Liechtensteiner VOLKSBLATT 
EXTRA Donnerstag, 5. September 2002 • 
33 -ci 
«Kulturherbst» Bündner Herrschaft Kochfest in Vaduz Balzner Wochenmarkt Musical «Jesus Christ Superstar» Do • ' ' r » < > 5.9. Schaan - 20.00 Uhr Ausländerpolitik 1945 
bis 1981, ein Vortrag von Vero­ nika Marxer und Claudia Hceb-Fleck llaus Stein-Egerta Balzers - 
08.30 bis 11.30 Uhr Balzner Wocbcnmarkt Gemeindehaus Buchs - 
21.00 Uhr «Clubbing @ 
Millennium - 70s* 80s* 2002 Charfs t't Mip Hop» M7/cnnii/»i 
Club Sevelen - 21.00 Uhr Die Nacht ... .? mit DJ Master I) - Hanl Trance, Hanl Höuse Schireizerliaiis - Bar Buchs - 21.00 bis 02.00 Uhr lel's (lance... Bron.r ' '. Sargans - 20.00 Uhr LADIES NIGHT Arena Bauers - J 9.00 Uhr .lugendvorstellung des Musi­ cals «Jesus Christ Superstar» Gemeindesaal Fr i ' i i ir 6.9.* Balzers - 18.00 bis OB." Sep­ tember 16.00 Uhr Bibel und Dogma llaus Gutenberg Schaan-18.00 Uhr, Vernissage der Ausstellung «Aquarelle» von Gerhilde Hil- ti-üerster Haus Stein-Egerta • Vaduz - 19.00 Uhr Aufführung der Thcatcrgrup- pe IDEFIX ' Aula des Gymnasiums Buchs - 21.00 Uhr «Clubbing @ Millennium - DJ True Base und DJ Gam­ bler Millennium Club Buchs - 22.00 bis 05.00 Uhr let's jump.... Bron.r Sargans - 21.00 Uhr Grosse Autoverlosung Arena Vorarlberg - 21.00 Uhr Latino Disco - Plätano Pcl.ao Lustenau Sa ' i,' ' •!' v 7i9^ Balzers - 20.00 Uhr 
 : 2. Premiere des Musicals'Je­ sus Christ Superstar Gemeindesaal Steg.- 09.00 Uhr Bergwaldtage: Leichte Wan­ derungen Grosser Parkplatz Steg 
Steg - 14.00 bis 17.00 Uhr Bergfest 'Festzelt beim Stausee Schaan - bis 15. September • LIHGA , Schaan Vaduz - 16.00 Uhr .Eröffnungsfest: Literaturhniis Literaturhaus Buchs - 21.00 Uhr «Clubbing 
(g> Millennium - DJ Corelec, DJ Atomic uvm. Millennium Club Buchs - 22.00 bis 05.00 Uhr let's bronx... Rronx Buchs - 20.00 Uhr Kigolo Tanzendes Theater Eabriggli " SolÄlMSflSSSfiStHMf 8.9? Eschen - 14.00 bis 18.00 Uhr }' Panorama-Cafe für Jung und ' Alt 
 : ; Panorama-CaJ'e • Balzers - 20.00 Uhr Humorvoll-kritische Männer­ gespräche Haus Gillenberg Schaan - .19,30 bis 21.30 (09. 'bis '17.9) Intensiv-Trommel Workshop: Trommeln mit Moris Sow Haus Stein-Egerta Di !<•' ' > i 1 
 w'i i 10.9. Eschen - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafe: Jassnachmit- tag Panorama-Cafe Vaduz - 19.00 Uhr Aufführung der Theatergrup­ pe IDEFIX Aula des Gymnasiums Buchs - 21.00 Uhr «Clubbing @ Millennium - 70s* 80s* 2002 Charts Et Hip. Hop" Millennium Club Fcldkirch - I9.30-Uhr Kosmische Einheit ist die Lie­ be und Gerechtigkeit Hotel Weisses 
Kreuz, Saal Amberg I / , HiliM—MMITWEI Buchs - 14.00 Uhr Die Märchenmaschine 
- Fabriggli Buchs - 21.00 Uhr «Clubbing @ Millennium - 70s* 80s* 2002 Charts Et Hip Hop» " Millennium Club 
Vielfältiges Programm beim «Kulturherbst» Bündner Herrschaft Familiensysteme nach Dr; Bert Hellinger SCHAAN: Unter dem Thema «Liebe allein genügt nicht» findet vom 13. bis 15. Sep­ tember ein Seminar mit Dr. Karlheinz Domig im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Dass die Erfahrungen in unse­ rer 
Herkunftsfamilie eine Schlüsselrolle für unser Er- wachsenenleben im- Guten wie auch im Schlechten ha­ ben, hat die Psychotherapie erst in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts wirklich erfasst. Damit «Fami­ lie» gelingt, ist Liebe, nötig - abei* auch Struktur und Ord­ nung. Jedes Mitglied der Fa­ milie braucht seinen eigenen 
Platz, den es ausfüllen und behaupten muss.-So sind Prob­ leme und Symptome u.a. auch in der Position begründet, die jemand in seiner Familie ein­ nimmt.'Das Seminar soll auf­ zeigen, was nötig ist, die «Störungen» zu beheben, bzw.- eine Entlastung im Zusam- . menhang mit schicksalhaften Verbindungen zu. erreichen. Die genauen Zeiten sind Frei­ tag, 13. September, 18 bis 
22 Uhr, Samstag, 14. September, 16 bis 20 Uhr und Sonntag, 15. September, 9 bis 18 Uhr. Das Wochenende richtet sich an Frauen UND Männer ab 20 Jahren. Ehepaare erhalten ei­ ne Preisermässigung. Veran­ staltet von der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta, mit Voranmeldung. 
