1.2 Freitag, 30. August 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD,. + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT 
V V BANK 
- ,i-U- 
. IIIs ' |l!i j V « \  3 
 1 ' 
 1 V>; ,. A k t u e 11 
,e f 
K u r s e 1 «.Wechselkursen. .iU -t vom 29. August 2002 • Noten- - Ankauf EUR ' -1.4295 USD. ' ' 1.4475- GBP ' 2.2425 CAD -0.9200 • JPV •' 1.2025 Devisen Ankauf. EUR ' .1.4595; Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 6690 . 
83.85 27 Logitech , 50 -5.83 121 81.55 Lonza Group N • 96.6'. -0.58 154 121^5 Luz'emerKBN . 148 -08? 2790 2100 Luz-ReglobankN 2780 1.09 Aktien Schweiz Verkauf 1.5195- 1.5375, 2.3825- 1.0200 13125 Verkauf "1.4825 & Unverbindliche EdelmetallkurseL^: . 1 kg Gold TUnzöGoM 1 
kg Silber .. Vreneli Krüger 
CHF IJSD. CHF • CHF CHF 
1.4 864 — 312.10 210.60 • 83.-- - 458.— 
15 114.- 312.60 . 225.60 • 95.- ' 486.— % UtB-FestgeldwMagen Mindesteirilage: CHF 50 OOÖ.—.'•'". EUR 25-000.—GBP / USD-40 000.— 
: Monate *3 . 6 * 12' CHF- Mi% ' '/6% " <k% EUR 2 'h% 2Mi% GBP • -3 Vfe% 3 Vfe% 3 74 % USD - 1.. % 1 "% 1 'h% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQssq Telefon 236 §6 80 % LLB-Kassenobliqallonen 2 Jahre , 3 Jahre 4 Jahre ' 5'Jahre 6 Jahre' 7 Jahre 
- 8 Jahre 
• EUR ,. %.- 2 'h 
%; •h% ' 3"'A% 
CHF 1 1 1 7< % 2 'h % ' 2 !/a% ' 2 '&% .• 2 %•% 
- HB Inhaberaktie ' ''604.-. 
: RliB-Anlagofonds»f»Ä^s®l!<ÄÄSÄ*»;"«SÄg« Inventarwerte vom 28. August 2002 • • • LLBObllgationonfonds HB Euro Alternativ Inyest • ... CHF. 99.85'. LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.20* .Inventarwerte vom 29/August2002 LLB Äktlonfonds 'LLB Liechtenstein Bankpn Invest. CHF; 162.25" U.B 50 Lea'ders (nvest • ' _ CHF 82.35' LLB Regio Bodensee jnvest •' • • CHF 85.45" LLB Fit For Ute Invest • •CHF 70.00* • LLB 50 Leaders Stuten Invest I " . CHF 72,40' LLB Hlgh Tech Stufen Invest • CHF 35.75' LLB A&O Invest' ' CHF .78.55' LLB Gemachte und andere Fonds . LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF .'95.80' LLB Vorsorge Igvest Ertrag (EUR) ; EUR ,100.93' LLB Voreorge Invest Zuwachs (CHF) CHfr-82.30* • LLB Vorsorge Irtvest Zuwachs (EUR) • ' EUR. 90.09' LLB TOPportunities Invest EUR 93.89' ' LLB 50. Leaders Stufen Invest Jll • CHF 93.15' LLB Portfolio Invost Obligationen CHF CHF 115.20* Obligationen EUR • 
: EUR 
