1 6 Donnerstag, 5. September 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT SMS Securities geschlossen BERN: Die Eidg. Bankenkommission (EBK) hat der SMS Sigg Merkli Schrö- del ÄG die Bewilligung als Effekten­ händler!]! entzogen. Das Unternehmen wird sofort liquidiert, da es die gesetz­ liehen Vorschriften zur Eigenmittel- und Risikoverteilung nicht mehr er­ füllt. Dies teilte die EBK am Mittwoch mit. Zudem sei die Firma überschuldet. SMS Securities gehört wie die AEtA. Actienbank zur SMS Group. Bereits am 14; August hatte die EBK bereits die . Liquidation der vom verstorbenen Fi- nancier Ernst Müller-Möhl gegründete Bank AEtA Actienbank angeordnet. Auch die doe AEtA Actienbank hätte laut EBK die gesetzlichen Verpflich­ tungen in grober Weise verletzt. Die AEtA Actienbank sei ausser Stande ge­ wesen, ihre finanziellen Schwierigkei­ ten innerhalb der ihr gesetzten Frist zu beheben. Die Bank verfügte nicht • mehr über genügend Eigenmittel. Warnstreik bei Portescap LA CHAUX-DE-FONDS: Die 300 An­ gestellten des Mikromotoren-Herstel- lers Portescap in La Chaux-de-Fonds haben am Mittwoch während 90 Mi-. nuten die Arbeit niedergelegt. Mit ih­ rer Aktion protestierten sie gegen das. Vorhaben der Direktion, 40 Stellen zu streichen. Die- Angestellten.protestier­ ten nach Angaben der Personalkom­ mission ferner gegen den Plan des Un­ ternehmens, einen Teil .der Produktion nach Asien auszulagern. Portescap hatte bereits Ende des letzten Jahres aus wirtschaftlichen Gründen 70 Ent­ lassungen ausgesprochen. Die Absicht, 40 weitere Stellen zu streichen, zeige, deutlich auf, dass die Schlankheitskur noch nicht abgeschlossen Sei, erklärte, ein Vertreter der Personalkommissiön gegenüber der sda. 
Benzinpreise im Äbwärtstrend BERN: Die Benzinpreise sind-in der. Schweiz wieder ins Rutschen geraten. Die führenden Mineralölfirmen "senken die' Säulenpreise für Treibstoff um zwei Rappen je Liter, wie eine AP-UnT-. frage vöm Mittwoch ergab. Der Preis­ abschlag gilt ab heute Donnerstag für die Benzinqualitäten Bleifrei 95 und 98 sowie für Diesel. Die neuste Preis- rutide im freibstoffsektor wurde mit tieferen Pr.oduktepreisen an.den.inter­ nationalen Beschaffungsmärkten- und dem tiefen Dollarkurs begründet. Die •Preissituation sei aber nach wie-vor sehr labil; hiess es. ' 
M- Särasln Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 3. September 2002 Strategiefonds Valor-Nr. Wätirung NAV GlobalSar (CHF) 174'9Ö6 • CHF 277.49 GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 
192.58 GekoSar Portfolio 174'851 CHF 187.54 SwissMIx. .456 282 CHF .' . 168.92 Obligationsfonds 
- BondSar 618792 CHF 65.82 BondSar Euro 997*334 ' EUR' • 142.59 Aktienfonds BlueChipSar 456*289 CHF • 173.04, EmergingSar ' 456*294 CHF 122.85 EmergirigSarAsia-652*994 . CHF-123.37 EquiSar Lux. 906*846 CHF - 118.02 EuropeSar 174*923 . CHF . 76.76 TecSar 377*954 CHF ' 131.68 ValueSar Equity 720*685 CHF • 119.09 ;.WebSar 1*002*595 • CHF . • 74.76 Zahlstelle In Liechtenstein VOLKS BANK AG Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz, Tel. +423/237 69 30  •  www.volksbank.li 
