Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Donnerstag, 29. August 2002 39 Zeitweise sonnig Säntis, JTT1- ) 23' 
,,,, ... ^ 
: ftil/NendelnSj / Grebs/^ ^ h i Büchs _, • :\\* Schaar»^ 23- ''V\\ " Walenstadt M/A™ 
 v® du z \L 
, w T m ' ' ' ~~C-7~\ > 'ÄTriesen *— Plnmc <—> f 21°\ 
. Ii I / 7 / >-•' 22° I v^23° - ^ f' • 
« V ̂ 
Prognosen Eine Hoehdruckbrücke über Mitteleuropa sorgt für eine schwache .Bisenlage. Alpen­ nordseite: Zeitweise sonnig, in der zweiten Tageshälfte beson­ ders in den Bergen noch ein­ zelne Regenschauer. Alpen­ südseite: Recht sonnig und nur noch in den Bergen einzelne Schauermöglich. Voraussichten Trotz Wolkenfeldern recht sonnig und warm, im Mittel­ land am Vormittag zum Teil neblig. MofooSchweli • SGN 
! \ ' 2.1 °* Maienfeld Montag. |GESTIRNII 
!41UH Vaduz schön 
23° Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
schön 25' leicht bewölkt 21" schön 20° schön 24° leicht bewölkt 18° 
, Sonnenaufgang . >yj__ 6.41 Uhr ' — Sonnenuntergang I 20.12 Uhr Mondaulgang 23.03 Uhr Monduntergang 13.05 
Uhr . J>,v N02 (Stickstoffdioxid) 33 (Grenzwert = 80) I- 03 (Ozon)' 95 (Grenzwort = 120) . n 
K Vlocarro / W W" r . ,'K f 
Österreich Wien leicht bewölkt. 24° Innsbruck leicht bewölkt 23° Salzburg schön 23° Graz stark bewölkt 22° Bregenz, bewölkt 21° 
- *ii -Ki r "i 
r "•* ® t; .* 
i,, 3700 m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki . Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau 
. München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
schön leicht bewölkt leicht bewölkt schön — stark bewölkt stark bewölkt schön stark beöwlkt schön schön schön leicht bewölkt bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt bewölkt Nebelregen stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt 
23° 31° 28° 26° 21° 24'y 24° 21* 27°' 25° 27' 21° 23* 26° 23° 20° 26° 19° 19° 12° 23° Spiel- gellhrte 
«•v.Mjrcsst« msel Gnethen- 'jrtds 
Natei- fJichrictrl (Aük) 
f tunsj^UT Preis- sctiiid 
f 
franzö­ sisch, eil 
*.eh- . mutiges Klage- • lied 
f 
renjische 1 Pastete gellhrte 
sel 'jrtds 
fiuis in den Thuiersee 
Soppen- koMensaur U-• 
? • 
• T Gisamt-• 1 Frau Jakobs 
• flfemsreo- >er (Abk) 
Alpen- uberoang l* 
Amne i Slu- «njeraft 
• 
T ital. Autor und Kunst­ philosoph 
Iraniös See Kusten- tluss In Pommern 
aiDanucne V/Jhrung 
Stadt in der Tsche­ chischen- Republik 
• 
T  Kufori 
im K! Bern U-• 
Vorname Carusos 
• |ap Stadt englische Pferde­ rennbahn 
• 
? Edelgas • Kletter- ptian:e Opern­ haus in Mailand 
Geheim» dienst der USA 
enolisch: Schritt 
• 
T Rötse 
il vom' Vortag •• Q •• ••••••••••• •DBQDB DB0 
C 
f Abk für: firmi 
• engl, sacftl Furv/ort 
••• n p 
•DBB • 113m nrcinn grober Sand 
• 
• •••• BQQaDQ ••••••••• n nnn h Transpa- rentbiid • ' 
-••••• 
DDH •••• •••• ••••casoM 
scherchaft Helleri 
Historisches Kalenderblatt Am 29. August, im Jahr 2002 der 241. Tag und ein Donners­ tag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1787 - In Harnburg wird Frie­ drich' Schillers Drama «Don Karlos, Infant von Spanien» ur­ aufgeführt.' 1912 - Eine vermutlich psy­ chisch kranke Frau greift US- Präsident William H. Taft mit einem Messer an, ohne ihn je­ doch zu verletzen. 1932 - Die sowjetische Regie­ rung beschliesst die Einführung der Todesstrafe für einfachen Diebstahl. 1947 - In einem Industrieplan des Allierten Kontrollrates wird die Industrieproduktion 
für die O 