'64.86' Obligationen USD' ' USD 136.79* Aktien Schweiz . CHF. 124.20* Aktien Europa . . ' EUR 63.46' Aktien Nordamerika • ' USD -119.30* Aktien Japan JPY 8759.00' '.+/-Ausgabe-/Rücknähmekomrnissl6n 'Börsenhandel bls22.00 UhrTol.236 93 00 ab17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:  Www.llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von Konjunkturdaten unterstützt ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben.sich am Donnerstag erneut fester präsentiert. Händler ver­ wiesen auf schwächer als erwartet ausgefallenen , Konjunkturdaten und die dadurch unter Druck geb­ ratenen Aktienbörsen. Die Daten hätten den Ein­ druck verstärkt, dass sich die Erholung nicht nur verzögern, sondern sich die Wirtschaft wieder ab­ schwächen könnte, hiess es. Der Septembcr-Conf stieg bis auf 125,10 und schloss um 31 Basispünk- te höher auf 124,74 Prozent. Es wurden 1763 Kpntrakte umgesetzt. Der von der Schweizeri­ schen Nationalbank (§NB) täglich am Morgen be­ rechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,22 (Vortag 3,29) Prozent. Die Umsätze im Kassamarkt hätten sich in Grenzen gehalten, während es im Future «etwas mehr als auch schon» gewesen sei, sagte ein Händler. Trotz der günstigen Bewertung der Obligationen, auch der Eidgenossen, kehrten die Käufer kaum in Scharen in den Markt zurück. Vor allem der Neue Eidgenosse sei trotz des güns­ tigen Ausgabekurses kaum gesucht worden. Die Eidgenossenschaft hatte am Vortag im Rahmen der monatlichen Auktion den 4,25 Prozent Bond 2017 um lediglich 129 Mio. Fr. aufstocken kön­ nen. 
I Jahres-JaKra)-' 
' •• | höchst tiefst (In CHF) 29.8.-V.% rw 
MIM 
MHiWmtWimMll —B 19.9 5.4 ABB Ltd N 7.75 -7.51 ' 65.25 52.5 Absolut Eur.(EUR) ' 57.1 
0.00 ' 220.19 201.6 Absolut Inv.'dJSD) •206 
0.00 59.5 51 Absolut Tech(USD) 51.75 0.48 - 232 207.5 . Absolute US (USD) 212 . 053 •'114-25* 
1 46.6 AdeccaN 65.5 •5.55 420 250 Advol Tech N-B-312 
0.00 740 532 AJBcliagjN ' 595 6.25 . 14555 96.5 AIQ Private Eq. N 100" 
0.Ö0 . 222 
122 Alccpor Hotd N . • 158 -0.62 91 74.75 Altreal Holst. N 80.5 
' 0.00 39.75 33.95 Altin N (USD) : 38.5 -•1.28 22.5 
7.15 AmarysN 12.5 4.16 ' 55 .47.5 APEI(USD) 48. 000 KS 65.05 Aibonla-Foretof 63.8* 
. t.94 . 50.5 4.52 AsdomN •4.75 1.06 625 . 221' Asklia Hold N 250 •5.48 970 735 ATELN 890 •1,11 10575 
..." 57 •Bachem N -B-81 -3.57 ••• 158 64-ßjlolso N 80. -3.03 220 
130 ' Bany Callebaut N .160. 
