Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Freitag, 30. August 2002 23 Meist sonnig und warm • '• ' 
'i/V: . • äntis lllkirch \—). A[ AV- • '  C  { ' IL - * 25°: . '/f'Nerideln'S). / ' i. H • • _.y/ / Nenzing 24°\* Walenstadt ./- " 24° ^ 
 v 
Grab?/, 25° *' I m • Bücht • i\\? Schaan^ 24" a'-A\ vü' / u\l ® Vaduz < \V / - - ri^o . * . 'rtJ/*/ U> i^Triesen £—r-^ 
 : Flums • ö|®\ • • ^ '̂ V/; ' : ! \\ • > MeteoSchimbt -SSN* Voco« «< '• „/  u 
  u - -.. • • • Maienfeld 
Prognosen Meist so.nnig-und warm, am •Vormittag über dem Flachland Hochnebelfeldcr. Tiefsttemp­ eraturen um 15, Höchstwerte um 25 Grad. Nullgradgrenze bei 3800 - Metern. Schwacher bis massiger Nordostwind. Voraussichten . Am Samstag recht sonnig und warm. Von Sonntag bis Diens­ tag trotz einigen .Wolkenfel­ dern zeitweise sonnig, jeweils, in der zweiten' Tageshälfte ; einige Schauer oder Gewitter, besonders am Sonntag. mjvirf/Hvy: y- UJAnlfw).,i. . Samstag 25° 
.Sonntag 23° Stic« 
Montag • j /' J 
24° "•* 
 ßa 
M'- (  ) t • 26° • < 
 J yfT 
msm e:-' • Vaduz schön 23° 22°. St Gallon • ;' ÖL 
uii <7 La Chaux-do-Fomis / S i.unrn 
V ' ~ • *•'" J.Z 
^20° 20° . •. Born 
Luzorn 25'" 
Vi —V"' . • "• 
' : ;| ° T' * 26° • V. . 'v •25° ^24^ .. . v fntartaksn • • \ly_' • ^ , \ _ Sitten Vi/*' * ~ '26° 
Chur ''' 
--Schweiz 
Basel Genf Löcarno i Sitten Zürich 
schön "• 24° schön 24° schön 21° leicht bewölkt 24° leicht bewölkt 21° 
• . , • Sonnenaufgang 6.42 Uhr — '_) Sonnenuntergang ' I 
 v 20.10 Uhr Mondaufgang \ • - 23.30 Uhr • Monduntergang 14.11 Uhr ,N02 (Stickstoffdioxid) 43 (Grenzwert = 80) \ *T . 03 (Ozon). | .98 (Grenzwert = 120) Österreich Wien stark bewölkt 24° Innsbruck stark bewölkt - 20° Salzburg schön 23° Graz stark bewölkt 22° Bregenz Regen, 19°' 
TEMPERATURllfl iv/V • 0° 3800m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel. Budapest Hamburg Helsinki Istanbul . Las Palmas Lissabon ' London Madrid Moskau München Oslo Palma' Paris . Prag Reykjavik Rom • -®ÜLV 
;!' schön stark bewölkt. stark bewölkt . schön leicht bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt schön schön schön schön stark bewölkt schön leicht bewölkt schön. stark bewölkt schön stark bewöljtt leicht bewölkt schön stark bewölkt 
22° 28° 24° 26°. 22°. 27° .24° 22° 
; 26° 24° 24° 21° 23°' 27° 21° 16° 25" 21" 25° . 12° 20° Ü jn 
> Str.ncii.'ug lAC» r 
f V/e't- papier 
• f Viereck' 
• Abkoch- brüh* 
> lÜJChini nmspan- abfieMnden Formen 
Sinnes otg.in 
Vernunft, Einsicht ä<'Ur.P( 
4 • 
T Warenjn- fordejijng 
• 
T ' T Winkel- messgerat uef«ei de» 
i . . 
Abk. für. Adress« 
• G«5irgv muU< • 
rusltiliche Tätigkeit L». Kuftbitd. •1 
• still'. • leise' 
trmi nnnkj-. Währung ' 1 
PUL'- d«uiea 
r* 
Pappel rmi (ist runden Blutern 
• 
T •n<$snji>rK • bchrrnede- ge'St 
• • Vo'n<iine j Sanges Gitflo T 'Wernes. Njcnt-. .IGUI 
Kehrt «m Kuftstftug 
• 
T " Zeitungs- luge. 