(Eing.) 
In der einmaligen Kulisse in der Gegend um Maien­ feld, gelang es Urs Höhe- ner (Präsident des Kultur­ herbstes) und Jürg Dähler (künstlerischer Leiter) wieder, einen «Kultur­ herbst» mit namhaften Künstlern zu organisie­ ren. Gerolf Hause r Herrschaftler-Weine,. Gourmet- t.empcl, Beizen und Weinlokale, Weintorkel, interessante Archi­ tektur über Jahrhunderte - all. 'das gehört zur grossartigen Kultur der Bündner Herrschaft. Verbunden mit Darbietungen, hervorragender Künstlcr/-in- nrn wird der «Kulturherbst» zu einem «Festival" der Sinne». Während neun Tagen, vom. 7. bis 1.5. September, zeigen 60 •.Künstlerinnen an verschiede­ nen Spielorten ein vielfältiges und spannendes Programm. Das Programm Samstag, 7. September, 11 Uhr: . Eröffnungskonzert (mit Buffetlu.nch und .Wcinspezia- litäten) im Gärtensaal von •Schloss Salenegg. Das Win- terthurcr Streichquartett spielt Werke von Haydn, Part und 
In der Biindner Herrschaft findet zum vierten Mal der »Kultur- herbst» mit namhaften Künstlern und kulinarischen Köstlichkei­ ten statt. Dvorak. Um 18 Uhr wird in der Jeninser Mehrzwcckhalle das Diner von Horst Sulzmann be­ gleitet von Comedy Acts (Tca-. tro del Chiodo/Samuel Som­ mer). Sonntag, 8. 9., 11 Uhr im Sprechcrhaus, Maienfeld: Le­ sung mit Iso Camartin, Thomas . Demenga spielt dazu Bach-Ccl- lo-Suiten. Um 17 Uhr findet in der Klosterkirche in Pfäfcrs ein Orchesterkonzert statt mit dem Neuen Zürcher Orchester (Diri­ gent Martin Studcr, Solist Ning An, Klavier)'. . £ ' 
Montag, 9. 9., 17 Uhr, Bad Ragaz, Foyer Grand Hotel Quellcnhof: Ein Ratespiel mit Musik aus Klassik und Jazz, da­ zu eine B]inddegustation mit klassischen Weinen. Am Kla­ vier: Peter Waters. Dienstag bis Freitag, 10. bis 13. .9.: «Bach am Wasser, aus den 6 Suiten von J.S.. Bach für Violoncello - Solo», jeweils 17 . Uhr in Bad Ragaz. 10.9.; Helen­ abad: Bettina Macher spielt die Bachsuitc Nr. 2; 11. 9., Tamina Therme: Anikö lllenyi spielt die Suite 
Nr. 6; 12. 9,, Helenabad: 
• Martina Schucan: Suite Nr. 3; 13. 9., Tamina Therme: Maja Weber, Suite Nr. 5. Mittwoch, 11. 9., 14.30 Uhr, Bad Ragaz, Kursaal Grand Ho­ tels: «Kinderkonzert Achtung Clown!» 20 Uhr, Jenins, refor­ mierte-Kirche: J.S. Bach: Gold­ berg-Variationen, Version für Streichtrio von Dmitri Sitko- vetsky mit den Swiss Chamber Soloists. Samstag, 14. 9., 11 Uhr, Mai- enfeld, Torkel Schloss Salen­ egg: Jazz mit dem Christoph Stiefel Trio. 17 Uhr, Malans, Barocksaal Schloss Böthmar: Aria-Quartett (Werke von Hiydn, Puccini, Cage'urld Mo­ zart). Ab 20 Uhr Galadiner im Hof.Ragaz.. Sonntag, 15. 9., 11 Uhr, Bad Ragaz, Kursaal Grand Hotels: Masha Dimitri «Fit Rouge». Ab 12 Uhr Barbecue im Quellen­ hof. 17,Uhr, Maienfeld Aman- . dus-Kirch.e: Schlusskonzert mit •den Swiss Chamber Soloists (Werke von Mozart und Schu­ bert).' Infos und Tickets: Tel: 0041 81 302 58 58, Mail: info@ bucndnerherrschaft.ch, oder Grand Hotels Bad Ragaz, Tel: 0041 81 303 30 30, Mail: rescr- vation@resortragaz.ch oder Wein-Symposium Jenins: Tel: 0041 81 300 06 90. Wer gewinrlt Musical-Karten? «Unsere grossen und kleinen .Stars von nah und fern, vorbe­ reitet und begleitet von pro­ fessionellem Personal, werden alles geben, damit dieses hin­ reissende Rockmusical Ihr Herz erreicht», sagte Hans Nigg am vergangenen Sams­tag 