drei Westzonen auf 90 bis 95 Prozent des Standes von 1936 erhöht. 1952 - Der US-Film «Casablan- ca» läuft in deutschen Kinos an. In der deutschen Version fehlen alle Szenen,• in denen Leute in SS-Uniform zu sehen sind, sie ist damit um 2.4 Minuten kürzer als das Original. 1967 - In Japan werden nach heftigen Unwettern rund 67 000 Menschen obdachlos. 1972 - Die Militärregierung in Madagaskar verhängt wegen der «gegenwärtigen allgemei­ nen Unsicherheit» das Kriegs­ recht. 1982 - An ihrem 67. Geburts­ tag stirbt die Schauspielerin In- • grid Bergman in London. 1987 - In Venedig beginnen i' Mi  r 
, i J * A. , I 3 0) £ O c 12 
Schlosskino ßolzcrs • täglich 18.30+20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 ABOUT A BOY „Eine umwerfende Komödie mit Tempo, Witz und einem Hugh Grant in Höchstform!" Deutsch J12 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 SPIRI T-PERWUPEMUtTANC Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
KtwIlMfWtrdsnbsrg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 tflgL 20.00 Fr/So 22.30 Sa/So/Ml 1430 So/So 17.00 ADOUTA BOY Deutsch A-Kat. J12 2. Woche TREFF2 TREFF2 TREFF3 TREFFS TREFF« TREFF 4 
Sa/Sa/Ml 14.30 Sa/So 17.00 PETER PAN INI NEUIABENTEUIR IN NIMMBRUNO Deutsch A-Kot. J10 CH-Premleral tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 K1S - SHOWDOWN IN DER TIEFfl Deutsch A-Kat. J 14 CH-Pramleral tagt. 20.00 Fr/So 22.30 So/So 17.00 DER ANSCHLAG Deutsch A-Kat. J14 3. Woche Sa/So/Mi 14.30 8COOBY-DOO Deutsch A-Kat J12 8. Woche S(VS<VMi 14.45 8PIRIT - DER W1LOB MUSTAHQ Deutsch A-Kal. KS 7. Woche tflal 20.15 Fr/Sa 22.30 Sa/So auch 17.15 BAD COMPANY Deutsch A-Kat. J14 2. Woche Kino-Tel. 0900 900 998 
U V 
Kino VADUZ 
die 44. Internationalen Film­ festspiele. Geburtstage: ® John Locke, brit. Philosoph (1632-1704) ® Maurice Maeterlinck, belg. Schriftsteller (1862-1949) O Ingrid Bergman, schwed. Schauspielerin (1915-1982) Todestage: © Joseph Wright, brit. Maler ,(1734-1797) ® Corona Schröter, dt. Kam­ mersängerin (1751-1802) ® Laie Andersen, dt. Schau­ spielerin (1910-1972) © Ingrid Bergman, schwed. Schauspielerin (1915-1982) © Lee Marvin ( 
amerik. Schau­ spieler (1924-1987) HCn-t t.m$ä Wiß tpi «iHl -•'M? 
+423 2321218 W/Fr/Sa je 20.18 Uhr «ILCICLONE»id ... einer der erfolgreichsten Filme Italiens nochmals im Kinol Lieblich-feurig-ein Fest der Lebensfreudel Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Ch-Premiere/Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So/Ml 14:30, Sa/So auch 17.00 Uhr MR. DEEDS «Woddlng Slngor» und «Big Doddy» Adam Sandler als Landbursche, der unverhofft ein Milliardenerbe antritt, eine Super-Klamaukkomödlel. Deutsch gesprochen A-Kat J 12 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigcl, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frornmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) • Produktions- und EDV-Leiter: ] Markus Marxer Redaktion:' . Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindie, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. " E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.l|. Redaktlonssekretariat: Martina Biedermann (Tel. 
+423 237 51 61)! • Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09.. E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volk5blatt.li . Adresse von Redaktion und , Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. . Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: 
. Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annähmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Aüsser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, B887 
Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limetcraeilc (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininscrate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflagc (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwciz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).