20 Donnerstag, 5. September 2002 
Die Liechtensteinisch« Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT > ' "c mmmm vom 4. September 2002 Noten Ankauf . . Verkauf EUR .. . " 1.4220 ' 1.5120 USD . . i , 1.4300 • 1.5200 GBP 2.2425 • 2.3825 CAD • • , 0.9075 ' 1.0075 .JPY ' • 1.1900 1.3000 Devisen " Ankauf • Verkauf EUf3 • ... -• 
• . 1.4520 • 1.4750 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 srpTLv----v-.^K^: 1 kg Gold 
CHF 
14 696.—. •14 946.— 1 Unze Gold 
USD 311.55'' 314.55 1 kg Silber 
CHF ' 203.90 • 218.90 Vreneli 
CHF . 82.— 94.- Krüger 
CHF 453.— 480.— CHF EUR' ' • : 2 Jahre 
1 % 2%% • 3 J.ahre 1 Vi % 3 'M % .4 Jahre 
. '1 Vi % 5 Jahre . 2 'k% 6 Jahre • 2 '/«% . 7 Jahre 2 'A%' 8 Jahra • 2 • 
>h% 1«: fi fr b'' r:.V i1 ni LLB Inhaberaktie ' 615.— ji«:» rrrararv-'.^u 
u.-w.i 1 'i. 
; i V .*i.t, '|. rfi.V.lJ» 
Mindesteinlage: CHF 50 000.—. EUR 25 000,—. GBP / USD 40 000.— Monat? 3 6 CHF '• 'A% %'%' EUR " 2 'k % ' 2 % GBP.' - 3 'A%. 3.'/b% USD 1 % 1 • % Weitere Währungen auf Anfrage.. FestgeldabschlOsse Telefon 236 86 80 i in • u " .•" i' v.* *'  y   
•12 . . V% 2 '/? % 3 ' M % 1 ' % Inventarwerte vom 4. September 2002 LLB Obligationenfonds LLB. Euro Alternativ Invest . CHF 99.80' LLBGIobal Bond fnend Invest ' • CHF 89.95' Inväntaiwerte vom 4. September 2002 • LLB Aktjenfonds , LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 159.20' LLB 50 LeaderS Inyest . ' ' CHF 77.05' LLB RegioBodensee Invest CHF ' 8*1.85* LLB Fit For Ufa Invest . • CHF 73.75' LLB 50 Leaders Stufen Invest I • CHF 67.60' LLB High Tech Stufen Invest ' CHF 33.50' LLB A&O Invest " CHF "73.15' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) • " . . CHF 94.35' LLB. Vorsorge Invest Ertrag (EUR) .' . EUR 99.42" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.35' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) \ EUR 86.86' LLB TOPporturtties Invest . EUR. 92.80" LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF. 89.95* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF , CHF 115.65* Obligationen EUR _ EUR 65.31" Obligationen USD ' • . .USD 138.13" Aktien Schweiz / .CHF 115.20' Aktien Europa' <-• . EUR 58.86* Aktien Nordamerika uSD 113.77' Aktien Japan' JPY 8'277.00' +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission . Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen nach auf und ab im Plus ZÜRICH:' Der Handel mit Franken-Obligationen hat sich am Mittwoch recht volatil präsentiert. Händler sagten, die Obligationen seien über weite Strecken das Gegenstück zu den Aktien gewesen. Dabei hätten sich die Aktivitäten allerdings vor allem auf den Handel mit Conf-Futures konzen­ triert. Händler erwähnten in diesem Zusammen- . hang auch den Verfall des September-Kontrakts des Conf- Future am Freitag. Der September-Conf schloss nach einem neuen Kontrakthoch auf 126,60 um 18 Basispunkte höher auf 126,35 uhd der Dezember-Conf um 22 Ticks fester auf 125,13 Prozent. Im September wurden 5769 und im De­ zember  ; 
4884 Kontrakte gehandelt, wobei ein Grossteil auf Rollover- Transaktionen vom Sep­ tember in den Dezember entfallen sei. Nach wie vor rechneten Händler mit einem geordneten Ver-, fall. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täglich am Morgen berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,05 (Vortag: 3,10) Prozent. Abgesehen von grösseren ausserbörslichen Trans­ aktionen im 4,5 Prozent Eidgenossen 2004 ver­ zeichneten mittlere und .vor allem längere Eidge­ nossen und teilweise andere Tqpschuldncr grösse­ re Umsätze. 
