta 20/15 Uhr Gruppe 2: Norwegen - Dänemark Hi.00 Uhr Bosnien - Rumänien • 20.IS ll|ir Gruppe 3: Österreich - Moldawien 17.00 llltr Niederlande- Weissrussland 20.30 Uhr Gruppe 4: Lettland - Schweden 19.00 Uhr San Marino - Polen 20.00 Uhr Gruppe 5: Fiiröcr - Schottland 16.00 Uhr" Litauen - Deutschland 19.30 Uhr Gruppe G: Armenien - Ukraine 17.00 Uhr Griechenland - Spanien 20.45 Uhr Gruppe 7: Türkei - Slowakei 19.30 Uhr Gruppe 8: Kroatien - Estland 18.00 Uhr Belgien - Bulgarien 20.00 Uhr Gruppe 9: Finnland — Wales '18.00 Uhr Aserbaidschan - Italien 20.00 Uhr Gruppe 10: Russland - Irland 17.00 Uhr EM-Qualifikation am Sonntag Gruppe 7: Liechtenstein - Mazedonien 17.00 Uhr Gruppe 10: Schweiz - Georgien 16.00 Uhr Freundschafstsspiele Samstag England - Portugal 17.00 Uhr Island - Ungarn 20.00 Uhr DFC Ruggell siegt Ruggclls Dariien setzten sich in der 1. Liga gegen Wittenbach mit 6:3 (1:1) durch. Die Treffer der 
Unter­ länderinnen- markierten Lenherr. (2), Alabor, Cörina Büchel, Melanie Büchel und Hceb. Überraschend ging dabei das kampfstarke Witten­ bach in 15. Minute in Führung! Noch vor der Pause markierte Len­ herr den Ausgleich. Nach der Pause dominierten die Ruggellerinnen klar das Spielgeschehen und feierten-ei- heri verdienten Sieg. 
20 Partien zum Start zur EM-Qualifikation beginnt am Samstag - Spitzenspiel in Moskau Neben Liechtenstein und Maze­ donien starten am Wochenende 38 weitere Nationalmannschaf­ ten zur Ausschefdüng für die EM '2004 jn Portugal. FL-Grup- pengegner Türkei trifft auf die Slowakei. In den zehn Gruppen stehen total 210 Partien bevor, 20 davon- am kommenden Wo­ chenende. Im einzigen Duell * zwischen zwei WM-Teilneh­ mern trifft in der Schweizer Grüppe Russland in Moskau auf (las mitfavorisierte Irland. Die Russen empfangen die an der WM überraschenden Iren mit einer neufor­ mierten Equipe. Der neue Nationäl- coach Waleri Gassajew nominierte 20 Akteure, die bei heiniischen Vereinen engagiert sind. Fehlen werden aller­ dings der verletzte. Captain Igor Titow sowie Shooting-Star Marat Ismailow. Unter den. vier Legionären figuriert überraschend der Altstar Viktor Onop- ko (33/Rayo Va(lecano), der nach der WM 
:Endrunde und nach lOO.Länder- spiclen aus der Nationalmannschaft zurücktreten Wollte. Einen Rückkehrer selektionierte auch Irlands Coach Mick McCarthy mit dem 34-faclien Internationalen Phil Babb (Sunderland), der erstmals seit zwei Jahren wieder ein Aufgebot erhielt. Der Verteidiger wurde damals vom Trainer nach einer durchzechten Nacht vor einem Länderspiel nach Hause geschickt. Kroatien und Mazedonien mit «Schweizern» Zu Begegnungen mit Schweizer Be- zug kommt es in Osijek (Kro) und Va­ duz. In der kroatischen Provinz emp­ fangt der WM-Dritte von -199B unter dem neuen Coach Otto Baric Estland. Der schweizerisch-kroatischc Doppcl­ bürger Mladen Petric von den Grass- hoppers besitzt -gute Aussichten auf einen Platz in der Startformation, Ü Liechtensteiner VOLKSBLATT Gewinnen Sie einen Flug von Sunshine Holidays und dem Liechtenteiner Volksblatt für 2 Personen inkl. Über­ nachtung und 2 Eintrittskarten zum EM-Qualifikations­ spiel England - Liechtenstein Schreiben Sie IhrenTipp für die kommenden EM-Qualifikati­ onsspiele, auf eine Postkarte (proTipp muss eine Postkarte eingesandtwerden). Liechtenstein - Mazedonien Einsendeschluss 7. September (Poststempel) • Slowakei- England Einsendeschluss 11. Oktober (Poststempel) Türkei - Liechtenstein Einsendeschluss 14. Oktober (Poststempel) Senden Sie diä Postkarte an folgende Adresse: Liechtensteiner Volksblatt EM-Quiz Feldkircher Strasse 5 FL-9494 SCHAAN Unter allen richtigen "Einsendungen wird am 17. Oktober 2002 der-Gewinner gezogen. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. REIS E F I E B E R I S T HEILBAR FL-9494.Schaan, Landstrasse 58, Tel.: 00423 / 239 77 00 Übor diesen Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 
