Liechtensteiner VOLKSBLATT
KULTUR Mittwoch, 4. September 2002
1.7 «las damas y los caballeros» Latino Night: Am 21. September ist es in Triesen soweit Am 21. September ist es soweit: Dann steigt im Triesner Saal die Latino Night, die von der Tanz schule Casino Style organisiert wird; Das «Orquesta Afincando» ist eine von zwei Bands," die für die musikalische Unterhaltung sorgen wird. Wer sich hinter diesem Bandnamen versteckt, verraten wir heute. ' Medienpartner VUIKSBI Al l Ein 13-köpfiges Salsaorchester ist zweifelsohne etwas vom Feinsten, was man sich unter einer musikalischen Formation vorstellen kann. «Orqucsttf Afincando» - der noch Geheinitipp für Veranstalter und Tanzbesessene., stellt immer wieder erfreut fest, was ihre Konzerte auf die Beine und Laune des Publikums auswirken: Party pur! Als praktisch einziges Salsaorchester der Schweiz, das hauptsächlich puertori- kanische Salsa spielt, geniesst die Band den guten Ruf nicht nur musika lisch, sondern auch optisch ein Leckerbissen zu sein. Ein Traum wird wahr Nicht von ungefähr verhilft der Charme und die Energie, die «Orquesta Afincando» auszeichnet), mehr und mehr zu grosser Beliebtheit in der Schweiz und auch im Ausland. Denn die Formation hat Seele. Sie ist kein ständig neu zusammengewürfelter Haufen, wo Bandfeeling. eher ein Fremdwort ist. Die meisten Musiker sind seit dem Anfang dabei. «Orquesta Afincando» wurde 1995 vom Conga- spieler Georgios Mikirozis gegründet. Eine komplette Salsahand, mit Gesang versteht sich, auf die Beine zu stellen, war seit Jahren sein Traum. Doch dies zu realisieren, war nicht leicht. MH vier Leuten' begann alles, nach vier
Das 'Orquesta Afincando» wird am 21. September .im triesner Saal für Stimmung sorgen. Monaten waren es bereits elf und heu te zählt, die Band 13 hervorragende Musiker. «Platz einnehmen» Der Name «Afincando» bedeutet so viel wie «Platz einnehmen» oder «sich breit machen». In Puerto Rico wird dieser Ausdruck an Stelle des bei uns besser bekannten Wortes «groove» verwendet. Neben Eigcnkompositio- nen spielt das Orchester auch teils um- arrangiertc Covers von bekannten Sal- sagrössen wie Willic Rosario, Tony Vega und "Ruhen Blades. Salsa, die ul timative Musik des Tanzes. Kaum ein anderer Partnertanz verfügt*über eine
solch berauschende und erotische Raf finesse. «A los bailadores» (an die Tän zer) ist der Titel der CD von «Orquesta Afincando». Mit sehr viel flow und oh ne tausende von Breaks gespielt, mit drei Latinos am Gesang, die Tür mäch tig viel Unruhe in den Beinen der Leu te sorgen und dem Orchester als Po- werwaize im Hintergrund, ist «Orque sta Afincando» eine Salsaband für «las damas y los caballeros» und dem Par kett ... Vorverkauf Latino Night, Gemeindesaal Triesen, Samstag, 21. September ab 19:30 Uhr! Ticket-Vorverkauf: McDonalds Triesen,
Mels, Buchs. Musikladen Treff und in allen Hypo-Banken Vorarlberg und St. Gallen. Heilte gibt es beim Volksblatt. Tickets fiir die heisse Latino Night zu gewinnen. Die ersten drei, die be- antworten können, wie der Congä- spieler heisst, der das «Orquesta Afincando» gegründet hat, gewin nen einen Eintritt für den 21. Sep tember. Rufen Sie heute ab 13.30 Uhr auf die Kummer 76? 51 51 an. Viel Glück! . '
Finale beim Kultursommer Im Rahmen des Buchser Kultürsom- mers singt am Freitag, 6. September der Chor «Tanto pe" cantä» aus Vaduz um 19.30 Uhr im SchlosShof des Schlosses Werdenberg (Schlosshalden- Bistro ab 18.30 Uhr geöffnet) italieni sche Völkslieder. Zwischen den einzel nen Liederblöcken rezitiert Liberata Ginolfi Texte. . Dank der Zusammenarbeit mit dem Circolo Culturale Italiano del Werden- berg ist dieses Konzert .zustande ge kommen. Der Chor - gegründet 1999 - tritt als gemischter Chor auf und steht unter der Leitung von Dirigent Anto nio Ranieri. Dem Chor gehören. 