12 Dienstag, 2. September 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT gWechselkurse'a»^iiSjB»4y»iSi^^as»i!igs*gjaa8 vwi 2. September 2002 • Noten Ankauf Verkauf EUR 1.42.95 • 1.5195 USD -. 1,4525 ' 1.5425 GBF 
3 ; ' 2.2600 .2.4000 CAD ' - . ' . 0.9200 ' 1.0200 JPY . .. 1.2025 1.3125 Devisen ' v Ankauf Verkauf EUR 1,:4595 . 1.4825. Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 86 90 . - ^UnveirblndHcKe'EdelmetallkurselimiWM»»9H>w [ 1 kg Gold CHF • . 14 909.— 15159.— 1 Unze Gold USD 310.75 •: 313.75 1kg Silber CHF, 208.-• 223 — Vreneli ••' . CHF' , 83.—. 95.- Krüger CHF, •460.-487.— . ' Mindesteinlage: CHF 50 OOO.—, . EUR 25 OOO.—, GBP / USD 40 000 — Monate 3 
-'6 12 CHF . %% • 
'k%' . EUR 2 "A % 2 'A % • 2 'k% GBP . ' 3 'h '% . 3 'A % • 3 V. % ..USD • . 1 % 1 ' % 1 \k % Wettere Wahrungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 238 88 80 sasMsss - . : CHF EUR ' 2 Jahre - 1 ' % 2 'A-% ' 3 Jahre '....'• , .' 1 'k % 3 % %. 4 Jahre ' • 1 % ' 5 .Jahre -V ' 2"%% " 6Jahre . _ 
, 2 '/<% 7 Jahre . 2 7j% , 8 Jahre • . ' • 2 Mt% msemm 
Ksükfiatsi ' LLB Inhaberaktie 630- r3 • 
1: EfJH HTfrlT Inventarwerte vom 28. August 2Ö02. LLB Obligationenfonds -- . . LLB Euro Alternativ Invest CHF 99.85' LLB Global Bond Trend Invest • ' " CHF 90,20* 'Inventarwerte vom 2. September 2002 " LLB Aktienfonds 
.-' . . *• LLB Liechtenstein Banken Invest . ' CHF -161.80* LLB 50 Leaders Invest ,. . ; CHF. • 81.55* _ LLB Regio Bodensee Invest CHF .84.05* ' LLB Fit For Life Invest CHF. . 77.25* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 71.65* LLB High Tech Stufen Invest . CHF 35.35* LLB A&O Invest • • • CHF .76.60* LLB Gemischte und andere Fonds. LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) • CHF gs-öo 
1 LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • ' EUR 100:77* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF . 81;75* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) ' EUR 89.5^* LLB TOPportunities Invpst • EUR' 93.60' . LLB 50 Leaders Stufen Invest III • ' "CHF 9i65* LLB Portfolio Invest . Obligationen CHF • CHF 115.45*' Obligationen EUR EUR 65,03' Obligationen USD • • USD 137.35' Aktien Schweiz CHF ,-122.30' Aktien Europa '' EUR . 62.83* Aktien Nordamerika • . USD 119.05* •Aktien Japan • JPY 8'630.0Q' I * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission iiBörsonhandel bls22.00 UhrTol;236 93 00 ab it 
7.00 Uhr» Detaillierte Infonnatlonen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen - Daten und Aktien stimulieren ZÜRICH: Enttäuschende Konjunkturdaten, schwa­ che Aktien und politische Spannungen haben den Franken-Obligationen zu Wochenbeginn weiteren Auftrieb gegeben. Derzeit spreche wirklich nichts für steigende Zinsen, hiess es im Markt. Der am Montag meist etwas ruhigere Markt habe durch den Labor Day in den USA einen zusätzlichen Dämpfer erhalten, «Es war wirklich nichts los. Die Umsätze waren zumeist bescheiden», sagte mehr als .ein Händler. Der Septcmber-Conf stieg 48 Ba- sifpunkte auf 125,38 Prozent. Es wurden im Sep­ tember 1519 und im Dezember 258 Kontrakte ge­ handelt. Der am Freitag bevorstehende Verfall des September-Kontrakts habe erste Schatten voraus geworfen, hiess es. Das Open Interesf stelle mit riind 10 000 Kontrakten kein Problem dar. Der von der Schweizerische Nationalbank (SNB) täglich berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,17 (Freitag 3,19) Prozent. Diejiingsten Konjunk­ turdaten zeichneten allmählich ein besorgniserre­ gendes Bild. »Alles wird nach unten revidert. Vor diesem Kontext scheint auch die jüngste Zins­ senkung vor gut einem Monat Sinn zumachen,» sagte ein Händler und verwies auf den jüngsten Datenkranz. . 