0.00 ' 638 593 . Baselland8ch..kB • 612 -0.32 68 63.19 . 'Basler KB PS . 66.6 ; •0.14 1010 480 Baumgartner N 500 -7.40 125,75 •50.05 BB BiotechJ «4.85 -0.23 28,5 .14.25 BB Modtech 1 20 1.01 -' 138.75 126.69 • BEKB.T3CBE N 138.75 
0.00 675 352 Bellmo Hold. N 412 
0.00 770 449.37 Bell Hold. N • • 695 -0.99' 38.4 11.8 BemaBloJech N. 18.1 -6.21 193.25 . 175 BkCoop.1 
: 180 O.OO . 330 271 BklünthN • ' 301 
0.00 3710 2125 Bk Sarasin N-B- • 2180 • i:i8 • 384 127 BK Volon 1 161.5 -2.12 55.1 43.25 Bobst Group N . ' 48.1 0.20 132 
96.5 Bon Appetit N 117 1.73 171 •120 * Bque Ct GEI 120 •2.04 446.19 .138 BqueCf. VD I" •137 -2.14 11900 7300 Bque Rothschild '9000 '13.20 ' 27.3 - 11.J 
BTiTÜtel .11.25 -2.17 103 35 
BT&T Time 1 34.5 -1.42 272.61 171 Bucher Hold 1 171 -3.79 280 -120 CalidaHok), N 135 
0.00- 97 60.05' CanonJSchwsuj N 92 -d.54 " 72.1 4.4 ' CartlGuardN ' 5.7 •086 178 
.146 ' Castle Alter. N. 152.5 
0.00 161.5 
' 78 Castle Prtvote 1 76.5 
-1.92 ' 255 33 
Centerpulse N ' 219.5 -3.72. 126.92 
74.37 ClbaSCN '106.75 
: -2.51 '40.3 16.5 Clarlant N 29.15 -5.51 ' 89.8 53 Conveflurti N. 69 -5.34 1450 '.965 Conzzeta Hold 1 970 -2.02 61 20 , , COS Computer 1' 23 • 2.22 .' 1460 1000 CPH Ch-ÄiPopler- . 1200 1.69 412.5". 347.5 • Oolnvest | 360 ' O.OO 69.71 25.91 
CS Group N 34.15 . -2.70 D/E 1 2480 1915 Dätwyler 1 1950 
0.00 ' 1390 405 pisdtronlc N • 660 
1.53 25 .0.3 
DisIMora Hold 1 ., 1.26 •7.35 , 630 . 360 
. Edipresse 1 . 470' -1:06 108 
si E1C Electric. 1 62 
0.00 802 576 Eichhol Hold N 644 0.00 439. 245 • EG Uufenburg- • - 411' -0.72 ; . 230 . 125 Bma Electronic N 125 
xi.oo . 7310' 5515 Ems Chemie 1 5780 '0.43 . 96 • 40 ENRRussla 77 -i:91 ' 259 . 80 • ESECN . 140 7.69 435 250 Feintool Int'l N 257.5 -0.96 42.95 ' 24 
Fln. Rlchemont ' 28.65 
1.59' 390 192 Fischer G. N 236.25 -4.63 . 190 
& Flughalen ZH'N .89 -2.94' . .635 410 Fort» 475 -2.66 •315.88 204.1 Galenlca N'-A- * • 277 -1.07 1583 962 Galienlca N-B-' 1280 -1.61 149.75 40 Gavazzll-B- • 58.5 •8.43 447.66 283.45 Gebert N •410 -3.07 482.4 236.' 
Genignili N 245 -3.35 1610 . 800 -' ÖStaz Romang PS 1241 :4.53 668' 446 . Grvaudan N 624 r0.63 340" 210. Golay Büchel PS . 220 
-4.34 14.45 3.8 Gratag Imaglng N . 3.9 •7.14 1330. 870 Guril-Hebaloin 1 . 880 ——Ii 
'0.34 1379 93, 131.5 
Helvelia-PaMa N 160 -7.51 232 151 1 -• 157 •2.18 . -515 345.33 Hiestand A.Hold N : 420 1.20- 1315 .865 Hlttl PS 970 -3.48 • . 394 . 238 Holplml 270 -7.21 88.t 49.35 HoIcimN 55.95 
-6.75 130. 32.25 HuboflSuhner N • 32.75 
-3.67 163 •120 HOgli'l 143 
0.00 2190 2000 HypoLenzbura 2130 0.47. 350' 105 ..Ind. Hold. Cham 175.5 