.Ä kt i 
en. Schweizj j Jahrw-Jahrw- höchst . tiefst .(InCHF) . 4.9. V.% 19.9 5.4 
Aßß Ltd N 
ygKäsfSKgEg 8*65 
IjggjlgjgyJI 13.07 65.25 52.5 
Absolut Eur.(EUR) * 57.7 0.17 217.0t 201.6 • Absolut lnv;(USD) 205.75 0.00 • 59.5 51 
Absolut Toch(USD) 51.75 • 0.00, 232 207.5 Absolute US (USO) 212 0.00 • 253 238 
Acom Strategtes N • 243 •0.81 114^5 
46.6 .AdeccoN . 
58.75 •2.16* '. 390 250 
Adval Tech N -B-324 -0.30 *' 740 532 
AfTichageN 590 0.00 752 550 
AfipaAOI 550 -0.36 143.75, .96.5 ' AIG Private fq-.N; 
• 102 0.00 . 222 
122 Alcopor HoU N 158 •0.62 • 90 
74.75 AfrealHold.N - t 80 
. 0.00 111.5 . 60 
Alpine Select N 66 
-3.64 • 39.75 33.95 Artin N (USD) 38.5 -0.64 * 55 • 47.5 APE1 (USD) • 48 0.00 . .138 65.05 
Arbonla-Forster »' 77.1 •3.01 42.5 4.52 
AscomN 
S.2 0.97 550 221 AsWia Hold N -250 •3.84 950 
. 735 ATEL N 890 * 0.56 • mzwsi 105.75 • - 57 Bachem N.-B-. 77--3.75 158* ' 64 B Alois© N 73.3 1.10 209 130 Bony CoOebaut N 157 
0.15 638 
593 B09e<landsch. KB 612 •0.48 68 63.19 Basier KB PS 67.2 0.44 1010 435 Baumgartner N * 435-000 125.75 50.05 B8 Biotech 1 . 60.4 
-0.16 28.5 
14.25 B8 Mediecht 20 0.00 139.5 
126.69 BEKB/BCBEN 
139.5 0.35 675 352 Belimo Hold. N 
400 -1.47 770 449.37 Be(IHold,N ' 720 0.00 • 3$.4 
11.8 . Berna Biotech N 17.5. 
•3.31 .193 175 BkCoopl ^ 180 -0.27 330 271 Bk Unth N 300 •0.33 3710 2101 Bk Sarasln NB-2101 
•0.42 384 127 BK Vision 1 147.5 •1.66 55.1 43.25 Bobst Gmup N 48.25 0.52 .. 132 96.6 Bon Appetit N 111.75 
•1.54 900 800 Bondpanncrsl' 840 •1.17 . 171 115 , BqueCt GEI 115 
-9.44 444.71 129 Bque Ct. VOI 130.5 0.00 11900 7300 Bque Rothschild 8600 0 00- 27.3 9.75 BT4T Life 1 975 
-4 87 103 17 PT&TTimel 17 
-8/10 267.83 156 Bücher Hold 1 165 3.12 630 65 352 Büro Fürrer 1 380 000 71.4 4.4 Card Guard N 53 -3 63 176 146 Castle Alter. N • •1495 -0 99 160 73 Castle Private 1 . 745 •4.48 255 33 Centeirpulse N 225.75 0 78 19 5 
Cl Com 1 81 125 126.92 74 37 Ciba SC N 106 2.18 62.95 21 Cicorel HoWing N 31 3.33 40.3 16.5 Clariant N 28 8 2.85 898 
53 Converlum N. ' 68.55 2.31 1450 • 965 Conz2eta Hofd 1 • 970 000 53.9 20 COS Computer 1 23 
•2.12 ' 1440 1000 CPH Ch.&Papier. 1180 0.00 412.5 347.5 Crelnvest 1 360 
084 ! 69.71 2591 CS Group N 31.6 -2.01 Fl »Ti 2447 
1705 Dätwyler 1 '1850 -026 1390 495 Dfsetron/c N 625 
4.16 '24.13 0.3 Öistefora Hold 1 
1.11 •431 630 360 Edipresse l . 460 •021 , * 102 51 EIC Electric. 1 60 0.00 ' 802 ' 
576 Elchhot HoU N. 640 •0.62 439 245 ' EG Uufenbürg' 400 000 200 1?5 