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 2.9. ' V.« 19.9 65.25 220.19. 59.5 •232 253 11425 390 740 14525 222 90 111.5 39.75 21.8 55 138 ,42.5' 550 
5.4 52.5 201.6 51 207.5 238 46.6 ' 250 532 . 96.5 122 74.75 60 33.05 7.15 47.5 65.05 4.52- 221 
ABB Ltd N Absolut £ur.(EUR) Absolut lnv.(USD) ' Absolut Toch{USD) Absolut« US (USD) Acorn.Strategtes N Adeccort Adval Tech N -B- AffichagoN AIG Private Eq. N AlcoporHotdN Allmal Hold. N Alpin» Select N' Altin N (USO) AmazysN APHI (USD) Aibonla-FofSler AscomN Asklla Hold N 
8.05 58.7 205.75 51.75 212 '245 63.5 310 595 100 . 159. • 81 66 ag­ il 48 77.5 . 5.2 260 
-1.82 -1.21 -*0.60 -1.42 •0.93 -1.20 -3.20 '-0:95 -0.66 • ri:96 
 1 -0.62 -1.21 -2.94 O. OO -5.57- -051 -7.51 .1.96 4.00 '4 B 105.75 158 209 636 68 23.35 -. 1010 125.75 '28.5 139.5 675 : 770 38.4 '193 '330 3710 . 384 55.1. 132 ' 900 .43.75 171 444.71 11900 27.3 103 267.83 7 f.4 176 160 . '255 202- 126.92 ' 455 40.3 698 53.9 412.5 69.71 2480 1390 ' 24.13 630 .102 802 230 7310 ' 66'- 35 259 427 4125 - 108 385 178.25 ' 635 315.88 1583 138 447.66 468.5 1610 .668 1925 1750 1010 14.45 1330 
57 64 130 ' '593 63.19 135 436 50.05 14.25 126.69 352 449.37 '11.8 • 175 271 2125 127 43.25 96.5 800 235 118 131 7300 10 19.75 '168 4.4 146 73 33 .145 74.37 363 16.5 53 20 347.5 25.91 1915 495 0.3 360 51 576 125 5515 ' 
40' 16.1 80 250 24 56,5 192 82 410 204.1 962 40 283.45 222 800 446 1200 1250 710 2.5 865 
Bachem N -B- BJtoije N Barry Coleba'ut N Basellafldsch. KB Basler KB PS Bitigroup Hok) N Baumgartner N BB 
Blotech I- . BB Medtoch I BEKB/BCBE N Belimo Hold. 