-1.95'' 179 • 66 Inücon N 137.5 .5.76 129 94.1 Intorroft Hold N 94 -1.05 • 2140 • 936 ' Jelmoll 1 .1130 -5.83 436 198 Jdmoil N 232 -3.33 , . 621 278 Julius Bürl 346 -3.75 279 205 Jungfniubahn N 241 • 0.41.. ' K/L • ' " • ' • 1 ' 430' 230 Kaba Hold N 287 0.70 ' 325 150 Kaidexl 180 0,00 . , 313 120' Karden PS, 160 0.00 . ' 131 56.55 Koma* Hold N 70 -1.40 127.75 30.6' KudolskJ i 41.5 0.48 118 '59 Kühne & Nagel ' • \ • 100 ' 
0.10 • 580 205 KuoniN 338 -2.02 370 305 KWLaulenburg 369.5 
-0.13 459 53 Leica Geosystems 65.55 •0.68 '" 600 550 Uecht.' Landesbk 604 -0.16 10000 7800 UndtiSprünflli N 9200 
1:04 , 980. 730 Undt&SprOngli PS 855 • 3.01 
25.75 289 1810 .113 619 632 52,4 178.75 4.9 659 397 8.5 545 ' 40.5 110 . 69.t 157 2EG 4050 •30 - 213 544.84 49.8 64 83 185 159.5 - 483 134 -. 649 102 1009 416.99 191 134.25 . 55 
9.5 172.5 130ö" 69 355 325 10.5 26.6 1.02 429.51 : 271 2.01 411.21 • 12' 70 ' 49.2 73 • 2350: 11 . 103 272.42 J5' 58 / 37 42.5 148 188.75 37.5 344.21 : 87.5 143 260 111.5 68.5 31 
Mach Hitoch I Mesw Schweiz N Metaltwäron Wetraux 
Svcs N Michelin . • Micro Value I MicrunosN Mikron N Mobilezone I Mflvenpick I Nestß N - NETinvest N : Neue AargauerBk New Venturetec I. Nobel Biocare I Novo/tis N OZ Holding I Porgesa .. Pelikan I Pharma 
Vision Phoenix Mecano Phonak Hold 
N Precious Woods N Prime New 
Energy Private Equity N PSP Swiss Prop. N PuWiGroupe AQ N Quadrant Ho]dN ( Raetia Energie REG Real Est. N . Rentenanstaft.N RieterN Rochel- Roche GS Rothombahn N 
10.1 2.02* 201 -4.28 1575 -0.63 74.5 2.05 •555 2.77 410 -1.20 40.9 ' 2.25 . 25.7 -8.21 1.21 • -3.20 530 . O.Od 307.5 -H2 2.2 \ 0.00 • 540 0.93 12.55 -7.03 75.5 -2.58- . 69.5 :' -1.49 74.5 -1.97 
Aktien Ausland 2520 20.25, 120.75 310 •20.25 . 59 / 37. 48.5 154 234. • 54 561 90.75 241.5 305 175.75 107 53 fj $ 204.75 525 75.5 170.23 45.3 '"3600 460 315.83 317.61 630 400 • 2247 974 1220 875 1574 89 204 . 215' 170.27 212 , 36 431.5 ' 70.9; 15.5 19.95 35 160 • 178 258 • 139.5 376 530 492 173 36.85 . 119 257.88 • 179 69.25 8.9 509JS •54.34 109.75 m 128 .135 . 19.5' 49.5 80 224 87.7 84.7 109 • 210.5 • 62 998 336 550 310- 116 8.9 •52.75 319 
148 330 • 25.3 106.7 21.25 1200 205 202.82. 198.38 480' . 100 1578'. 676 925 .522* 605 . 185 160 106.11 115 8.8 276 50 0.12 0.5 0.1 110 ' 62:75 94 60 179.5 17 5 297 91 19.4 27 213.28' 98.5 45 4 388.5 9.05 66.95 
St. GallerKBN" SAIA-Büngoss N SAV Smart I Sorna N SautorN Scaria Holding I ' Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schulthess N Schweller I 
. Schweizerin N Schw. National Schw. Notionalbk Scintllla I Serono I -B- SEZ Holding N • SliaPE Capital N Sla Abrasives N Siegfried N SIG Holding 
