Liechtensteiner VOLKSBLATT WIRTSCHAFT Donnerstag, 29. August 2002 1 7 ZU Abbau der Marktstützung verlangsamt - Kritik von Bauern und Milchproduzenten
Aufschwung unterbrochen? BERN: Der Bundesrat kommt dem kriselnden Schweizer Milchmarkt mit 68 Millionen Franken zu Hilfe. Er ver langsamt den Abbau der Markt stützung und zahlt weiter für jedes Kilo verkäste Milch 20 Rappen. Den Bauern und Milch produzenten bringt dies zu we nig Linderung. Sie wollen den Abbau der Marktstützung stop pen. «Die Massnahmen sind nicht sehr ge sund, aber notwendig», sagte Volks wirtschaftsminister Pascal Couchepin am Mittwoch vor den Medien und be eilte sich, den Ausnahmecharakter der Hilfe zu betonen. Am Reformkurs wer de nicht gerüttelt, die Landwirtschaft müsse unabhängig und wettbewerbs fähig werden. Der Bundesrat reagiere lediglich auf die Krisensituation auf dem Milchmarkt. Die Konkurrenz fähigkeit der Schweizer Produkte sei durch sinkende Milchprcise in der EU und einen Konsunirückgang in Frage gestellt. Couchepin nahm aber auch die einheimische Milchbranche in die Pflicht. Sie habe zu spät auf die sin kenden EU-Preise reagiert, erst als sich
Der Bundesrat hilf dem kriselnden Schweizer Milchmarkt mit 68
Mio Franken. schon Butter- und Käseberge auftürm ten. Künftig müsse sich die Milch branche schneller der Preissituation anpassen. Konkret verlangsamt der VERWALTUNGS- UND PRIVAT-BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank.com ISHISSSili
VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken Euro US Dollar Japanische Yen " Festgeldanlagen In CHF
4% 5% ,4% 2% ÄSfllltiiil
28.8.2002 Mindestbetrag CHF 100 000 — Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Laufzeit • 1 i2 Monate Auswahl verzinster Konti
0.125% 0.125% 0.250
% Sparkonto CHF Jugendsparkonto CHF Alterssparkonto CHF Euro-Konto Kassenobllnatlonen
1 1/4 % 1 3/4 % 1 5/8 % 1 1/4 % Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre' 1.250% 3 Jahre 1.625% 4 Jahre 2.000% 5 Jahre 2.125% 6 Jahre 2.375% „VP Bank Titel"
7 Jahre 2.500% 8 Jahre 2.625% 9 Jahre -.2.750% 10 Jahre 2.875% 28.8.2002 (17.30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen Wechselkurse
CHF CHF
153.00 15.50 G 28,8.2002 Noten
Kauf Verkauf USD
1.453 ' 1.553 GBP
2.238 2.378 EUR
1.441 1.501 Devisen
Kauf .. Verkauf EUR
1.458 1.481. ... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomat. Edelmetallprelse 28.8.2002 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber • 1 kg
Kaul Verkauf CHF 14 863 - 15 113.— USD 310.75 313.75 CHF • 209.90 224.90 9490 Vqdur» Im' Zentrum • Tel. +423/235 6
8 86
Bundesrat den vorgesehenen Abbau der Marktstützungsmassnahmen im Budget 2003 um 37 Millionen Fran 7 ken. Dies erlaube, die Verkäsungszu-.
läge bei 20 Rappen je Kilogramm Milch zu belassen. Zweitens wurde die RückZahlungsfrist für Darlehen zur Fi nanzierung der Käselager verlängert, was den Käsehandelsunternehmen ei-: ne kurzfristige Entlastung von 31 Mil lionen Franken bringe. Weiter wurde der Zielpreis für die Milch - eine un verbindliche Richtgrösse - von 77 auf .73 Rappen gesenkt. Nicht eingegan gen ist der Bundesrat auf Forderungen der Milchproduzenten nach einer Prä mie von 200 Franken pro Kuh. Auch die Milchkontingente liess der Bun desrat unangetastet. Da die bundesrät lichen Massnahmen innerhalb des gel tenden Zahlungsrahmens kompensiert werden, wird das für den Milchmarkt benötigte Geld anderswo fehlen. Ge wisse Investitionskredite zur Steige rung der Konkurrenzfähigkeit müssten wohl auf die lange Bank geschoben werden. Milchproduzenten und'Bau- ern haben mit Enttäuschung.und teils harscher Kritik auf die bundesrätli- chen Massnahmen reagiert. Der Ent- scheid seLvöllig unverständlich, und _ müsse revidiert werden, forderte Sa muel Lüthi, Direktor der Schweizer Milchproduzenten. Damit werde die Schweizer Milchwirtschaft Ins Groun- ding gedrängt.