N • Ben Hold. N - Berna Biotech N .BkCoopl BKünthN Bk Sära'sln N-B- . BK Vision I Bobst Group N . Bon Appetit N Bondparlnen I Bossard Hold I Bque'Ct. GEI BquaCt.VDl Bque 
Rothschild.' BT&f Ute I BT&TTime 1 Buch« Hold I 
82 78.75 .154 615 . 67,1 • 14.6 436 . 63.8 20 139.5 '409.5 739 18.7 180 301 • 2173 157.25 46.45 • 115 650- , .37 123 132.75 8700 10 2025 170 
2.50 -3 66 -0.64 0:00 0.29 -4.26 '12.B0 •1.99 .2.04 O.OO -1.32 6.17 1.08 O.OO 0.00 -1.18 -3.23 0.72 •1.70 1.19 o.po O.OO •2.92 • •3.08 •4.76 •4044 •1.16 CardGuardN- 5.6 -1.75 . Castle Aller. N ' '. 151.5 .-0.32 ' Castle Private I 76.75 0.98 - CenterpulsoN 2(6.-2.15 Centrschw. KW PS "170 -15.00 CibaSCN . '106.75 -0.69 CleGai.Vevoy 400 -4.76 Oarlant N ' 299,5 -2.91 Contfertum N 70 0.43 COSComputorl' 23.75 3.20 Crolnvest I - 360 0.00 CSGrovp.N " 34 -2.57 240 150 366 131.5 3175 ' 2950 0 1.1 231 151 515 345.53 1315 665. 394 233 88.5 49.35 127.5 31.5 163 120 2190 2000 325 105 179 86 129 1000 2100 436 621 278.5 
93 785 938 198 278 •205 
Oätwylerl Disetronlc N Pislefora Hold 1 . Edlpresse I EIC 
Electric. I Elchhol Hoid N Elma Electronic N Ems Chemie I . ENR Russla- Escor I (NW 10) ESECN , Feintööl Infi N Rn. Richomont Rn. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZHN Fort» Galenlca N M- Golenica N -B- Gavazzi I -B- Geberit N Generali N Gttaz Romang PS GiyaudanM Golay Büchel I Gonsel Holdl*A- Gomorgrat-M.Rosa Gretog Imaglng N Gurit-Heberlein I. Harwanne|-B- Hl̂vetia-Patrla N Henni« N • Hermes Preclsa N Horol Hlestand A.Hold N HiltIPS Holciml Holcim N Huber iSuhncr N HOglll Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficori N Interrplf Hold N Intershop I Jetmoli I JelmollN Julius Bar 
l Jungfraubahn N ' 
1900 -2.56. 635 -0.78 '122 -2.40 470 0.00 P2 0.00 620 -3.B7 134 -0.74 5800 -0.85 78 0.00 27.5 -1.78 . 135 -3.57 255 28.25 80.9 224 9125- 445 281' 1325 57.3 424.5 225.25 1260 . 627 1200 1250 770- 2.6 887-O.OO 
0.00 0.12 •1.32 •H6.8B •1.11 0.35 3.51 O.OO 1.07 •7.68 1.53 •0.31 -7.69 -16.66 0.00 •8.77- •0.34 430 - 230 KabaHoldN 325 1 50 Karde* I 127.75 22.5 Kudelskll IIS 59' Kühne & Nagel ,580 ' 205 KuonlN 370 305 ' KW Laufenburg ! 440 53 Leica Geosyslems 
183 -1.08 ' 164 -0.60 3299 4.73 1.73 O.OO 159.5 O.OO 410 -2.38 '996 -0.40 275.5 -1.25 64.4 -1.27 35 2.94 149 4.19 2130 O.OO 165 -3.08 134 6.34 ' 93 -1.06 785 -1.25, -ItBO -1.58 236 1.72 342 -1.29 235 -2.48 285 O.OO 178 028 25.9 -3.17 97.95 -.1.06 ' 330.5 -1.34 350 -2.77 65 O.OO 