N SiW Poplor N SlkaAGl SikoAGN SIP) SIPN- SIP.PS Soprocenerina N Spoz.Vision I Stitm'altwVbion I 
• Straumann Hold N Sulzer N SGSN 
. Sustalnable I • Swatch Group I Swatch Group N Swtsa N . , Swisa Primo N SwisaRe N ' Swiss Sm.CapN SwijjSleelM Swisscom N Swlsslog N Syngenta N 
197 '450 27.4 156 28.6 ; 1225 ' 235 265 . 259 520 .114 ; 15.90 660 089 .625 840 32.25 190' 200 168 168 '9 380 • 61 0.9 0.68 ..0.95- 146 69.55 1.28 116.75 238 399 325 118 • 23.7 36.55 254 .106 48 4.7 ' 397.5 . 17 80 
0.75 4.62, -1.36 -1.68 •2.64 '-1.25 -3.89 -4.90 0.00 •7.50 2.85 0.17 ' •0.27" •8.34 2.00 . -3.30 -2.28 • 10.41 -0.37 .•455 -1.4*3 . 0.00 -9A9 -2.77 o'oo 600' -2.07 ' 0.00 0.00 0.00 -2.94 •0.10 0.00 : -1.75 -2.27 0.00 -0.49 0.00 O.OO .0.00 0.00' • -1.61 •5.26 -35.23 -40,62 0.00 -2.45 -2.29 -0.21 -5.55 -1.96 -1.81 ^3.33 •4,62 O168 1.19 •13.64 2.12 0.00 -1.24 0.00 -155 8,5 /TorraTfust I. 2.7 
I Tornos Hold N 
' 66 TamödiaN 29 Tecan N 2.41 TemenosN. 3.1 105 Tuxedo InvostN 52.4 UBSAGN 54.1 UBSAGN2L 49 UMSSwIssmetall 97.5 Unaxis HoldN 28 - Unilabs I 874 ' Valiont Hold N • 222 VaSofa HoldN 271 Vaudolse Boci I 182 Vetropack I 25.5 VSgele Chartas I 2.1 Von Ro# ^ 25 VontobelN 133 VP Bk Vaduz I 
79.5 1.92 t 
50.5 -9.65 3 -4.76 • 40 O.OO' 3.1 10.71 117.5 • -2.08 69.45 -1.13 69.85 -1.06 49.75 0.00 133 -3.62 32 -1.53' 995 -0.30 308 -1.59 470 -5,24 250 -4.94 37.9 4.69 2.25 4.65 27.5 -1.43 153 0.00 W/XA'/Z 276 270 Wallis* KB ^ - 271 O.OO 1015 726 ' Zehnder 732 -2X10 102 53.55 Zellweger Luwa I 64 -12.32 10.1 B Zublin Immo Hld I 9.23 -0.21 538 111 Zürich F.S.N 157.5 -6.38 
Jahres-Jahres­ höchst tiefst (In CHF) 29.0. V.M • »Deutschland ^ 486 170 Allianz N 190.75 -6.72 72.9 : 42.2 BASF ; 58.8 ' -2.48 59.5 30.5. Bayer. 3425 -4.06 70 32.5. BMWI . 55.9 ' -2:86 • 42 14.2 'Commefzbank 16 -4.76 80.8 39.45 DalmlerCtvysler 62.9 •2.48 122^ 63.8 Deutsche Bank . 69.1 -3.62 . 92.6 64.15-EON A3 72.9 -3.69 •63.9 54.45. Unde 61.65 -2.37 71.1 44.25 RWE St 52.4 -4:37 259.5 68.5 .' SAP 113.25 -2.37 117.5 .50.5 Siemens 69.8 -2.59 ' ' 27.4 14.05 Biysseh Krupp • 19.55 •2.73 80.3 43.4 VW 67.3 •2.81 ' USA und Kanada 99 45.1 Abbott 59.5 
-3.72 70.95 36.4 . Alcan . 41.05 , -1.79 67.75 •33.6 Alcoa . 36.35 -3.96 32.8 11.55 AT & T Corp. • ' 18.1 ' 1.68 - . 37 " 19.8 BaitickGok! 23.7 1.06 88.8 44 Boeing 65.1 . 0.63 ., 93.9 64 
Coca-Cola 76.15 '2l43 25.85 • 2.2 Coming 2.85. -5.00 . 63.65 ' 37.5 Öow Chemical 43.4 .-3.55 82.45 51.55 Du Pont . • 59 -4.91 : 2.13 0.76 " Echo Bay 1.41 -2.75 34.8' -16.7 Ford Motor 177 '-4.32 71.5 '34 -Genelec 45.35 -4.12 109.25 59.6 General Motors ' 70 -2.09. 47.45 21.2 ' Goodyear 21.5 •5.90 53.85 13 Halliburton. 21.75 •0.45 209.25 94, IBM • 112.25 —1.53 . 