Elma Electronic N 134 000 7310 5515 Ems Chemie 1 5800 0.86 96 '40. ENR Russia 76.5 0.65 259 80 ESEC N 123.25 •7.33 427 235.5 Feintool Infi N 243 •1.81 41.25 24 Fin. Richemont 26.6 
•2.02 108 56.5 Rn. Tradition 1 80.9 ODO 385 192 Fischer G. N 224.25 •0.55 178.25 82 Flughafen ZH N 93 000 . .635 410 Forbo 456 Q.44 315.88 204.1 Galenica N -A* 287.5 0.00 1583 962 Galenica N -B-1321 0.07 447.66 283.45 Gebent N 420 -0.82 468.5 214.25 Generali N 217.25 •0.34 1610 800 GMaz Romang PS . 1324 •1.04 668 446 Givaudan ̂ 625 
•063 340 . 200 Golay Büchel PS 200 •9.09 485. 440 GR KB PS .487 0.86 14.45 1.5 Gretag-tmäging N 1.8 
-21.73 1330 805 Gürit-Heborlem J 820 -1.79 171! Fi 
T M 366 131.5 Helvetia-Patna N 160 •1.38 9 
1.1 Hermes Precrsa N 1.6 
. -7.51 .231 151 Hero 1 • 159 ' 0.63 .515 345.33 Hiestand AHokJ.N 426 •0.93 1315 865 Hiltl PS 965 
-3.01 394 238 Hoiclm 1 263 0.76 . 88.5 49.35 
Holcim N 52.05 •1.04 127.5 31.5 Huber&Suhner. N 35 
1.44 ' 163 120 Hüglil 1495 0.33 2190 2000 Hypo Lenzburg 2130 . -0.93 325 
.105 Ind. Hokj. Cham 156 -6.58 • 330 " 232 InCentive 1' 295 •1.66 . 179 86 InficonN" 120 •8.06 129 89 
Interroll Hokj N 89 •3.26 1000 770 Intershop 1 770 -0.64 -280 230 
IVF Hartmann N ' 240 0.84 2100 936 Jelmoli 1 1159 0.34 436 198 
Jetmoli N' 237 0.00 621 278 Julius Bflf 1 340,5 1.64 278.5 205 Jüngfraubahn N 240 2.12 430 230 Kaba Hold N 262.5 0.00 325 150 Konle* I 174.5 -0 28 303 120 Karde* PS 150 -6,25 127.75 22.5 KudofsWI -23.45 -2.29 116 59 Kühne» Nagel OOS -7.34 560 205 Kuonl N . 305 -4.68. 370 305 KW Laufenburg 365 -0.68 
440 53 Leica Geosystems 63.35 -2.16 • 3&8 231 LEM Holding N 236 
-7.45 800 550. Uecht. Undesbk 615 -1.60 10000 7800' ÜndtiSprijngti N 9250 0.00 980 730 Undl&Sprüngli PS 850 -1.39- • 83.85 27 Logitech 
46.1 -4.94 121 81.55 Lonza Group N ' 95.85 -0.15 154 121.25 Luzerne KB N 
150 -0.33 2835 2100 Luz.Reglobünk N 2835 0.17 EIU : 25.5 9' Mach Hitech 1 9 -5.85 260 172.5 Messe Schweiz N' 210 
4.47 1600 1300 Metallwaren ' • 1580 0.00 619 • 355 Mtchelfn • 529 
-1.12- 620 325 Micro Value 1 390 -2.50 52.4 10.5 Micronas N 35 
-4.10 167 16.8 Mikron N 19 1M1 . 4.9 1 Mobilezone 1 • 1.08 -10.00 2770 1900 Motor-Colgmbus 2420 -4.72 "639 429 51 Mövenpick 1 522 
-0.57 189.22 80 Mövenpick N 80 -20,00 102 50 NAV Leman N 69 
38.00 397 27t Nestfd N 312 263 8 1.99 NETinyesl N 2 
0.00 405 12 New Venturetec 1 • 12.55 •3.46 146.62 . 13 Nextrom Holding 1 13 