368 231 LEU Holding N 255 -1.18 80Ö 550 Uecht. Landesbk • 630 1.61 ' 10000 7800 UndtiSprilngliN 9250 -0.53 '980 . 730 VUndlSSprüngtiPS 830 "-3.26 : 83.85 27 Logitech 48.5 -1.42 121 81.55 Lorua Group . N 97 1.25 154 121.25 Luzerner KB N 150 -0 66 '2800 - 2100 Luz.Reglobank N '2800 0.90 * M/N/O • 25.5 ' 1600 113 619. '620 \ . 52.4 • 167 ' 4.9 2770 639 102 -397 0 95 545 40.5 146.62 *110 69,1 88.3 157 
.' 95 1300 69 355 . 325 1Q.S 20 1.02 1900 429.51 50 . 271 2 • 62 411.21 12 15 . 70 49.2 ' 39 . 73 
Mach Hitech I Molallwaren Metraux Svcs N Michelin Micro Value I Micronas N Mikron N . Möbilezörve I Motor-Coturnbw MOvonpicK I - •NAVLemanN NeatldN* ' - NETinvestN •. Netstal -B- NoueAargauor DK Now Venturolec I N.extrom Holding l Nobol Biocare I Novartla N Optic-Optical I OZ 
Holding 1 
10 .'-9.09 1575 ' 0.00 60 2.62 527 -2.40 409 -1.20 . ;37,5 -2.59 "208 -0.95 1.32 6.60 2540 0.00 535 -.0.92 50 - 0.00 316 -1.86 2 -6.97'. ,82.05 0.06 544 0,74 - 13 3.17 15 -17.58 77.1 -362 59.2 
 :2.79 39.05 -0.12 •74 -1.33 $ P/Q/R 3940 "3095. - 213 505 47.0 64 80 174 79 159.5 446 134 488.94 102 •950 411.09 • 191 134.25 55 
; 2350 11 •103 272.42 ' 15' 58 36.5, 42.5 30 146 18675 37.5 273.61 87.5 143 " 260 111.5 88 5 • > 31 
Pürgosa. Pelikan \ Pharma V^on Phoonix Mocano" Phonak Hokl N Proclous Woods N PrimeNew Energy Privato EquIty.N • ProgressNow N • PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Enefjjie'PS REG Real Est. N- ' Rentenanstalt N RietwN Roche I Roche GS Rothombahn N . 
2555 28.05 124? 305 19.5 ' '59 37.5 49 • . 30 153 225,25' 55.5 ; 458 9075' 215 5 •310.5 172 103 5 53 204.75 148 St. Galler KB N 520 330 SAIA-Burgoss N 72.5 25.3 SAM Smart I 170.23 106.7. SarnaN . 45 21.25 SaurorN 460 205 Schaffner+^oldN" 315,83 202.82 Schindler N 317.61 198 38 Schindler PS 625 480 Schultheis N 358.5 100 Schweiler | 2247 1576 Schweizerin N ' 074 1220 1540 ' 89 215' 
650 Schw. National' 925 • Schw. Nationalbk 605 Soronö I -B- 21 SEZ Holding N • 160 §ia Abrasrves N 174 106.11 .Siogfriod N 212 115 SIC Holding N 431.5 276 SikaAGl . 70.9 50 Sika AG N 169 .62 75 Spez.Viaonl 258 94 Stillhalter Vision I 139.5 . . 60 . Slraumann Hold N 376 179.5 SutzerN 1225 1075 Sunstarl 175 SGSH 297 Sustainable I 91 Swaich Group I 19.4 Swatch Group N -27 . -SwiasN 213 28 Swiss PnmoN 96^ ' Swiss Re N 4 Swiss Steel W . 384 Swisscom N 