 8 1 
23.5 Intel Corp 25.7 -0-19 1.7 1.3. Inter. Minerals . 1.52 •0.65 78 49.5 Inter. Paper '54.8 -4.94 139.75 64 Lilly EU .-85.9 -3.69 ' 54.5 34" ' Marathon Oil • 37.25 .2.19 52.2 31.6 McDonalds "35 -3,18- 88.2 51.7 
PepsiCo 58.9 . -3.83 73.9 36.5 Pfizer' 48.75 -2.30 92 • 60 
Philip Monis . 73,85 6.06 . - 23.7 11.8 
PlacerDome . 14.6 •1.38 '154.25 106.5 Piocter&Gambla • 132-25 -1.48 ' 76.8 34.25 SBCComm. 38 •2.56 103.75 53.75 ̂ 
Schlumborger • ] 63.65 •1.69 . 1200 640 Synthes-StralecN • 805 -1.82 61.75 26.8 Texas Instr. 29.3 -3.61 22.5 10 
Unisys . 12.5 -11.-6® • .' 19.4 6.75 Xerox 10.25 2.50 •Jannn 117.65 
7.5 Fujitsu Ltd 
. ' 
79 -1.49- ' 96 52.3 .Sony . 64.65 . -3.00 .99 64.55 TDK Corp. 70 
"o.oo- 8.8 4.68 Toshiba 
; 5;15 0.00 ^Niederlande' ' •• ' > 
 1 < • > 33.6 • 16.1 ABNAmro 
23.5 -6.00 52.7 
15.2 AegonNv 
21.6 -5.26 53.2 20 
.Ahold 25.1 •5.81 75.45 39.5 
DSM Nv 64 ; -2.21 . 52.45 40 . Hunter Douglas . 
40.5 ' -0.36 • • 55.5 23.35 
INGGrocp 32.25 -1.37 ,52.65 22.65 
Philips ., 30.5 -̂4.83 23.5 
15.5 
Reed Bsevier ' 
 ,9s -0.78 50.2 29.6 • 
Robeco 34.85 . -1.83 58.75 58 
Royal Dutch " '66 015 -2.86' 105^5 7025 Unllever 87.05 r1.63 • Südafrika 27 
6.2 . 
Gold Fields Lid ' . 17 0.29- ,»Grossbrilannien 31.7 15 
Anglo-Amer. Plc -1105 -3.73' 15 9.25 
ÖPPIc '. 11.65 '-2.10 6.93. 5.4 ia - 5.75 •11.53 25.4 ,11 
XstrataPloN 14.4 • -4.00 i Ubriqes Ausland 34.2 6.35 Atcatel 7.76 -2.51 .'10.05 5.52 BHPBMon 7.8 •2.50 10.5 0.75 Ericsson -B-1.17 14.70 64 55.75 ' Norsk Hydro N . 63.5 -3.05 Kurtquello: REUTERS '# Tbo Business of Information SM1: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften. 9250 05.08. 12.08. 19.08. 26.08. 