25 Mitglieder an. 17 der Sängerinnen und Sänger sind aus Italien. Dazu gesellen sich aus der Schweiz und Spanien je zwei, und aus Liechtenstein; Öster reich, Slbvenien und Russland je ein Mitglied. Präsident ist Giuseppe Bat- taglia. • «Goldoni erzählt» . Die Aufführung «Goldoni racconta» am Samstag, 7. September, um 19.30 Uhr im Hof des Schlosses Werdenberg (Schlosshalden-Bistro ab 18.30 Uhr geöffnet) verspricht (jiner .der Höhe punkte im zweitenTeil des Kultürsom- mers zu werden. Kostümiert mit Mas ken aus den 18. Jahrhundert begrün det sie auf einer autöbiografischen Er zählung von Carlo Goldoni «Goldoni racconta» (Goldoni erzählt) entwickelt sich in zwei Phasen. In der ersten liest der Oberkomiker O'razio einige Stellen aus den «Memöires» von Carlo Goldo ni, wo der venezianische -Komödien- schriftsteller aus seinem eigenen Le ben schreibt und von seiner Reise mit- einer Gruppe Komiker nach Chioggia. Er beschreibt auch aus der Zeit in der er in. Bologna war und überzeugend die italienische Komödie verbreitet hat. ; Jm zweiten Teil lädt Orazio, als Re gisseur und Souffleur, seine Schau spielerein, einige Szenen aus dem Ko miktheater von Goldoni -zü «probie ren». Aufgeführt wird der Abend von der Gruppo Teatro R.A.S.E. (Ricerca Artistica sulle Emotivitä) Bergamo. Der «Goldoni»-Abend ist dank der Zu sammenarbeit mit dem Circolo Cultu rale Italiano del Werdenberg zustande gekommen. Tourismus - Chance für Liechtenstein? Der 3. liechtensteinische Tourismustag findet am 30. September in Ruggell statt Der Zweig «Tourismus» wird iri vie lerlei Hinsicht unterschätzt. Im Ima getransfer und Event-Tourismus fin den sich jedoch zwei nicht unbedeu tende Chancen. Diesen Themen wid met sich der Tourismustag am 30. September in Ruggell. . . . Nach den beiden erfolgreichen Touris mustagungen in den ' vergangenen Jahren setzt sich der 3. liechtensteini sche Tourismustag mit sehr aktuellen ANZinm; l I CSD L_CÄ/a 1 kTi L'«W » 9490 VADUZ www.lova.li
Botschafter Johannes Matyassy. Themen auseinander. Das Image von Liechtenstein wurde im Verlaufe der letzten zwei Jahre erheblich in Frage gestellt. Zudem sorgte vor dem Som mer der Kredit um das Musikfestival . «The Littlc Big One» für heftige Dis kussionen über die Bedeutung, solcher Grossanlässe in Liechtenstein. Vor die sem Hintergrund stellt sich am 3. Tou- . . rismustag die Frage, welche Chancen hier im und für den Tourismus-Hegen. Eröffnet wird die Tagung durch Re gierungsrat Hansjörg Frick. Unter den Ü Referenten befinden sich Peter Laukas, Präsident des Verwaltungsrates von • Liechtenstein Tourismus, und Roland Büchel, Geschäftsführer,. Sie werden über die Chancen und Synergien des Tourismus referieren, die bspw. aus ei ner engen Zusammenarbeit auch mit anderen Branchen resultieren. . Als Gastreferenten konnten Botschafter: Johannes. Matyassy, . Chef Präsenz
Schweiz, und Hugo Wetzel, Präsident der FIS Ski WM 2003 in St. Moritz, ge laden werden. Botschafter Matyassy. stellt die provokative Frage: «Die Schweiz: vom Musterkind zum Prü gelknaben?». Hugo Wetzel wird das - «Spannungsfeld von attraktivem Skirennsport und nachhaltiger Wir kung auf die Destination St. Moritz/ Engadin» unter die Lupe nehmen. Liechtenstein - Musterkind oder Prügelknabe? Zwischen den Referaten werden die Besucherinnen und Besucher der Ta gung zur Diskussion geladen, und die in den Referaten vorgebrachten The- . men werden auf Liechtenstein fokus- siert-War Liechtenstein ein Musterkind und wird nun zum Prügelknaben? Sind Events gut investierte Steuergelder? Und welche Chancen bringt dies für den Tourismus und umgekehrt? Anmeldung erwünscht Der 3. liechtensteinische Tourismus tag findet am Montag, 30. September, im GemeinÜesaal'Ruggell
statt und dauert von 13.30 bis ca. 17 Uhr, mit anschliessendem Aperitif. Zur Teil nahme eingeladen sind alle im Touris mus-Tätigen sowie Interessierte aus Kultur, Wirtschaft,
1 Politik, Umwelt, Verwaltung, Sport und Freizeit. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis 23. September erfor derlich. Anmeldeunterlagen sind er hältlich bei Liechtenstein Tourismus, Telefon 239 63 00, Fax 239 63 01, touristinfo@liechtenstein.li .
Die neue Existenz Filmvorführung im Kunstmuseum FL Vor 5 Jähren traf Werner Marxer (Bild oben) den Entschluss, seine Position als Polizeichef in Liechtenstein - zu gunsten einer neuen Existenz als Künstler - zu beenden. Sebastian Frommelt spürte mit seinem Porträt film «Funkstille in Mailand» diesem entscheidenden Schritt nach. Am Donnerstagabend, 5. September, 18.00 Uhr, zeigt das Kunstmuseum Liechten stein . den. Porträtfilm (30 Minuten), welcher Sebastian Frömmelt für den TV-Sender 3SAT produziert hat. Die
Besucher haben . anschliessend die Möglichkeit, sowohl mit dem Regis seur Sebastian Frommelt als auch dem Künstler Werner Marxer zu sprechen: Wie kam es zu diesem Film? Wie ist der Blick 5 Jahre danach? Wie kam es zur Entscheidung für ein .Künstlerle ben? Und wie ist es heute? Die Filmvorführung «Funkstille in Mailand» im Kunstmuseum Liechten-' stein am Donnerstag, 5. September be ginnt um. 18.0Q
Uhr. Der Eintritt ins Museum beträgt CHF 8.-.