0.00 110 • 70' Nobel Biocare 1 74.4 -1.65 , 69.1 49.2 . Novartis N 57.6 069 197B 1192 Orell Füssil 1325 -03/ 157 72 OZ Holding 1 72.5 -2.68 3940 2350 Pargesa .2490 000 34.4 11 Pelikan 1 33 1000 2iä 103 Pharma Vision. 121 •0.61 . 505 272.42 
Phoonix'Mecano 302 
-1,62 47.8 15 Phonak Hold N 18 -1.63 * 80 36.5 Prime New Energy 36.5 -1.35 174 42.5 Private liquity N 49 0.00 159.5 146 PSP Swiss Prop. N 152 0.00 448 186.75 PubliGroupe AG N 234.25 1.84 134 37.5 Quadrant Hold N 53 0.00 , 102 87.5 REG Roal Est..N 89.25 -0.83 950 143 Rentenanstalt N 200 -3.84 411.09 '260 ' Rjetor N 310 163 191 111.5 Roche 1 
169.5 -0.44 134.25 88.5 Roche GS 102.5 
1 48 •' 55 31' Rothömbdhn N 55 0.00 .1.4 I M • 7 . I 
......   T: i 204 75 148 St Galler KB N 199.75 0.00 520 330 SAIA-Burgess N 
449.5 -0 11 72.5 253 SAM Smart 1 267 -2 90 170.23 106.7 Sarna N 
1495 -1.64 45 21.25 Saurer N 28 7 250 460 205 Schaftnor Hold N 235 0.00 315.83 202.82 Schindler N 257 000 317J51 198.38 Schindlor PS 253 5 1 40 625 . 480 Schulthess N' 515 0.98 358.5 100 Schweiler 1 110 -1.78 2247 1570 Schweizerhall N 1570 -125 974 632 Schw. National 
645 - 078 1540 605 Serono 1 -B-791 4.07 89 21 SEZ Holding N 275 
-5 17 204 185 ShaPE Capital N 190 000 215 
160 Sia Abrasrves N 20 2 
0 24 174 106 11 Siegfried N 165 000' 212 115 SIG Holding N 
168 -2.32 431.5 .276 Sika AG 361 -1 09 70.9' 50 Sika AG H 57 05 0.08 160 110 Sopracenenna N 140 3.70 169 62.75 Spez. Vision 1 66.05 
-1.34 440 280 5 Starrag N 
341 -312 258 94 Stillhalter Viston i 126.5 -P 39 139 5 60 Straumann Hold N 
11575 -1.06 376 179.5 Sulzer N 
222.5 -3.26 530 175 SGSN 
397 4.33 485 297 Sustair\able 1 305 
-3.48 173 91 Swatch Group 1 108 •136 36.85 194 Swatch Group N 2245 -0.22 119 27 Swiss N 
369 •0.27 257.88 21328 Swiss Prime N 254 
1 60 .179 96.5 Swiss Re N 
102.5 0.24 68:25 45 Swiss Sm. Cap N 465 0.54 84 4 Swtss Stoel N 
4.7 0.00 509.13 384 Swisscom N 397.5 1.92 • 52.41 9.05 Swisslog N 16.9 •0.58 109.75 66 95 Syngenta N 
851, 
2,2a- 1 128 66 Tamedia N 72.5 •5.10 - 127 29 Tee an N 47.5 1.60 19 2.41 Temenos N 3.05 •1.61 66 265 Tornos Hold N * 2.8 0.00 202 104 Tuxedo Invest N 110 -329 87.7 52.4 UBS AG N 65.9 
•0.15 84.7 54 1 UBS AG N 2L 66.05 -0.67 210.5 97.5 Unax» Hold N 116.5 -5.28 110 70 Unigestion 100 
-1.96 62 28 Undabs 1 33 
-0.60 1005 874 Valiant Hold N 1005 0.39 336 222 Vatora Hold N 294 1.37 550 271 Vaudoise Elect.1 492 -4.B3 310 182 Vetropack 1 265 
-1.85 354 226.75 Victoria-Jungfrau 226.75 
-3.51 91.5 .25,6 
Vögele Charles 1 38 
1.33 8.9 2.1 Von Roll 2.15 0.00 52 75 233 Vontobe! N 
24 •4.38 3145 133 VP Bk Vaduz 1. 