530 ; 485 173 " 36.85 .119 257.88 .179 04 509.13 • 52,41 9.05 SwissJog N •' 109.75 66 95 SyngentaN fck 
ri i 
199 449 27.9- . 154 28 .234 265 - 260 515 120 1590 '650 908 803 30 ,'203 170 170 376,5 57 679 1.285 .117.5 234 1150. 398 ' 322 111,5 23.1 - 36 255 1035 4.5 390.5 16 9 60.45 
. 1.38 . 3.88 •2.16 •1.61 -2.50 0.85 0.00 * 6.52 -23.07 0Ö0 -2.06 -0.89. 0.88 -1 25 •5.17 •0.48 -3 64 . -3.94 0.00 0̂50 4.42 1.45 -1.20 •6.66 •1.26 ' -1 85 -2.98 0.98 •0.82 000 •2.84 •0.10 •6.19' " -5.51 " 0.49. •1.16 •2.57 ,-079 -6.55 -1.59 •0.58 •0.84 -0.84 * 0.43 0.25 . -0.30 •0.22 -1.91 0.00- 0.00 -2:35 •4.05 -2.00 5.62 -3.24 * 128 127 19 49.5 66 202 87.7 84.7 t 
' 108 1 210.5 110 62 998 336 550 310 354 91.5 8.9 52.75 314.5 
66 29 2.41. 38.5 2.7 104 52.4 54.1 -49 97.5 70 .28 074 222 271 182 228 .25.5 2.1 25 133 
Tamedia N TecanN Temonos N TcfTa Trust I tomos Hold N Tuxodo Invest N UBSAGN UBSAGN2L- UMS Swtssmotal I Unaxis Hold N Untgestioh Uoitabs I Valiant HoklN Valora Hold N VaudoiseEtect. \ Votropack I Vtctorla-Jungfrau V&gole Chart« I Von Roll • Vontobel.N VPBk Vaduz! • 
78.15 47.65 3.05 . 43.45 3 ' 114 69.5 69.95 49.25' 129.75 102 .33 998 292 465 • 270 230 38.6 2.4 26.25 ' 150 
0.19 -3.63 0.99 3.45 •13.79 4.58 -1.69 •1.68 -1.00 -0.95 0,00 •0.75 ' 0.30 •2.66. .0.00 -1.81 -1.28 •1.02' •4.00 -4.37 0.67 = W/X/Y/Z; 276 1325 1230 .1800 1015 
270 960 951 975 720 102 53.55 •575 - 375 10.1 • 6 2320 1900 489 111 
' Walliser KB Warteck N Warleck PS WaHer Moier H. iefmder,, Zßllweger Luwa I' ZschokkoJ Züblin Immo HId I ZugorKB I Zürich P.S. N 
271 0.00 1260 1:61 1150 -0.86 1400 • -1.75 720 -1.63 69.15 0.29 470 -5.81 9.25 0̂10 2160 -0.46 132 -1t,11 
A kt i e n Aus I a n d Jahres-Jahres- höchst 
tiefst pnCHFj. '.-2.9. V.%' ' Deutschland 470.5 170' Allianz N 189. 
-1,04 OJ 42.2' BASF 61.05 
"0.24 59.5 
30.5 Bayer 34.55 -2,40 70 32^ BMW l 
55.65 0.45 42 14^ Comnwzbank 15.95 
-1.84 80.8 39.45 paimlnChryslor 62.3 
-4.15 121.75 . 63.8 . Deutsche Bank 90.8 -0.68 92.45 64.15' E ON AQ ' . -76.3 2.34 105 78.55 Fuchs Petiolub 
Vi 305 2.43 44:3 23.4 MAN 30.05 . 1.86 64.ft 27 
Merck KGaA '. 29.55 -1.50 ' 70.95 44.25 RWE St 53,55 .0.46 259.5 88.5 
SAP 110.5 • -5 55 102.75 63 Schering . 81 "ö 0.49 117.5 50.5 