Stagnierende Produktion FRANKFURT: Die deutschen Maschi­ nen- und Anlagenbauer erwarten auch im kommenden Jahr nur einen schleppenden Konjunkturverlauf. Der Branchenverband VDMA prognosti­ zierte am Mittwoch in Frankfurt für 2003 eine stagnierende' Produktion. Hinter dieser Vorhersage stecke die Vorstellung, «dass die Produktion im Jähresverlauf 2003 von niedrigem Ni­ veau zögerlich zulegt», teilte der Ver­ band Deutscher Maschinen- und An­ lagenbau mit. «Die Pröduktionspro- gnose lautet deshalb auf real- plus null.» Austrasse 59 • 9490 Vaduz . Tel. 265 56 56 • Fax 265 56 99 
HYPOl ' INVESTMENT BANK LIECHTENSTEIN Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds. Hypo-Rent Hypo-Europa-Bon'd Hypo-Interbond Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds Hypo-Invest • Aktienfonds Global Valor Ostvalor' 
Ausoabeprels EUR ' 7.93 EUR 75.35 EUR . 67.45 
Rücknahmepreis EUR 7,74 EÜR - 73.50 EUR 65.45 EUR EUR EUR EUR 
65.75 44.70 48.40 53.15 
EUR EUR EUR EUR 
63.50 43.15 46.70 51.10 Zahlstelle in Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG t 
T"D O Zahlstelle gnd Vertreter: 
 1 . 43^ffSt 
1—> Jlj O Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, StJdtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 02.09.2002 UBS Fund Infoline +4T-1-235 36 36 • Valoren- Fondsname .Wahrung Netto- Valoren-Fondsnamo '-Wahrung Netto- Valoren- Fondmumc • Währung Netto-. Valoren- Fondsname • Währung. Netto­ rtummer inven- nummer inven- nummer ' inven- nummer invon- ...torwert.- , tarwert tarwert tarwert 616668 618669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667' 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 .47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 595226 594601 609691 596763 
Anlogestratvglefondr luxemburgischen Rechts ÜBS (lux) Stratogy Furtd - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Sicov - U&S (lux) Stratogy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Slrotegy Fund UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (Iii*) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strofegy Fund - UBS (Lux) Strotegy Sicov - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (luxjjtrotegy Furid- UBS (lux) Strotegy Fund- UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Sicov- UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS, (lux) Strotegy Fund - sthvttiarischen Rechts UBS (CH) Strotegy Fund UBS (CH) Strotegy Fund - UBS (CH) Strotegy Fund- UBS (CH) Strotegy Fund - UBS (CH) Strotegy Fund - UBS (CH) Strotegy Fund -Fixed 
Incom« (CHF) A CHF Fixed Incom« (CHF) B CHF Fixed Income (CHF) .Yield (CHF) A Yield (CHF) B Bolonced (CHF) A Bolanced(CHF) B Bolonced C (CHF) Growth (CHF) " Equity (CHF) Fixed. Income (EUR) Ä EUR Fixed Income (EUR) B EUR Fixed Incom« (EUR) . Yield (EUR) A Yield (EURjßV" Bolonced (EUR) A bolonced (EUR) 6 Bolonced C (EÜR) Growth (EUR) Equify (EUR) Fixed Inconya (USD)A Fixed Income (USD)B Fixed Income (USD) Yield (USD)A Yield (USO)B Bolonced (USD) A 
 : • Bolonced (USD) B Bolonced C (USD) Growth (USD) Equity (USD) 
CHF CHF- CHF CHF CHF CHF' CHF CHF EUR EUR EUR EUR EÜR EUR EUR  ; EUR USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD Yield (CHF) . Bolonced (CHF) Yield (EUR) Bolonced (EUR) Yield (USD) " Bolonced (USD) 
CHF CHF . EUR EUR USD. USD 