149 -0.33 5 
J;» 3308 2150 WaodtVers.'l • 
2190 -1.57 276 270 Walliser.KB 
271 0.00 • 1230 951 Warteck PS 1150 0.00 1800 975 Walter Meier H, . 1400 0.00 1015 700 Zehrider . 700 
-4.10 102 53.55 
Zellweger Luwa t 67.2 
0.29 10.1 6 
ZOblin tmmo Hld 1 9.17 
-0.86 489 111 Zürich F.S. N < 
120 -4.00 
S > 
 f : % <aa > Aktien, Ausland:! Jahres- Jahre*- höchst tiefst (in CHF) 4.9. V.% fc Deutschland 470.5 72*9 59.5 7° 42 80.8 121.75" 92.45 105 83.9 44.3. 64.8 70.95 259.5 102.75 1175 27.4 90.3 
.170 .42.2 30.5 32.5. 14.2 39.45 63.8 64.15 81.4 54.45 23.4' 27 44.23 " 88.5 63 50.5 14.05 43.4 
Alhanz.N ' BASF Bayer BMWI Commerzbank DaimlerChrysler Deutsche Bank EON AG Fuchs Petrolub St Unde' - MAN Merck KGoA RWE St SAP Schering Siemens 
 K • Thyssen Krupp •VW , 
•172.5 "57.9 31.9 "52 14.5 60 86.05 72.5 ' 105 ' 60.2 28.5 30.5 51.45 105 78.55 63.6 10.3 63.5 
-5.08 ;1.53 -1.08 -5.45 -333 0.84 -1.82 0.69 1.94 0.33 -5.15 3.21 -3.92 0.71 0.12 -1.77 -5.67 2.00 SS 
m 70.95 36.4 AJean . 3905 67.75 * 33.6- .Alcoö * 04.35 ' 72.2 
39.5 Am. Express 50.3 140 72.75 Am. Inter. Grp 86.25 32.8 11.55 AT 4 T Corp. • ' 17 37 • 19.8 - Barrick Gold 23,15 86 44 Boeiog 52.9 92.9 64 Coca-Cola 75 20 9 2.2 Coming 2.8 1 2.13 0.76 Echo Boy - 1.51 34.75 16.05 Ford Motor. 16.05 •71.5 34 Goneloc 42.4 47.45 10,75 Goodyear 1875 209.25 94 IBM . *108 61 . 22.9 Intel Corp , 23.8 t.7 1.3 . Inter. Minerals ' 1.58 139.75 64 Lilly Eli " 81.75 54.5 34 Marathon'Oil .. 14.8 5?.2 31.6 McDonalds 33.6 88.2 • 51.7 PöpsrCo ' ' 56.7 73.9 36.5 Pfizor 4705 39.25 12.45 PG&E Corp. 17.5 92 60 Philip Morris 70.3 154.25 106.5 Procter&Gamble * 127 76.8 ' 33 6̂ SBCComm. 33.6 103.75 53,75 Schlumberger 59 1200 640 Synthes-Stratec N £05 60.6 26.8 Texas Instr. 27.9 90 39.1 ^ Veri2onComm. ' 42.9 19.4 6.75 Xerox 9.8 
-1.01 -4.31 -3.73 -12.43 1.19 -4,51 1.05 1.97 1.81 -1.30 -5.02 -0.35 -6.25 0.23 - 0.63 •3.65 •4.44 -7.07 -3 03 •274 064 6.06 •6.26 -3.42 -5.35 -1.00" :1 
94 0.90 -5.71 -3.92 SSHI 17.25 7.35 Fujitsu Ltd 1 9 8:75 KinnBrewery 2185 7.51 NEC Corp. 23.8 12.5 Sharp 96 52.3 Sony 8.74 4.75 Toshiba' • £ Niederlande 
7:38 • 8.75 7.51 14.5 60.3 4.9 
-4.15 -4 89 -3.71 -12.38 -1.63 0.00 33.6 16-i 
ABN Amro 22.25 
-2.41 49.4 15.2 
Aegon Nv 19.05 
-7.52 50.8 20 
Ahold 22.95 -1.92 75.45 39.5 
DSM Nv 62.9 
1.86 52.75 23.35 
ING Groep 29.65 . -1.00 ' 52.65 22.65 
Philips" 26.9. 
-2.53 23.5 15.5 
Reed Elsevier 18.85 -1.30 49.3 29.6 
Robeco 32.5 
-3.70 59.5 51.55 
Rorento 55.75 -1.84 96.35 58 
Royal Dutch. 
62.45 • -1.26 37.5 11 
Stork 11 -9.09 105.25 
70.25' 
Unllever 85 
1.13 27. • 6.2 GokJ Relds Ltd 18 
0.00 ^ Grossbrrtannten 31.7 15 Angio-Amer. Pk; 17.75 
-2.47 ' 15 9 25 
BPPta " 10-45 -2.79 6.22. • 1.85. Maximum Tech I 1.85 
•7;50 25.4 " 11 ' Xstrata Plc N 13.3 -11.33 • % Übriges Ausland 34.2 6.35 Alcatel • - 6.9 4.54 • 5.5 
0.5 
Bull 0.73 •9.87 230 159.75 . Danone Group 183.75 
-0.67 31.5 15.35 
Boctrolux 
24.5 -3.92 10.5 0.75 Ericsson -B-* i 
-0.99 84 
55.75 Norsk Hydro N 61 -3.93 Kursquelle: REUTERS # Tho Business of Information SNU:SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9250 r 9000 8750- 6500 8250 8000 09.08. 16.08. 23.08. 30.08. 