Siemens 68.5 -2.83 903 43.4 VW  ; 
. , 66.2 
-3.70 - USA und 21Ö 138.75 3M Company 186.25. 0.26 70.95' 36.4 Alcan • 41.5 1.71 67.75 33.6 Alcoa '. 36 8 0.82 32.8 11.55' AT&T Corp. 18.35 Ö62 . 37 .19.8 
BamcliGokl' 24.2 063 , 68.3 •33 
BellSouth -34.3 0.88 -. 100 58.15 Caterpillar 65.45 -2^7 '92.9 84 Coca-Cola 75.55 1.00 " 98.25 63.5 Colgate-Pal. . .81 'U8 20.9 
72 Coming , . 3 -3.22 63.85 
37.5 Dow Chemicai 44.75 311 82.45 51.55 Ou Pont' 59.5 0S4 2.13 0.76 
Echo Gay 1.45 -522 71.5 
34 Genelec 44.85 -1.96. 10955 59.6 Goneral Motors 71.3 1.65 " 47.45 20.55-Goodyear , 20.55 -3.06 . 49.9 13 Halliburton . • 22.1. 2.55 209.25. 94' IBM-112 -0.68 61 23.5.. Intel Corp 24.8 '-2.36 78 
49.5 Inter. Paper 55.7 
1.64 13975 
• 64 Lilly Ell 86 3.17 54.5 34 Marathon Oil 37.45 0.53 - 52 2 
. 31.6 McDonalds 35 -1.54. 88 2 51.7 PepsiCo 58.65 -0.42 73.9 36.5 . Ptar '49, -030 92. 60 Philip Morris 75.05 -0.79 23.7 
11.8 Placor Domo ' 15.25 0.99 154 25 
106.5 ProcteriGamblo 431.5 0.76 76.8 
3425 SBCComm. 36.65 -0.27 02.75 
55.4 Sears floobuck 67.5 1.65 1200 
640 Synthes-Stratec N 805 -1.94 60.6 26.8 
Texas Instr. 29.05 -360 22.5 
10 Unisys 12.85 2.60 19.4 6.75.' Xorox 
10.15 -0.49 ' .96 52.3 
Sony 
64.45 -1.52 8.74 4.88 Toshiba 5.05 
-1.94 «Niederlande » » > 
i n1» 33.6. 16.1 ABN Amro •; 53.95 
Q.&4- 49.4 15.2 Aogon Nv 
20.55 -3.97 50.8 20 Ahold 
24.35 -2.01 75.45 39.5 
DSMNv 65.1 
• 0.54. 52.75 
23.35 INQGrocp 
31.75 -2.60- 52.65' 22.65 
Philips 29.1* 
-3.fe4 ' • 23.5 15.5 ' 
Reed Bsovler 
19.1 
-1.54 49.3 
29.6 
Roboco 33.75 
-3.57 38.5 
24.3 Rollnco 
25.75 -7.70 96.35 
58. 
Royal Dutch * 
1 87.75 -0.07 105.25 70.25 
Unilover 
88 -0.39 e Südafrika • - • < * 27 
6.2-Gold 
Reld's Ltd 
' 18 -0.27 j s c Grossbritannien ' ' 31.7 
• 15 
Aflglo-Amer. Plc 18.45 1.09 . 15 9.25 
BPPIc 11.85 1.71, 25.4 
11 Xstrata Plc N 
14.5 -3.33 «Ubriaes Ausland 
 1 » ' 34.2 6.35 
Alcalel 7.5 -0.79 15.05 8.5. 
Bco SantanderHisp. 10.05 . • 2.13 5.5" 
0.5. Bull 0.96 1.05 . 10.5 0.75 Ericsson-B-1.08 
• -4.42 - .'84 
55.75 Norek Hydro N 
63.5 OOO 71.25 38.06 
Salnt-Gobaln 
a.85 1.93 Kunquollo: REUTERS The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX '22 wichtigste Titel gewlchtlgt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften • 9250 9000 8750 .8500- 8250 6000 ' 07.08. .14,08,. 21.0?. 28.08. 
08.08. 13.08. 20.08. 27.08. 