vor der Premiere zum Mu­ sical Jesus Christ Superstar. Und damit hatte der LMC-Prä- sident nicht zu viel vtrspro- chen. Heute nun können Sie in. der Vqlksblatt-Musical-Son- derausgabe, die allen Volks- b'latt-Tagesausgabcn beige- steckt wurde, alles, über die grasartige Inszenierung, von Walter Nobel, die Musik von Andrew Lloyd Webber, die 
Schauspielerinnen und Schau­ spieler sowie über die Live- Band Crossgang nachlesen; Heute Abend wartet zudem be­ reits der nächste Musical- Höhepunkt. Ab 19 Uhr geht nämlich die Jugendvorstellung mit . der 
Star-Beisetzung des Musicals über die Bühne. Ju­ gendliche und ihre Begleitper­ sonen bezahlen lediglich 25 Franken Eintritt, um das Musi-, 
cal «Jesus Christ Superstar» li­ ve miterleben zu können! " Das Volksblatt verlost heute 4x2 Karten für die Jugendauf­ führung von heute Donners­ tagabend. Was- Sie machen müssen? Nehmen Sie das Telefon und wählen die Nummer 769 51 51 - die ersten vier Anrufer ge­ winnen die Karten. . . Viel Glück! Spitzengastronomen kochen Hausmannskost 3. Vaduzer Kochfest am Samstag, 7. September, auf dem Rathaüsplatz Vaduz Bereits zum dritten Mal findet im Rahmen des Vaduzer . Städtlesommers am kommen­ den Samstag, 7. September, das Vaduzer Kochfest auf dem Rathausplatz statt. Vaduzer Spitzengastronomen werden an diesem Anlass für die ganze Familie Hausmannskost vor den Augen des Publikums zubereiten. Wer wollte nicht schon'einmal einem Spitzenkoch bei der Zu­ bereitung seiner Spezialitäten über die Schultern blicken? Am. 7. September haben Sie Gele- . genheit dazu: . Hubertus Real (Parkhotel Sonnenhof), Rolf Berger (Restaurant Torkel), Martin Real (Restaurant Heu­ wiese) sowie Sebastian Fink (Hotel-Restaurant Real) kochen auf dem Rathausplatz regionale .. Hausmannskost. Von Rebel med Holdermuas bis zur gefüllten Paprika - Diesmal erwartet die Bcsu-chcr/-innen 
ajn Kochfest Rebel med Holdermuas, Krätzate med Öpfelmüas, Chnusperli mit 
Sauce Tärtare, Sulzbrota med Suurk'rut, gefüllte Paprika mit Kind und-Reis sowie Zwetsch-' Spitzengastronomen kochen Hausmannskost: Herzlich willkom­ men in der Vaduzer Kultur- und Flaniermeile - und an Guatal 
• genknödel mit Brösel. Beson­ ders erfreulich; der maximale Preis: pro Gericht beträgt CHF 10, r 
für eine Hauptspeise und CHF 8.-* für ein Dessert. Eben­ falls erhältlich: kleine Portio-" . nen Tür CHF 5.- bzw. CHF 6.-. Um die Veranstaltung mög­ lichst reibungslos durchführen zu können, werden an einer zentralen Kasse Wertbons ab­ gegeben, und dann heisst es nur noch: ab ins Kochvcrgnü- geh, gemessen in gemütlichem . Rahmen oder an die Real- Wein- und Lett's Getränkeban Die Veranstaltung findet bei freiem Eintritt auf dem über­ dachten Vaduzer Rathausplatz am 7. September von 12 Uhr - 14.30 Uhr statt. Für Eltern mit Kindern steht ein betreutes Kinderparadies zur Verfugung. :Um 15 Uhr findet-zudem ein Platzkonzert mit einer polni­ schen Volksmusikgruppe statt, die für ein kurzes Gastspiel nach Vaduz kommt.