08.08. 15.08. 22.08. 29.08. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. I: LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH: Nach einer bewegten Sit­ zung hat. sich im Handel mit Schweizer Aktien nm Mittwoch im späten Geschäft eine festere Ten­ denz durchgesetzt. Dabei kam es nicht nur zu Deckungs- und Fütu- ' res-bedingten Käufen, es wurden auch Anschaffungen zu günstigen Kursen getätigt. Dabei wurden vor allem ABB und die defensiven Werte gesucht. «Die Wcltunter- gangsstimmung vom .Morgen hat sich im Verlauf etwas gelegt,» sag­ te ein Händler. Ohne US-Militär- schlag gegen den Irak, Anschläge am II. September und andere Hi­ obsbotschaften dürfte der allge­ meine Pessimismus wieder einer' gewissen • Zuversicht weichen, hiess es. Der SMI schwankte zwi­ schen 4830,0 und 4993,8 Punkten und schloss noch um 0,94 Prozent fc.ster mit 4960,0 Zählern. Der breite SPI rücktc um 0,7! Prozent auf 3470,97 Zähler vor. Die Aktien von ABB reagierten mit ciricm Kurssprung von zeitweise 17 Pro­ zent auf die Mitteilung, dergrösste Teil des Bereichs Struclured Finan- ce werde für 2,3 Mrd. Dollar in bar • an GE Commercial Finance ver­ kauft. Mit dem Geld*will ABB sei­ ne drückende Schuldenlast abbau­ en. ABB beendeten den Handel noch. 13,i .Prozent im Plus mit 8,65 Franken. Gewinne verbuch­ ten auch die grossen drei defensi­ ven Werte Nestle, Novarlis und Roche. Kräftige Bewegungen in diesen Werten deuteten meist auf Futurcs-bedingtc Transaktionen hin; Iiicss es. Dazu • kämen bei Nestle auch Deckutigskäufc, nach­ dem die'Wahrscheinlichkeit einer Übernahme-von Hershey nun als! geringer eingestuft yverdc. Nestle gewannen 2,6 Prozent,' Novartis zogen 0,7 Prozent an und Roche stiegen um 1.5 Prozent. Die Fi­ nanzwerte, allen voran Zürich, halten hingegen erneut einen schweren Stand. DEVISEN Dollar hält sich stabil ZÜRICH: Der Dollar hat sich am Mittwoch im Devisenhandel nach seinem Einbruch vom Vortag er­ holt und stabil gehalten. Die Aus­ sichten für die "US-Währung wer­ den im. Handel allerdings nicht po­ sitiv beurteilt. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.4777 (1.4771) Franken praktisch auf dem. Vorta- gesniveau. Von Entspannung ist im Handel jedoch keine Rede. Kur- »seinbrüchc an den internationalen Aktienmärkten, Sorgen . um die Entwicklung. der US-Wirtschaft und die Angst vor neuen Anschlä­ gen im Vorfeld des Jahrestages des 11. September hielten den Dollar weiler unter Druck, sagte Händler. Händler rechnen damit, dass der Euro schon bald wieder Anlauf auf die Parität zur US-Währung neh­ men werde. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs auf 0.9947 (0.9910) US- Dollar fest. Um 16 Uhr war der . Euro 0.9914 (0.9944) Dollar wert. Zum • Franken stand die' Gc- . meinschaftswährung bei 1.4650' (1.4682) Franken. 100 Yen Messen . auf 1.2489 (1.2616) Franken nach, das britische Pfund stagnierte bei 2.3070 (2.3036) Franken. Die Fein- ' unze Gold kostete 313.15 (313.05) Dollar, das Kilogramm 14 875 (14 925) Franken. Die Unze Silber war 4.46 (4.50) Dollar wert, das Kilogramm 211.90 (214.10) Fran­ ken. I jj 
LIECHTENSTEINISCHE |f) LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tololon +423/236 88 11. Fax +423/236 8822 Internot  www.llb.li • E-Mail IlbOllb.li •