P> jilrOm Lie^sgott 
tnDiis;he Gestan- ^ ' 
• . englische Schulstadl 
• 
• T | Rätsel vom Vortag | Gartip des Agif 
• 0 Q 00SQD0QQBDG1 ••0QQO am 
Begfun« Oer des' S07i3- .hsmus 
• 
- T chem Z < Natrium 
• 2y Stimmung 
UUU ri 
n 
EDDQBB • •ran »mran englisch. Marme­ lade 
• ' 
•B0Q QQGIDBQ •000D 0000 Wein- kfjftrad • dszaasi» 
•••••••H •na •••••••• 
^ecrr>i>r^s-Am 
30." August, im Jahr 2002 der 242. Tag und; ein Freitag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1125 - Der Sachsenherzog Lo­ thar von. Supplinburg wird als Lothar III. zum deutschen Kö­ nig gewählt. 1912- Der deutsche Malqr Max Liebermann stiftet dem Berliner Küpferstichkabinett ' eine Sammlung von Werken des Franzosen Honore Daumier. 192.7 - In Berlin feiern die Re­ vuen «Der Mikado» von Eric - Charell und «Wann , und Wo» von Hermann Haller Premiere. • 1932 - Die kommunistische Politikerin Clara Zetkin eröff­ net als Alterspräsidentin- den 
neu gewählten Reichstag. Der NSDAP-Politiker Hermann Göring wird zum/ Reichstags- prä'sidenten gewählt. 1947 - Die Panamerikanische Union wird in Rio de Janeiro um ein Interamerikanisches Beistandsabkommen, den so . genflnnten Rio-Pakt, ergänzt. 1956 - In Düsseldorf wird die Neuverfilmung des Heimat­ films «Die Geierwally» mit Bar­ bara Rüttiog uraufgeführt. 1962 - Die UN-Vollversamm- . lung lehnt die Aufnahme der Volksrepublik China'in die Ver­ einten Nationen ab. 1977 - Jugoslawiens Staats­ chef Josip Tito trifft zu .einem Staatsbesuch in Peking ein. 1982 - Der Chef der Palästi­ nensischen Befreiungsorgani-. HP 3 a > £, 0 c IS 
Schlosskino ßalzcrs • täglich 18.30+20.30 Fr+Sa 22.30 
Sa+So 16.30 ABOUT A BOY „Eine umwerfende Komödie mit Tempo, Witz und einem Hugh Grant in Höchstform!" Deutsch J12' Dolby-Digital $.rm • Sa+So+Ml 13.30 SPIRI T -PER WILDE MUSTAN6 Deutsch J6 .Dolby-Digital 00423 384 12 66 
„ Kiwi Ifetl Werdenberg JWI Telefon 081 /771 60 70 TREFF 1 «gl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/S<VM114.30 So/So 17.00 ABOUTA BOY Deutsch A-Kal. J12 2. Woche fREFF2 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 " . PETER PAN INI • " . . NEUE ABENTEUER IN NIMMERLAND . Deutsch A-Kal. J 10 CH-Premleral TREFF 2 tagl.'20.00 
Fr/Sa 22.30 ' K19 - SHOWDOWN IN DER TIEFB Deutsch A Kat. J 14 CH-Pramlerel TREFF 3 tfljjl. 20.00 Fr/Sa 22.30 SofSo 17.00 DER ANSCHLAG A-Kat. J 14 3. Woche TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 . • SCOOBY-DOO t Deutsch A-Kat J12 ' 6. Woch e  • • ;. TREFF4 Saföo/Ml 14.45 • '• SPIRIT - DER WILDE MUSTANQ Deutsch A-Kat. K 8 7. Woche  •  ' TREFF 4 «gl. 20.15 Fr/Sa 22.30 Sa/So auch 17.15 •• BAD COMPANY Deutsch 
A-Katr'J 14 • 2. Woche Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Fr/Sa je 
20.16 Uhr Italiens Filmhit:. «ILCICLONE» "l/df So/Mo/Di jo20.16 Uhr Meg RYAN in «KATE & LEOPOLD»rm 
i % Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Ch-Premiere/Tägl. 
20.00 Uhr Fr/Sa 
22.16 Uhr,. Sa/So/Mi 14.30, Sa/So auch 
1700 Uhr MR. DEEDS «Wedding Singer» und «Big Daddy» Adam.Sandler als Undbursche, dar unverhofft ein Mllliardonorbs antritt, eine Super-Klamaukkomödlel. Deutsch gesprochen A-Kat J 12 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
sation PLO, "Jassir Arafat, ver- lässt Beihit und- geht ins Exil nach Tunis. .1997 - Mit einem Besucherre­ kord beginnt die 41. Internatio­ nale Funkausstellung in Berlin. Geburtstage: © Mary Wollstonecraft Shelley, , brit. Schriftstellerin (1797- 1851) ® Edward Mills Purcell, ame- • rik. Physiker (1912-1997) Todestage: © Adele Sandrock, ni'ederl.-dt. Schauspielerin (1864-1937) © Ad Reinhardt, amerik. Maler (1913-1967) © George Mikes, ungar.-brit. Schriftsteller (1912-1987) ' 
Herausgeber: " Prcsscvcreih'Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftslcitung Vcrlagi . Dani Sigel, - Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt *Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Prodüktions- undEDV-Lelter: Markus Marxer Redaktion: • Politik: Martin-Frommclt, Doris Meier, Manfred Öhri. . Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Sehädfcr. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser . " (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. ' Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg., Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hccb. E-Mail-Redaktion: redaktlon@volksblatt.li ." Redaktionssekretariat: Martina Biedermann' , (Tel.+423 237 5161). Desktop Publishing: Fritz Gauer, .Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: • Manfrcd'Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühlcr, Michele Ehlers; Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inscratenannahme/EmpfangV Judith 
Hoop, Natalie Schädler; _ Tel. +423 
I 237 51 
S\. FaXi+423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkaüf: * inseratc@volksblatt.li . • Abonnenteridlenst: Daniela Flo- rio.-Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volk.sblatt.lj . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fddkir- cher Strasse 5- Telefon: +423 / 237 51 51. ' Redaktionssekretariät: . " Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag;' . . Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. . Internet: http://www.volksblatLli._ ISDN:'+423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigeri-Ännahmeschlus's: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgqbe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. ' -Ausser Stellenlnserate: Für die Samstagausgabe.'Mittwoch um 8.00 Uhr und Stclleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In- ,'land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887- Mcls, . Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723.70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm)- 74 Rappen, Mindesttarif für . Kleininserate'CHF.-30.-netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen,-Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 
'295 Rappen. Reklame'Titelseite 399 Rappen, Grossauflage -499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südöstschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).