Öle Stimmung in der deutschen Wirtschaft hat sich Im August erneut verschlechtert Wie das Münchner ifp-;Institut am Mitt woch mitteilte, sank der Geschäfts« kljma-Index für Westdeutschland auf 88,8 Punkte,'Dies tat .(Jer nied rigste Stand, seit dem vergangenen März und schlechter als von vielen Experten erwartet Im Juli hatte der .Index hoch bei 89,9 Punkten gele gen. ; / Der Rückgang im nun dritten.Monat in Folge zeige «dass der Auf schwung zumindest vorübergehend unterbrochen sein könnte», erklär te ifo-Präsident Hans-Werner Sinn. In. Ostdeutschland ging der Index um 0,5 Punkte • auf 99,1 Zahler zurück. Der. Rückgang inWest deutschland ergebe sich vor allem aus einer ungünstigeren Einschät zung der Perspektiven iür die nächs ten sechs ' Monate, erklärte Sinn. Besonders ijus dem Verarbeitenden Gewerbe kämen wie schön im ver gangenen Monat ungünstige Rück meldungen. • * -JmlkrisengeplagtertiBauhauptge^ weihe habe sich dagegen d(e, Stim mung nicht nochmals verschlech tert. Im Einzel- und Grosshandd fiel das Geschäftsklimä nach einer leichten Erholung im Juli wieder auf den Juni-Stand zurück. Tornos weiterhin in Schieflage Halbjahresverlust von gut 167 Millionen MOUTIER: Die In Finanzieller Schief lage liegende Tornos-Gruppe hat im ersten Halbjahr 2002 wie erwartet einen Verlust von 167,2 Millionen Franken eingefahren. Der Abschluss liege im neuen Businessplan, teilte der Drehmaschinenbauer am Mitt woch in Moutler Im Berner Jura mit. Die Börse liess Tornos fallen. Auch die übrigen Halbjahreszahlen widerspiegeln den Zustand von Tor nos. Das Betriebsergebnis .vor Ab schreibungen und Amortisationen, aber nach Restrukturienlngskosten sackte von plus 18,6 Millionen Fran ken im Voijahr auf minus 82,6 Millio nen Franken. Der Umsatz brach um 58 Prozent auf 86,7 Millionen Franken ein. USA: Bilanzen beeiden WASHINGTON: Auch Schweizer Fir-. menchefs müssen künftig einen Eid auf ihre Bilanzen ablegen, wenn ihre Unternehmen in den USA an der Börse gelistet sind. Betroffen sind etwa ABB, UBS und Novartis. Die US-Börsenauf- . sieht SEC setzte am Dienstag in Wa shington einen entsprechenden Kon- gressbeschluss in die Tat um. Die Ma nager von 15 000 Firmen, davon mehr als 1300 ausländische, müssten künf tig die Bilanzen beeiden, teilte die SEC nach einer Sitzung mit. Deutsche Konzerne opponierten Damit konnte eine Gruppe deut scher Konzerne ihre Forderung, eine Ausnahme von den neuen Regeln zu erhalten, bei der SEC nicht durchset zen. Die Unternehmen hatten argu mentiert, einige der verschärften Auf- sichts- und Rechnungslegungspflichr ten seien mit deutschem Recht unver einbar. So kollidiere etwa die Forderung, den Verwaltungsrat nur mit von der Firma unabhängigen Mitgliedern zu besetzen, mit dem deutschen Mitbe stimmungsrecht, das unter, anderem den Arbeitnehmern Sitze im Auf sichtsrat zubilligt. In Kreisen der EU- Kommission hiess es: «Wir gehen we-~ gen dem SEC-Entscheld nicht vor die Welthandelsorganisation.»
ANZEIOE Vom zu Business-Excellence • Mitarbeiterinnen in leitenden Funktionen und Managementsystem beauftragte aus Gewerbe, Industrie, Dienstleistungsunternehmen und aus der Verwaltung wird ein praxisnahes Modell vorgestellt, welches eine Brücke zwischen der Norm ISO 9001:2000,und dem EFQM-Modell zu Business-Excellence darstellt. Das Bewertungs verfahren zeichnet Verbesserungspotentiale auf, erleichtert die Integration weiterer Elemente wie Arbeitssicherheit oder Risiko management und verstärkt den Kundenfokus. • • ' • Termin: Montag, 23. September 2002, 16 Uhr Ort: . Fachhochschule Liechtenstein, Hörsaal 1. Kosten: CHF 250.- Anmeldung erbeten bis 16. September (auch online unter www.fh-liechtenstein.li ) iUcgg : Patronat Fachhachschule LlechhanphBln" Fürst-Franz-Josef-Strasse, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 265 11 11 Fax+423 265 11 12, www.fh-llechtenstein.li