UsaiM«  bl. Mit unserer Finanzplanung haben Slo mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Börse schliesst deutlich schwächer ZÜRICH: Kräftige Kursverluste bei den Versicherungswerten haben am Montag der Schweizer Börse zugesetzt: Händler sagten, die' Schwäche der Versicherungen stel­ le ein europaweites Problem dar. Daneben litten auch Roche' und einzelne Technologiewerte unter grösseren. Abgaben.. Da in den USA die Märkte wegen des Labor Day- Feiertages geschlossen, blieben, sei­ en die Umsätze bescheiden gewe­ sen. Der SMI schloss 2,57. Prozent tiefer äuf-5096 Punkten. Der breite. • SPI verlor 2,45 Prozent auf 3562,88 Zähler. Der Versiche­ rungssektor leide je länger je mehr unier den schwachen Finanzmärk­ ten: Die schwachen Märkte bela­ steten die Kapitalausstattung der Finanzunternehmen grundsätzlich. «Und mit den vielen Unsicherhei­ ten wie der Kriegsgefahr und den Spannungen 
im Nahen und Mittle­ ren Osten kehren die -Leute dem Markt den Rücken ohnehin zu und bleiben weg», sagte ein Händler. Abgesehen, von der schwachen Konjunktur belaste zusätzlich die Bereinigung von Umwcltkatastro- pheri und anderen Schäden ihre Rechnungen. Dazu reihten sich bei einzelnen Gesellschaften wie Zü­ rich, Rentenanstalt Oder CS Group noch hausgemachte Probleme! Zü­ rich leide abgesehen von den. be­ kannten Problemen - unter der Spekulation, die- Aktie könnte aus dum Stoxx 
rjO-lndex herausfallen. Zürich "sank über elf Prozent auf 132 Franken. -Die Rentenanstalt -.leide-, unter ähnlichen Problemen wie Zürich und müsse Beteiligun­ gen verkaufen, um die Finanzlage zu verbessern, hiess es. Rentenan­ stalt Fielen 5,2 Prozent. Auch Swiss Re und Bäloisc gäben nach-Gene­ rali (Schweiz) sackte- ebenfalls kräftig ab. Schwächer tendjertefi die CS Group, die mit ihrer Toch­ tergesellschaft Winterthur eben­ falls im Vepiicherungsgcsehäft ist. UBS, Bär und Sarasin schlössen im Minus,, aber etwas besser als der Markt. Nestle sank 1,9 Prozent. In britischen Presseberichten vom Wochenende hiess es. Nestle habe Gespräche mit Cadbury Schweppes geführt mjt dem Ziel, Hershey ge­ meinsam zu übernehmen. Ein Nestlc-Sprcchcr wollte die Berichte nicht kommentieren. Novartis er- mässigte sich im Rahmen des Marktes. Roche dagegen gab knapp vier Prozent nach. DEVISEN US-Feiertag sorgte für ruhigen Handel ZÜRICH: Der amerikanische Feier-, tag Labor Day hat am Montag für einen insgesamt ruhigen Devisen- Ifandcl gesorgt. Die Händler war- 'ten auf wichtige'Konjunkturdaten aus den USA, welche diese Woche. anstehen. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.4962. (1.4934) Fran­ ken leicht höher als am vergange­ nen Freitag. 100 Yen kosteten 1.2667 (1.2638) Franken lind das britische Pfund wurde zu 2.3182 (2.3154) Franken gehandelt. Der Euro notierte unverändert bei • 1.4707 Franken.' Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte iden Refe­ renzkurs auf 0.9821 (0.9833) US- Dollar fest. Der Wert lag um 16 Uhr bei 0.9830 (0.9851) Dollar. Die Feinunze . Gold kostete 312J5 (312.75) Dollar, das Kilogramm unverändert bei 15 025 Franken. Die Unze Silber war 4.47 (4.51) Dollar wert, das Kilogramm 215.00 (216.50) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBÄNK AKTIENGESELLSCHAFT Slödlle 44 • Postfach 384 • FL'-049O Vaduz Toloton +423/236 8811 • Fax +423/236 8022 Internet  www.llb.il • E-Mail  llbOllb.lt