1020,98 1469,55 128,27 1061,91 1568.45 1153,42 1356,58 82;4 1522,11 .442,17 1108,78 1791.58 -158,43 1290,86 2072,37 1203,16 1516,14 8a2 1843,94 246,69 1027;7 1670,29 155,81 1093,74 1805,49 1178.46 1516,18 87,26 1653.59 445,83 • 117,14 136,11 66,26 76,94 84,85 93,56 Geldmartaforvii AjxamburgiWwn Rechts UBS (lux) Emorging Ec. Fund - lotin Amorico MM USD UBS (lux) Money Marie«! Fund - AUD AUD UBS (lux) Money Marliet Fund - CAD CAD UBS (lux) Monoy MaHiet Fund - CHF CHF UBS (lux) Money Modul Fund - EUR EUR UBS (lux) Money Morl«» Fund -GBP G8P UBS (lux) Money Morltet Fund - JPY JPY UBS (lux) Money Marke! Fund - USD USD UBS (lux) Short leim Invwt -EUR A EUR UBS (lux) Short Tcrm Irwsst - EUR B . EUR Obtgotionenfondi luxerrixjrff'schen Rechts : 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund - AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A 
AUD AUD CAD 
1488,92 1322,8 1455,12 1118,53 706,34 625,41 103075 1462,58 321,56 372,84 109,23 226,14 117,26 
595738 UBS (lux) Bond Fund-CAD B CAD 239,13 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A ÖiF 1117,1 595735 UBS (Lux) Bond Fund-CHF B CHF 1934,14 10&2347UBS(Lux)8ondFund-ConwtEuiopeÄ ' EUR . 85,35 1062349UBS (lux) Bond Fund - Convert Eiropo B .EUR 85,35 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A EUR "120,44 595742 UBS (Lux) Bond Fund- EUR B EUR 228,47 709969 ÜBS (Lux) Bond Fund -Euro Cover (CHF) A CHF 442,69 709973 L®S (Lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) B CHF 541,22 883655 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High Yield A EUR .37,69 883660 ÜBS (lux) Bond Fund-Euro High YioldB -EUR 62,39 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBP A . GBP 58,8 (»£^27 UBS (Lux) Bond Fund-GBP.'B .G6f>' 116,58. 529249 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) A . . CHF 465,29 529250 UBS (Lux) Bond Fund-Globol (CHF) B '...Off 579,03 564493 UBS (Lux) Bond fund-Globol (EUR) A EUR 273,94 564494 UBS (Lux) Bond Fimd - Qlobol (EURj B EUR ' 339,41 608430 UBS (Lux) Bond Fund-. JFYA JPY 111202 60JM31 ÜBS (Lux) tiond Fund-JPY B . JPY 152944 <508428 UBS (Lux) Bond Fund-USD A • " USO 111,18 608429 UBS (Lux) Bond Fund-USD B USO 195,62 .512729 UBS (Lux) Bond Sicov-USD High Yiild * USO ' 109,19 B49534 UBS (lux) Emorging Ec Fund • Globol Bondi .. USO 647,48 345232 UBS (Lux) Emorging Ec. Fund • lotAm. Bonds USO .1887,92 585267 UBS (Lux) Medium lerm8ond Fund-AUD B ,AU0 135,21' 585269 UBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund - CAD B CAD 132,09 359535 UBS (lux) A^dium Torrn Bohd Fund-CHF A CHF 103,9 359536 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-CHF B CHF 124,02 987421 UBS (lux) Medium Teim Borei i™d - EUR A ; EUR 127,68 359539 UBS (lux) Medium TermBond.Fünd- EUR B ' EUR 142,96 585271. UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - GBP B GBP -137,32 993014 UBS (Lux) Medium Torrn Bond Fund-, USD A ' . USO 134,49. 359540. UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-USD B USO 155,47 107204 UBS (Un)Mxium lernt Bond Fund-US GmwnmertA USO 1089,12 107206 UBS (U»)MediumTom Band Fund-USGwnrmentB USO 1613,14 ichweiarisdien Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund - High Yield (CHF) • CHF 81,23 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF ,109,98 279184 UBS(CHfßondFund-CHFDonwfic , . CHF. 111,55 "279158 UBS (CH) Bond Fund-Convert Aiia USO. 108,15 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR . • EUR 111,27 278857 UBS (CH) Bind Fund-GBP GW.. i29,42 278852 , UBS (CH) Bond Fund-Globol CHF . 