Der WM-Dritte Türkei (im Bild rechts Umit Davala) trifft zum Auftakt in der Liechtenstein-Gruppe auf die Slowakei. nachdem er inv letzten Testspiel (1:1 gegen Wales) ein Tor markiert hatte. Alexander Mitreski (GC) gastiert mit Mazedonien in Liechtenstein, das mit acht Spielern .des NLB-Klubs Vaduz antritt. Dabei kommt es wohl zum Du­ ell des GC-Mittelfeldspielers gegen sei­ nen Kluhkollcgen Peter Jehle, der beim Team aus dem Fürstentum im Tor ste­ hen wird. Im zweiten Spiel der Gruppe 7 empfangt die Türkei die Slowakei. Diesmal ohne Barrage Deutschlands Teamchtf Rudi Völler vertraut im Auftaktspiel der Gruppe 5 in Litauen dem erfolgreichen Stamm der WM-Mannschaft. Im Vergleich zum 2:2 gegen Bulgarien vor zweiein­ halb Wochen sind Captain Oliver Kahn, Jörg Böhme, Dietmar Hamann, Frank Baumann und Oliver Neuville. 
wieder dabei.. Die Zielsetzung für die kommenden Monate ist klar: «Wir wollen Gruppensieger werden und nicht noch einmal die Barrage bestrei­ ten wie vor Jahresfrist gegen die Ukraine», sagte Völler. Ein Erfolg beim Aussenseiter auf dem Baltikum ist also Pflicht. Wie lange noch mit «Trap»? Die Italiener sind nach .dem frühen Ausscheiden an der WM und dem miss­ glückten' Testspiel gegen Slowenien (0:1) auf der Suche nach Selbstver­ trauen. Da scheint Aserbaidschan ein dankbarer Widersacher zu sein, bevor Anfang Oktober das Spitzenspiel der Gruppe 9 gegen Jugoslawien ansteht. Die Azzurri spielen aber in Baku nicht nur um einen erfolgreichen Start, son­ dern wohl auch um die Zukunft von 
Coach Giovanni Trapattoni. Bei einem Ausrutscher am Kaspischen Meer dürf­ ten die Tage des seit der-WM uriistrit- tenen «Mister» gezählt sein. Vergessen und neu beginnen Während Trapattoni und Völler auf den Stamm des WM-Kaders setzen, er­ fuhr Frankreichs Equipe unter dem neuen Coach Jacques Santini diverse Änderungen. Nur zwölf der 20 für die .Startpartie der Gruppe 1 .auf Zypern nominierten Spieler waren in Süd­ korea dabei. Unfreiwillig ist jedoch der Verzicht auf die Stürmer'Thierry Hen­ ry und David Trezeguet; sie'sind ver­ letzt. «Wir müssen endlich vergessen,' däss wir Weltmeister waren und noch immer Europameister sind. Jetzt gilt es den Neuanfang voranzutreiben», for­ dert Zinedine Zidane. Grosse Show zum Auftakt American Football: Rams und Steelers die Favoriten «Alles ist wieder möglich», weiss Su-^ perstar und St.-Louis-Spielmacher Kurt Warner über die neue Saisort der National Football League, die in der Nacht auf Freitag in New York mit einer pompösen Show am Times Square gestartet wurde. Die 37. NFL- Saison bietet einige Neuerungen. So ist das Team der Houston Texans erstmals dabei, und die Einteilung der Liga wurde geändert. Gewinnen, werden übrigens, so die Experten, die St. Louis Rams. Eigentlich ist schon alles entschieden. «Dr. Z», legendärer Football-Analyst der amerikanischen Sportbibel «Sports Illustrated» 