05.08. 12.08. 19.08. 20.08. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. • LIECHTENSTEINISCHE B LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Swiss Re mit Kursstürz ZÜRICH: Schwache Versiche­ rungswerte haben am Donnerstag nicht'nur den Finanzsektor, son-. dem den Schweizer Aktienmarkt insgesamt belastet. Zweifel über eine rasche Erholung der Wirt­ schaft schwächten auch, zyklische' .Werte. Der Standardwerte-Index SMI schloss 2,59 Prozent tiefer bei 5129,3 Punkten. Händler rechnen, nicht damit, dass.sich der SMI aus . seiner Trading-Range, die sich von 5000 bis 5550 erstrecke, so bald lösen könne. Der bfeite SPI sank 2,5 Prozent auf 3586,70 und der . SWX New Market 4,03 Prozent'auf 356,1 Punkte.- Das unerwartet schwache. Ergebnis von Swiss Re habe den ganzen Sektor belastet: •v«Das Ausniass des Abschreibers auf den Aktienanlagen hat über­ rascht», sagte ein Händler. Swiss Re begründete den starken Gewin­ neinbruch auf noch 118 Mio. Fr. mit einmaligen- Sonderfaktoren wie Abschreibungen und Rück­ stellungen. Swiss Re verloren 13,7 Prozent. Das schwache Ergebnis habe die Marktteilnehmer über die Bücher gehen lassen. «Wenn Swiss Re, die meist als. defensive Firma eingestuft wird, schon so einen Abschreiber macht, wie siehts dann bei einer Zürich oder Renten-. an<jtalt aus?», fragte ein Händler. Es' seien weitere Überraschungen • zu erwarten. Dies umso mehr als auch die Münchericr Rück mit ei­ nem schwachcn Ergebnis und ho­ hen Abschreibungen aufgewartet habe. Daher hätten auch Zürich, Baloise und Rifhtcnanstalt kräftig nachgegeben. Zürich und Renten-, anstalt verloren 6,4 und 8,4 Pro­ zent. Auch die Vermögensverwal- tungsbanken verloren an Terrain. Die eher auf das Zihsgeschäft kon­ zentrierten Kantonal- und Regio- nälbanken ' hätten sich dagegen besser gehalten. Die Grossbanken UBS und CS Group konnten Sich im Verlauf aufrappeln und lagen noch 1,1 und 2,7 Prozent.im Mi­ nus. Das Ergebnis der Privatbank Vontobel entspreche in. etwa den Erwartungen, hiess es." Vontobel sanken 1,4 Prozent . auf . 27,50 Franken; Nestle und Novartis wa­ ren etwas besser als der Markt. Die weitere Entwicklung bei Nestld dürfte stark davon'abhängen, ob Nestle den US-Schokoladekonzern Hershey nun übernehme oder nicht. «Der ' Markt dürfte eine Übernahme von Hershey.wohl ein- gepreist haben, so wie Nestle gelit­ ten hat», sagte, ein Händler.' DEVISEN 3 Franken legt zu ZÜRICH: Der Franken hat am Don­ nerstag wieder an Werl gewonnen. .Gegenüber dem Euro legte er bis um 16 Uhr auf 1.4691 (1.4720) zu. Der Dollar gab auf 1.4865 (1.4995) deutlich nach. Auch gegenüber, dem Euro verlor die US-Währung an Gewicht. Die Europäische Zent­ ralbank (EZB) setzte den Referenz­ kurs auf ' 0.9843 (Mittwoch: 0.9826) Dollar fest. Danach stieg der Euro auf 0.9877 Dollar. 100 Yen kosteten 1.2648 (1.2664) Franken. Dagegen gewann das bri­ tische Pfund auf 2.3051 (2.3040) Franken. Bei den Edelmetallen, wurde die Feinunze Gold für 312.85, (311.55) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold sank auf 14 950 (15 025) Franken. Die Unze Silber no­ tierte bei 4.53 (4.51) Dollar und das Kilo bei 216..60 (217.50) Fran­ ken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postlach 384"> FL-9490 Vaduz Telelon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Majl IlbOllb.ll'