76,5 278858 UBS (CH) Bond Ivnd-JPY JPY J2I44 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD ' USO 145,91 Alditnfond»- bxnmhurgisdten Rechts 1041161UBS(Lux)EquityFund-Aiian1bchnQlogy . ' USO 37,24 92920 UBS (lux) Equily Fund-Aujtralia AUD 345,88 512723 L®S (Luc) Equily Fund - ßiotoch USO 105,09 .67821 UBS (Lux) Equity Fund - Conodo . CAD 369,13 469164 UBS (lux) Equity Fund -Central bjrapä. EUR 67,47 794829 UBS(Lux) Equily Fund-Dw Jone« Industriell USO 85,87 638135 UBS (Lux) Equily Fund- Ecoperfarmanf» (CHF) CHE - 473,79 940912 UBS (Lux) Equily Fund - EuroCountrioj . EUR '. 85,54 595736 UBS (Lux) EquHy Fund-Euitipe ; . EUR 316,78 1137573ÜBS (lux) Eyirity Fund-European Technolog^ "EUR 25,16 512725 UBS (Lux) Equity Fund-aiROSrOM(50 EUR 112,4 823131 UBS(Lux)Ec^ilyFuixJ-financialSarvices '•''' EUR 84,61 
828776 UBS (lux) Equity Fund - 828778 UBS (Lux) Equity Fund - 547581 DBS (lux) Equity Fund- 855245 UBS (lux) Equity'Fund - 512613 UBS (lux) Equity Fund - 836189. UBS (Lux) Equity Fund 828785 UBS (lux) Equity Fund - 512616 UBS (lux) Equity Fund - 255790 UBS (lux) Equity Fund - 255789 UBS (lux) Equity Fund - 1132747 UBS (lux) Equity Fund - 1137571 'UBS (lux) Equity Fund - 67819 UBS (lux) Equity Fund - 1032436UBS (lux) Equity Fund - 512615 UBS (lux) Equity Fund - 255787 UBS (lux) Equity Fund 618344 UBS (lux) Equity Fund - 794833 UBS (lux) Equity Fund 661211 UBS (Lux) Equity Fund 823133 U.BS (lux) Equity Fund 828789 UBS (lux) Equity Fund r 512728 UBS (Lux) Equity Sicav - schweizerischen Rochfi 
EUR EUR GßP USO USD' 278880 UBS 100 Index-Fund Switzerland 278870 UBS (CH) Equity Fund • Asia 279156 UBS (CH) Equity Fund-Conodo 689384 UBS (CH) Equity Fund • Eoitom Europo 96699 UBS (CH) Equity Fund - Emorging Ajio 107194 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Marlteh 58450 UBS (CH) Equity'Fund-Energy 279170 UBS (CH| Equity Fund - Europe 278866 UBS (CH) Equity Fund - France 279182 UBS (CH) Equity Fund • Germony 278850 UBS (CH) Equity Fund-Global 279183 UBS (CH) Equity Fund-Globol Titan» 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold 278865 UBS (CH) Equity Fund-Groat Britein 278868 UBS (CH) Equity Fund-Haly / 278848 UBS (CH) Equity Fund-Japan 437092 UBS (CH) Equity Fund 
; Latin America 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mid Capt Switzerland . 260969 UBS (CH) Equily Fund • Natural Rciources 279197 UBS (CH) Equity Fund • Nelhorlondi 279188 UBS (CH) Equity Fund: Pocific •. 279181 UBS (CH) Equity Fund • Scandinavia 96703 UBS (CH) Equily Fund • Small Caps Europe 431133 UBS (CH) Equily Fund • Smoll Caps Switzerland 278573 UBS (CH) Equity Fund • Soultt Africo 278871 UBS (CH) Equity Fund-Spoin ' 279176 UBS ICH) Equily Fund • Switcedand 278840 UBS'(CH) Equity Fund-USA deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equity Fund - Germony Ul Absicherung sfondi luxemburgischen Rechts 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% Ind. Minimalpreis am 31. [2.02CHF560.75 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(CHF) 95% 