kennt in seiner Saisonvor- schau den Gewinner der «Super Bowl • XXXVli» schon ganz genau. Die Vor- .jahrcsfinalisten der St. Louis Rams be­ siegen am 26. Januar 2003 im Qual- comm-Stadium von San Diego die Pittsbürgh Steelers . 27:24 und .holen sich innerhalb von drei Jahren die zweite Super-Bowl, so die Prophezei­ ung von Paul Zimmerman alias «Dr.Z» über den Ausgang' der NFL-Saisön 2002/03. Titelverteidiger New England wird bereits im Viertelfinale scheitern. Brot und Spiele - Doch bevor es so Weit ist, greifen die Veranwortlichen der National Football League 
noch tief in die. Marketing- Trickkiste und veranstalten schon ?u Meisterschaftsbeginn ein Spektakel der Sonderklasse, getreu dem Motto «Brot und Spiele». Hunderttausende kamen, als am Times Square, nur ein paar Blocks nördlich von «Ground Ze- ro», Popstar Enrique Iglesias, Rapperin Eve, Soulstimme Alicia Keys und als i 
Höhepunkt «Bon Jovi» in einer vier­ stündigen Show den «musikalischen Ankick» auf die neue Spielserie vor­ nahmen und dabei auch der Opfer der Terroranschläge des 11. Septembers gedachten. «Wir wollten' wieder Ein­ maliges aufbieten und das ist uns ge­ lungen. Einen emotionaleren Beginn kann es nicht geben für eine Saison, die uns alle in Atem halten wird. Spannung und Spektakel werden kaum zu toppen sein», schwärmte NFL-Commissioner Paul Tagliabue in gewohnter Manier. Football wird natürlich auch gespielt - die San Fran- cisco 49ers, einer der Meisterschafts- Mitfavoriten, sind in der «Stadt, die niemals schläft» zu Gast und wollen den heimischen New York Giants eine schlaflose Nacht bereiten. Texans 32. Team Einige schlaflos? Nächte werden vermutlich auch die Fans und Spieler der Houston Texans haben. Die Texans wurden als 32. Team in die Liga aufge­ nommen und bestreiten ihre erste Sai­ son. Sie gelten als aussichtsreicher Anwärter auf dert Titel: «Offizieller Punktelieferant der NFL.» Durch die Aufnahme der Texans kam es auch zu einer Neustrukturierurig der Liga, statt sechs regionalen Divisionen  gibt .es nun acht. Die neu geschaffene «Süd- Division» bewirkt nicht nur eine geo- grafisch exaktere Einteilung der ein­ zelnen Mannschaften, sondern auch eine Verbesserung des Spielplans. Ein mehrjähriges Rotationsprinzip stellt nun sicher, dass jedes Team Innerhalb eines bestimmten. Zeitraums zumin­ destein Mal gegen jede andere Mann­ schaft der Liga spielt. 
FÜSSBALL: Heute um 19.30 Uhr steigt auf der Schaaner Rheinwiese im Nachtragsspiel der vierten Runde das Drittliga-Derby zwischen Schaan und Ruggell. Beide Teams kamen in den ersten drei Saisonspie- len nicht richtig, in die Gänge und stehen bereits mit dem Rücken zur Wand. Die selbst ernannten Auf­ stiegskandidaten weisen lediglich drei Punkte auf und nehmen einen Platz im unteren Mittelfeld der Ta­ belle ein. In den letzten Meister­ schaftsspielen beider Teams fielen insgesamt 19 Tore. Während Ruggell in Heiden mit 3:5 unterlag, fiel die Entscheidung zu ungunsten der Schaaner im Spiel gegen Staad erst in den Schlussminuten, als sich die Gäste mit dem Tor zum 6:5 die drei .Punkte sicherten. Da beiden Mann­ schaften nur ein Sieg weiterhilft, darf auf der Rheinwiese ein ansehn­ liches Offensivspektakel erhofft werden. 3. Liga Gruppe 3 Schaan - Ruggell ' 19.30 1. FC Staad 2. FC Mömlingen 3. FC Rorschach • 4. FC Diepoldsau 5. FC Heiden 6. FC Appenzell 7. FC Rhcincck 8..FC Ruggell .9. FC Schaan 10. FC Steinach 11. FC Au-Hcerbrugg 12. SC Azzurri SG Senioren-Spieltermine Montiingen - ÜSV Eschen/Mauren 20.00 Triesen - Flums 20.15 Vaduz - Trübbach jg jo 
4 25:5 12 4 13:5 
10 4 6:4 
9 4 10:5 7 4 12:10 
6 4 5:9 
6 4 7:16 
6 3 ,•9:9 
3 3 8:8 
3 4 ' 9:10 3 4 5:8 
3 4 3:23 
0