France EUR 80,86 Ind. Minimolpreis art 31.1202 CHF 1271.14 GrealBrilain G8P 68,64 - 433010 UBS (lux) Dynamic Floor Fund; (EUR) 100% GreotorChino USD 50,35 Ind.Minimolpreis am 31.12.02 EUR 324.17 HealihCare USD 86,24 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 95% Hong Köng USD 274,74 Ind. Minimolpreis am 31.12.02 BJR,250.06 ltaly EUR 42,67 .921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(GBP) 95% Japon JPY 5763 Ind. Minimolpreis am 31.12.02 GBP503.71 Malaysia USD 227,32 433011 , UBS (M Dynamic Floor Fund -(USO) 100% Mid Caps Europo . EUR 294,51 'Ind. Minimdpreis am 31.12 02 USD 654.64 Mid Caps USA USD 453,84 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% Mogotrcnds .USD 52,1 Ind. Minlmdpnis am 31.12.02 USD 1443.12 Wlimedia • USD 53,68 7Ö4531 UBS(lux) UmlodMFuhd-E lraCunüm(aJR)90'J, 
EUR Nctherlands EUR 350,46 . lndikUrverMlnimdpreiiam3l.l2.02EURS4.37 NowMadteh EUR 12,01 601861 UBS (Lux) limited Rijk Fund-Global (CHF) 90% CHF Singaporo USD 281,93 IndikotncrMinjmolprm am 31.1202 CHF 84.57 Small & Mid Caps Japan Tf 9107 601863 UBS MUmitedM Fund-Global (EUR) 90% EUR SmollCopsUSA ' USD 252,06 IndikathvrMinimalprasam31./202BJR50.31 Taiwan Us6 61,26 601864 UBS (lux) Limited RUlt Fund- Global (USD) 90%: USO Tochnology USD 96,61 Indikatrw Minimalpreis am 31.12.02 USD 98.18 Telecom EUR 40,87 704532 UBS M limitod Ritk Fund-USA(USD) 90% USD USA USD 66,69 bdikatherMinimali3reiiam3l.l2.02USD8225' USA Value USD 134,97 . schweizerischen Rechts • 437382 UBS (CH)*limi!ed Riili Fund - Switzerland (CHF) 90% CHF _ Indikativer Minimdpmlt am 31.12.02 CHF 112.26 deutschen Rechts 348485 UBS (D) Floor Fund • (Gormany) Ul '• EUR ; Ind. Minimolpreis EUR 55.20 
CHF 3217,71 USD _ 396,12 CAD ' 104,25 EUR 319,41 USD 24,21 USD 773,05 USD 126;71 CHF 535,06 EUR 499,<55 EUR 216,75 CHF 168,24 USD 90,28 USD 216,55 GBP -289,33 EUR 384,6 JPY 12878 USD 306^8 CHF 653,67 USD 513,36 EUR 411,02 USD 279,23 CHF 478,51 EUR , 102,3 CHF 152,58 USD 101,02 EUR 755,67 CHF .533,27 USD 613,48 
AWnatlv» Anlogen 'ichweiarischenRachts 841016 UBS (CH) Atornative Fund-Growth-ftogramme USD 
325,38 256,94 522,11 656,6 1510,26 • 84,58 86,23 50)8 99M . 83,15 . 114,71 56,94 '8443 EUR 74 
• (mmabiSenfondi tchwaimischon Rechts ' 1142082 UBS (CH) Proporty Fund-Swiis Rosidontail «Anfcil» CHF.. 60,25 276963 ÜBS Anfos 2 CHF 191 1142085 UBS(CH)(^M^Fijrid-UmtnResderfcj«Fondpcn» Off.: 63 1142007UBS (CH) Proporty Fund • Swiu Mixed «Sima» CHF 80,1 279637 UBS Swiisfonds 1 CHF • 1020 279639 UBSSwi«fondv2 CHF 1160 278945. UBS Swiuimobil 1961 ; • . • CHF- '.1645 278935 UBS Swiuimobil Noue Serie CHF . 329,5 11420^ UBSCT F^Mty Fund-Swia Conti ieru d«SMaie^» CHF 62,75 Erläulenjngen ' , •. 1. Zum NeHoinventarwert (NAV) eines jeden Fond» wird eine Auiga- bekommluion erhaben. • 2. UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • ~ NAV +/- Sp#»in und Auigobe- kommUilon. . 3. UBS (CH) Limited Riik Fund: NAV plu»'Autgabeund 'ROcknoh- mebmmission ('zugunsten des Fondi). . • 4. UBS (CH) Alternative Fund - Growth Programm* FW. Bejvertung/Schätzung per 31.07.2002; letztgOltiger NAV per28.06.2002; USD 8639XX); Zeichnungen, Rücknahmen u. Protsbercchnung'Ajfihrlich. , ' 
 ; CHF 563^8 5. Bei Immobilianfond» aldueller B&ienkuri CHF 1297,85